Livro de frases de Penan - Penan phrasebook

Penan é a língua do povo Penan em Sarawak, um estado de Malásia.

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR FECHADO ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

. ()

Olá. (informal)

. ()

Como você está?

Kineu akam ko '? (Kih-noo ah-kahm koh?).

Bem, obrigado.

Akeu jian. (Ahkow jihahn)

Qual é o seu nome?

Ineu ngaran ko '? (Ih-noo nah-rahn koh?)

Meu nome é ______ .

Ngaran ké '______. (Nah-rahn keu _____.)

Prazer em conhecê-lo.

Jian temeu. (Jih-ahn teh-mohoo)

Por favor.

. ()

Obrigada.

Jian kenin. (Jih-ahn keh-nihn)

De nada.

Kua 'kua'. (Koo-ah Koo-ah)

sim.

O'o. (Oh)

Não.

Ser'. (Beh)

Com licença. (conseguindo atenção)

. ()

Com licença. (implorando perdão)

Menyat jian. (Mehn-yaht jih-ahn)

Eu sinto Muito.

. ()

Adeus

Jian lakau. (Jih-ahn lah-kow)

Adeus (informal)

. ()

Não consigo falar Penan [Nós vamos].

Akeu bé 'jam ha Penan [mu'un]. (Ah-kow beh jahm hah peh-nahn [moo-oon])

Você fala inglês?

Jam ka'au ha puteh? (Jahm kah-ow hah poo-tee?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Séé jam ha puteh siteu? (Seh-eh jahm hah poo-tee sih-tow?)

Posso ajudar?

Omok akeu nolong ka'au? (Oh-mohk ah-kow noh-lohng kah-ow!)

Olhe!

Jaga Jaga! (Jahgah Jahgah!)

Bom Dia.

Jian ngivun. (Jih-ahn nee-woon )

Boa noite.

Jian dau kuba '. (Jih-ahn dahoo koo-bah)

Boa noite.

Jian merem. (Jih-ahn meh-rehm)

Eu vou dormir.

Akeu tai pegen. (Ah-kow tah-ih peh-gehn)

Não entendo.

Bé 'akeu jam. (Beh ah-kow jahm)

Onde é o banheiro?

Semah pu'un jaban? (Seh-mah poo-oon jah-bahn?)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( .)

Não me toque!

! ( !)

Vou chamar a polícia.

. ( .)

Polícia!

! ( !)

Pare! Ladrão!

! ! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

. ( .)

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

. ( .)

Eu perdi minha carteira.

. ( .)

Eu estou doente.

Akeu sakit. (Ah-kow sah-kiht.)

Eu fui ferido.

. ( .)

Eu preciso de um doutor.

. ( .)

Posso usar seu telefone?

? ( ?)

Números

1

jah (jah)

2

duah (doo-ah)

3

teleu (teh-baixo)

4

pat (paht)

5

lemah (leh-mah)

6

nem (nehm)

7

tuju (tu-joo)

8

aia (aih-yah)

9

pi'en (pih-ehn)

10

pólo(poh-loh)

11

polo jah (poh-loh jah)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

polo duah (doo-ah poh-loh)

21

duah polo jah (doo-ah poh-loh jah)

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

jah ato (jah ah-toh)

200

duah ato (doo-ah ah-toh)

300

teleu ato (t-baixo ah-toh)

1,000

jah ibeu (jah ih-bow)

2,000

duah ibeu (doo-ah ih-arco )

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

()

menos

()

mais

()

Tempo

agora

()

mais tarde

()

antes

()

manhã

ngivun (nih-woon)

tarde

kuba '(koo-bah)

tarde

tahup (tah-hoop)

noite

merem (meh-rehm)

Hora do relógio

uma hora da manhã

Pukun jah (Poo-koon jah)

duas horas da manhã

Pukun duah (Poo-koon doo-ah)

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

Lepok merem (leh-pohk meh-rehm)

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

()

ontem

()

amanhã

()

esta semana

()

Semana Anterior

()

semana que vem

()

Domigo

()

Segunda-feira

()

terça

()

quarta-feira

()

quinta-feira

()

sexta-feira

()

sábado

()

Meses

Janeiro

()

fevereiro

()

Março

()

abril

()

Maio

()

Junho

()

julho

()

agosto

()

setembro

()

Outubro

()

novembro

()

dezembro

()

Hora e data da escrita

Cores

Preto

()

Branco

()

cinzento

()

vermelho

()

azul

()

amarelo

()

verde

()

laranja

()

roxo

()

Castanho

()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

()

peixe

()

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

()

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

()

chá (bebida)

()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

()

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()

Aprendendo mais

 O idioma Penan redireciona para esta página