Poltava - Poltava

Poltava (ucraniano: Полтава) é uma cidade em Ucrânia central, centro administrativo de Oblast de Poltavs'ka (Região de Poltava), cidade de médio porte (população pouco mais de 300.000).

Entender

Poltava também é chamada de capital cultural por causa de sua história colorida e de muitos ucranianos famosos que nasceram em Poltava. Os cidadãos nativos muitas vezes seguem essa ideia, tendo orgulho de sua cidade e chamando-a de "uma cidade onde se quer viver". Existem muitos locais de arquitetura, museus, universidades, escolas primárias, cinemas, teatros e assim por diante. Além disso, a cidade é frequentemente referida como "verde", pois há muitos parques, jardins e outras áreas de lazer. A administração municipal está limpando o centro da cidade e fazendo com que pareça mais uma cidade europeia do que soviética.

Na batalha de Poltava de 1709, o czar russo Pedro o Grande derrotou sueco rei Charles XII. Nos tratados a seguir, a Rússia anexou a maioria dos territórios suecos a leste do Mar Báltico, incluindo São Petersburgo, marcando a ascensão do Império Russo como um grande poder.

As línguas faladas são o russo e o ucraniano (o último é oficial e o primeiro é mais falado). No entanto, a maioria das pessoas entende e é capaz de falar as duas coisas. O inglês não é muito conhecido, mas muitas pessoas (especialmente os jovens) fariam o possível para entender você. Algumas pessoas com quem você fala são bastante fluentes em inglês (ou alemão, francês), pois essas línguas foram estudadas na escola.

Entrar

Trem e ônibus são as únicas maneiras razoáveis ​​de chegar a Poltava (a menos que você tenha seu próprio carro), e o preço do bilhete é praticamente o mesmo.

De trem

Estação Kiev (Kyivskyi Vokzal), uma das duas estações ferroviárias.

Quatro linhas ferroviárias saindo a oeste, leste, sul e sudeste de Poltava. Normalmente, haveria alguns trens por dia para o destino selecionado, consulte o local na rede Internet de Ukrzaliznytsia (Ferrovias ucranianas) para horários e preços dos bilhetes.

  • 1 Estação Kiev ou estação ferroviária Poltava-Kyivska (Київський вокзал / Залізничний вокзал Полтава-Київська), Stepana Kondratenka str. (Вул. Степана Кондратенка), 12, ☏ 380 532 107101, 380 532 51-41-01. Inaugurado em 1901. Conecte-o com Kiev (US $ 7, 3½ horas); Kharkiv (US $ 5,5, 2 horas) e outras cidades ucranianas. 
  • 2 Poltava-Pivdenna ou Estação Sul (Полтава-Південна, também conhecido como (Південний вокзал), russo: Южный вокзал), Quadrado eslavo (площа Слави), 1 (Para chegar ao centro de Pivdenniy Vokzal, pegue o trólebus 1, 2, 4, 6 ou 11), ☏ 380 532 512035. Observe sua tabela de horários / passagem com cuidado, pois o trem pode parar apenas em um dessas estações, ou ambos. É uma boa ideia comprar passagens para o próximo trem (se você não os comprou com antecedência) imediatamente após sua chegada. Ambas as estações ferroviárias têm boas ligações aos transportes da cidade (autocarro / eléctrico). No entanto, entre as 22:00 e as 06:00, o táxi é a única opção. 

De ônibus

  • 3 Estação de onibus (Автостанция), Shevchenka str., 65 (Conectado com rotas de ônibus / bondes municipais. Entre 22:00 e 06:00 você precisa pegar um táxi), ☏ 380 532 274410. 
  • 4 Estação de ônibus intermunicipal (Автовокзал), vul Velikotirnovska (вул. Великотирнівська), 7 (cerca de 7 km a leste do centro). Você deve comprar a passagem na rodoviária, e é melhor mantê-la com você, o controle da passagem é possível. Os ônibus mais úteis são para Kharkiv (13 horas, 2½-3 horas, 8 horas por dia) e Dnipro (15 horas, 3-4 horas, 8 dias). 

A conexão de ônibus com outras cidades é boa, especialmente ao longo da estrada E40 (Poltava fica no meio do caminho entre Kiev e Kharkiv): os ônibus geralmente chegam / partem a cada hora ou algumas poucas. Irá demorar 5 horas para ir de Kiev ou 3 horas de Kharkiv. Existem algumas operadoras diferentes nessas rotas:

  • Avtolux, serviço de ônibus Günsel, que oferecem ônibus mais confortáveis ​​e custam um pouco mais (de Kiev - até 100 грн).
  • Serviços de ônibus nacionais e diversos privados. Alguns deles têm ônibus menos confortáveis ​​(por exemplo, o antigo Ikarus), por um preço mais barato. Outros são mais confortáveis, embora o preço do ingresso seja um pouco 20-25% mais alto. Taxa de estação incluída no preço do bilhete.
  • Serviços de ônibus, que utilizam Mercedes Sprinter ou similar. (Não os confunda com "marshrutka", que é o transporte da cidade, muito menos os locais podem chamar ambos de marshrutka). Eles ficam no meio em termos de conforto do passageiro, porém são mais rápidos (4 horas e meia de Kiev, 2 horas e meia de Kharkiv). Você pode encontrar esses microônibus parados nas estações de trem ou (melhor ainda) reservar lugares por telefone (ver anúncios na estação de ônibus / trem), opcionalmente com um ou alguns dias de antecedência. Certifique-se de encontrar seu microônibus pelo menos 10-15 minutos antes da partida, pois sua reserva pode ser cancelada. Em seguida, pague o dinheiro diretamente ao motorista, ele anota seu sobrenome (já que normalmente não são fornecidos ingressos). Em setembro de 2010, custava cerca de 85 грн de Kiev.

De carro

Poltava tem uma boa conexão rodoviária na maioria das direções: oeste (E40 para Kiev), leste (E40 para Kharkiv), sudoeste (E577 para Kremenchuk), norte (para Hadyach), nordeste (para Kotel'va e fronteira russa) e sudeste (para Krasnograd, conexão com E105 Moscow-Kharkiv-Simferopol estrada).

  • De Kiev: 330 km de faixa simples / dupla, de qualidade média, mas parece estar melhorando intensamente (em outubro de 2010)
  • De Kharkiv: 140 km de faixa simples / dupla, de qualidade média. Tenha cuidado para não exceder os limites de velocidade, pois existem algumas partes perigosas.
  • Do sul: siga pela estrada E105 para Krasnograd, vire à esquerda para Poltava e, depois de aproximadamente 60 km em uma estrada reta, você alcançará a E40 e vire à esquerda para Poltava novamente.
  • Do sudoeste (Kremenchuk): 110 km ao longo da E577, faixa de rodagem única, incluindo algumas áreas perigosas (por exemplo, visibilidade limitada, pontes estreitas, passagem de nível ferroviária).
  • Do norte, NW, NE: prefira uma estrada reta norte-sul através de Opishne e Dykan'ka - estrada de rodagem única codorniz. Outra estrada (direção NE-SW) de Kotel'va a Poltava está em piores condições e atravessa muitas aldeias.

Não siga ao longo de outras estradas secundárias indicadas no mapa, a menos que saiba que está tudo bem (caso contrário, você pode experimentar a qualidade da estrada ruim ou se perder em algum lugar em uma área rural).

De avião

Não é possível (há um aeroporto em Suprunivka, 5 km a oeste de Poltava, mas nenhum serviço regular de passageiros está disponível).

Aproxime-se

Seria uma boa ideia conhecer um morador local bilíngüe que lhe dará conselhos sobre como e onde se locomover em Poltava. Mas se você não tiver um, pode pedir ajuda no quadro de mensagens local onde se fala inglês en.poltavaforum.com

A maior parte do transporte urbano opera entre as 06:00 e as 22:00 nas principais rotas e apenas até as 20:00 às 21:00 para os subúrbios. Nas demais horas, pegue um táxi.

Existem rotas lotadas, onde talvez você não consiga um assento. Durante os horários de pico (06h00-09h00, 17h00-18h00 e possivelmente ao longo do dia nas rotas de subúrbios), você pode perder até 1 hora do seu tempo devido ao esgotamento do transporte municipal. Em rotas suburbanas e durante feriados ou outras celebrações, são prováveis ​​atrasos graves. Em bondes, ônibus e marshrutkas, você paga um único preço fixo para cada viagem em cada veículo, não importa a distância que você vá (dentro dos limites da cidade).

A pé

Poltava é uma cidade relativamente pequena, onde é possível cruzar uma fronteira para outra em 1 hora e meia. Se você estiver caminhando pelo centro histórico e no centro da cidade, estará a 30 minutos de qualquer destino dentro dele. Portanto, se você souber para onde ir no centro, não poderá usar transporte algum. No entanto, por razões de segurança, não caminhe a pé para subúrbios distantes, se você não souber o caminho ou se for tarde da noite / noite.

Lembre-se de que a cidade baixa (Podol / Podil, russo: Подол, ucraniano: Поділ) perto do rio Vorskla e da estação de trem de Pivdenna fica bem no fundo, portanto, caminhar até a estação de trem pode ser muito cansativo.

De ônibus ou marshrutka

São 62 linhas de ônibus, ligando a maioria dos bairros da cidade. Na maioria das vezes, é uma maneira ideal de se locomover. Ônibus e marshrutka custam 1,75 horas, não importa a distância que você vá. A diferença é que os ônibus são maiores (microônibus amarelos também são considerados ônibus) e você paga ao condutor que pede; marshrutkas são pequenas minivans em que você paga diretamente ao motorista. Não confie no fato de que você pode entrar / sair de marshutka fora dos pontos de ônibus oficiais: às vezes é possível, mas na verdade é proibido por lei.

  • As rotas 19, 20, 21 ("Кільцевий") oferecem boas conexões pela cidade (no sentido horário e anti-horário), conectando o centro com os principais bairros residenciais e a estação rodoviária (Avtovokzal). Ônibus grandes (Man, Volvo etc.) fornecem o melhor serviço.
  • Outras rotas são listado aqui.

De bonde

Existem 11 rotas de bonde pela cidade. Este é o tipo de transporte mais barato, embora particularmente lento e frequentemente lotado, às vezes atrasado. O bilhete custa 1 грн, pago a um condutor, que lhe perguntará assim que entrar no bonde.

  • A Rota 1 vai diretamente entre duas estações ferroviárias - Kyivsky e Pivdenny vokzal.
  • A Rota 15 ("Кільцевий") atravessa a cidade, conectando o centro com os principais bairros residenciais e a estação rodoviária (Avtovokzal).

De táxi

Recomenda-se pedir um táxi por telefone, e não alugar em algum lugar da rua. Dessa forma, você estará mais seguro e terá um serviço melhor e possivelmente um preço mais baixo. Consulte o número de telefone e o número do carro anotados no carro - assim, você diferirá entre o serviço de táxi e o indivíduo sem licença. Custa 15-35 грн em toda a cidade, ou mais se você vai para vários locais. Você paga por quilômetros, não por minutos, mas os custos adicionais incluem tempo de espera e áreas distantes.

Ver

Igrejas

  • 1 Igreja Svyato-Panteleymonivska (Свято-Пантелеймонівська церква), Street Frunze, 64 (bonde 2, 6, 15 para parar Park imeni Ivana Petrovycha Kotlyarevskoho), ☏ 380 532 532158. Construído em 1999 para o aniversário de 1100 anos de Poltava. 
  • 2 Igreja Voznesenskaya (Вознесенська церква), Rua Zoriana, 2 (No território do antigo subúrbio de Pushkarevki - Oeste), ☏ 380 532 661623. Construído em 1762. 
  • 3 Mosteiro Khrestovozdvyzhenskyi (Santa Cruz) (Хрестовоздвиженського монастиря), Rua Sverdlova, 3 (leste). Fundada em 1650. Existe a Свято-Троїцька церква (igreja Sviato-Troits'ka) 380 532 561125 
  • 4 Igreja Samsonovskaya (Самсонівська церква), Rua Shvedska Mohyla, 16 (N). A igreja foi santificada em 1856. 
  • 5 'Igreja da Luz da Vida (Церква Світло Життя), Rua Biriuzova Marshala (Бірюзова Маршала вул.), 63 (NO), ☏ 380 532 530902. 
  • 6 Igreja Ortodoxa Ucraniana de Panteleymonivska (Пантелеймонівська українська православна церква), Talalykhina ln. (Талалихіна пров.) (NO), ☏ 380 532 566409. 
  • 7 'Bandeira da igreja Khrysta ' (Церковь Флаг Христа), Rua Kondratenka Stepana (Кондратенка Степана вул.), 6 (Próximo à estação de Kiev), ☏ 380 532 508050. 
  • 8 Sinagoga (Синагога), Rua Gogolya (Гоголя вул.), 6 (Centro). 
  • 9 Antiga sinagoga Chorale (Хоральна синагога), Rua Gogolya (Гоголя вул.), 10 (antigo Ivanovskoy) (Centro). Construído em 1856. Queimado em 1911. Reconstruído, funcionou até ao final de 1930, foi posteriormente encerrado, e o edifício nacionalizado é recondicionado sob um clube. Em 1943, o clube pegou fogo. 

Museus

  • 10 Museu de Aeronaves (Полтавський музей дальньої авіації), Rua Kharchovykiv (Харчовиків вул), 27 (NO), ☏ 380 532 678183. Em um museu são mantidos os aviões de aviação distante An-22, An-22 M3, An-160, avião de batalha educacional Su-15, aviões TU-134 UBL, An-26, motores modelo etc. 
  • 11 Museu da História da Batalha de Poltava (Державний історико-культурний заповідник Поле Полтавської битви), Rua Shveds'ka Mohyla (Шведська Могила вул.,), 32 (5 km a nordeste da cidade. Existem vários ônibus marshrukta passando pela Praça Zygina, bem como os ônibus 4 e 5 direto para o ponto de ônibus «O museu da história da Batalha de Poltava»). Su Tu-Th 09: 00-17: 00, F 09: 00-16: 00, M fechado. Há um museu e o cemitério sueco. O território restrito do campo histórico consiste em 1 906 hectares. -Há 4 assentamentos antigos e mais de 30 túmulos (1000 AC e 1000 DC) no território da reserva. 
  • 12 [link anteriormente morto]Poltava Art Museum (Galeria) (Полтавський художній музей (галерея мистецтв)), Street Frunze (Фрунзе вул), 5 (Centro), ☏ 380 5322 563540, 380 5322 560731. Tu-Su 10: 00-18: 00. 
  • 13 Exposição Técnica Firestaton (Пожежно-технічна виставка головного управління МНС), Rua Biriuzova Marshala (Бірюзова Маршала вул.), 26. (N), ☏ 380 532 503789. 
  • 14 Biblioteca e museu (Будинок бібліотеки та земського музею), Street Pushkyna / Hoholya (Гоголя вул.), 24/18. Construído em estilo moderno em 1901. 
  • 15 Museu de história dos órgãos de assuntos internos da região de Poltava (Музей історії органів внутрішніх справ Полтавщини), Rua Lidova, 6 (Centro), ☏ 380 5322 24929. Countain quase três mil objetos: os documentos arquivados, fotos, padrões originais de fogo e arma fria, coisas pessoais de veteranos de órgãos de relações internas, dioramas e modelos artísticos. 
  • Existem muitos outros museus, principalmente dedicados a escritores famosos e trabalhadores culturais [1]

Monumentos

  • 16 Antigo banco de terras camponesas (Будинок Селянського банку), Rua Zhovtneva (Жовтнева вул.), 39 (Centro). O pitoresco do edifício é dado por mosaicos multicoloridos. Uma entrada central em edifício de esquina recortada é decorada com quadros decorativos com pássaros de fogo e esculturas de sereias. 
  • 17 'Mansão dos leões (Міський особняк (з левами)), Rua Pushkina (Пушкіна вул.), 52 (Centro). Só de fora. 
  • 18 Edifício da escola de cadetes Petrovs'kyi (Будівля Петровського кадетського корпусу), Rua Zhovtneva (Жовтнева вул.), 42 (Centro). Só de fora. Construído em 1835-1840 no estilo do classicismo tardio 
  • 19 Mansão do ex-vice-governador (Будинок віце-губернатора), Rua Zhovtneva (Жовтнева вул.), 40 (Centro). Só de fora. Construído em 1808-1811. 
  • 20 Monumento à Glória (Монумент Слави), Jardim Korpusnyy (Centro). Inaugurado em 27 de junho de 1811, no centro da cidade. A altura do monumento cerca de 17 m. 
  • 21 Casa do governador geral (Будинок генерал-губернатора), Rua Zhovtneva (Жовтнева вул.), 37 (Centro). Um dos objetos de excursão turística mais atraentes da cidade. O comprimento é de 42 m. 
  • 22 Antiga agência de correios da região da 'Pequena Rússia' (Будинок Малоросійського поштампту), Rua Zhovtneva (Жовтнева вул.), 35 (Centro). Só de fora. O correio geral foi concluído em 1809. Em 1943 foi queimado. Reconstruída em 1961. Prédio de tijolos, gesso, de dois andares. Agora escola 
  • 23 Antiga Casa da Assembleia Nobiliar (Будинок Дворянських зборів), Rua Zhovtneva (Жовтнева вул.), 31 (Centro). The Noble House concluída em 1810. - Agora é cinema 
  • 24 Antiga casa de esmolas (Богодільня), Street Shevchenka (Шевченка вул), 23. Fundada em 1804. Hoje é a Academia Médica. 
  • 25 Mansão de Daragan (Особняк Дарагана), Rua Gogolya (Гоголя вул.), 3 (Centro). 
  • 26 Casa do rabino (Будинок Рабина), Rua Gogolya (Гоголя вул.), 8 (Centro). 
  • 27 Mansão Trofymenko (Особняк Трофименка), Rua Krychevskoho (Кричевського вул.), 11. 
  • Mansão General Petrash (Особняк генерала Петраша), Rua Komsomolska, 20. 
  • 28 Antigo Banco Estadual (Будівля Державного банку), Rua Zhovtneva (Жовтнева вул.), 21 (Centro). 
  • 29 Tokarev Trade house (Торговий дім Токарєва), Rua Lenina (Леніна вул), 17/09 (Centro). 
  • 30 Antiga loja Dokhman (Магазин Дохмана), Rua Kotliarevs'koho (вулиця Котляревського), 22 (Centro). Construída no final do século XIX. Dohman I.A. era comerciante, dono da papelaria e gráfica. 
  • 31 Casa de Michael .V. Gogol (Просвітницький будинок им. М.В.Гоголя), Rua Gogolya (Гоголя вул.), 2. 
  • 32 Mansion Baliubasha (Особняк збирача картин Балюбаша), Street Spaska (Спаська вулиця), 11 (Centro-Sul). Lá vivia o colecionador de fotos Baliubasha. O edifício foi erguido em 1912. Projetado pelo arquiteto P.F. Aloshina. Agora é a agência bancária da Energiya em Poltava. 
  • 33 Cervejaria (Пивоварний завод з пивною Приют друзів), Street Spaska (Спаська вулиця), 10 (Centro-Sul). 
  • 34 Mansão Memorial de Kotliarevskyi (Museu-propriedade de Ivan Kotlyarevskogo, Меморіальна садиба І.П. Котляревського), Quadrado de Sobornyi (Соборний майдан), 3 (SW), ☏ 380 5322 72073. 

Mais longe

  • 35 Dykan'ka (Диканька) (30 km ao norte de Poltava). uma pequena cidade, facilmente acessível por estrada. Alguns locais históricos e bons restaurantes. Também famoso como um site mencionado em Noites em uma fazenda perto de Dikanka (Vechory na khutori blyz Dykan'ky), uma história de Nikolai Gogol. Se você quiser ver algumas paisagens típicas do oblast de Poltavs'ka, além das plantações, um antigo bosque de carvalho fica ao lado de Dykan'ka. 
  • 36 Opishne (ua: Опішне, ru: Опошня), Vul. Partizhanska (вул. Партизанська), 2 (50 km ao norte de Poltava). outra pequena cidade, famosa por sua cerâmica. Veja o Museu Nacional de Cerâmica Ucraniana[link anteriormente morto]. 
  • 37 [link morto]Reserva Vilhivschynskyy (Вільхівщинський заказник) (29 km a leste de Poltava). Reserva fica nas proximidades das aldeias Vilhivschyna e Vasilevka. A reserva cobre uma área localizada na planície de inundação do rio Kolomak e um complexo de prados e pântanos 

Fazer

  • 1 Jardim Botânico da Universidade Pedagógica Poltava State Korolenko (Ботанічний сад П ім. В. Г. Короленолтавського державного педагогічного університет), Morhuna Fedora str., 16. (NE 1 km), ☏ 380 5322 22829. 
  • 2 Parque da Cidade (Dendropark, Полтавський міський парк), Bakynskykh Komisariv St e Yakivchanska St (Ônibus 10, 33 para parar 'Dedndropark' - N 2 km do centro). 
  • Assistir futebol ou seja, o futebol do FC Vorskla Poltava, que joga na Premier League, a primeira divisão do futebol ucraniano. Sua casa é o Estádio Oleksiy Butovskyi Vorskla, com capacidade para 25.000 pessoas, ao norte do centro da cidade.

Comprar

Mercados

  • 1 Mercados e shoppings de Kyivskyi e Pavlenkivs'kyi (Ринок Київський, Ринок Павленківський), Zinkivska str., 4-6B (perto de Train Stn), ☏ 380 532 511173. 
  • 2 Mercado Yurivskyi (Ринок Юрівський), Polovky str. (Половки вул.), 45 (Noroeste), ☏ 380 532 661939. 
  • 3 Mercado Central (Центральний ринок), Shevchenka (Шевченка вул.), 29 (Centro), ☏ 380 532 612952. 

Comer

  • 1 Mimino Hotel-Restaurante (Ресторанно-готельний комплекс Міміно), Biriuzova Marshala str. (Вул. Бірюзова Маршала), 15 (Perto de Train Stn.), ☏ 380 532 275012, 380 532 509883. 
  • 2 Riviera Hotel (Ресторанно-готельний комплекс Ривєра), Rybalskyi lane. (Пров. Рибальський), 16, ☏ 380 532 572344. 

Bebida

Dormir

Despesas

  • 2 Hotel turístico (Гостиница Турист), Myru str. (Вул. Миру), 12 (do centro da cidade (10 minutos de ônibus ou 30-40 minutos a pé), ☏ 380 532 572577, 380 532 572761. Hotel de construção soviética, mas pode melhorar desde então. Na margem do rio Vorskla. solteiro a partir de US $ 25, duplo US $ 30-35-68. 
  • 3 Ukraina Hotel (Гостиница Украина), Zhovtneva (Жовтнева вул.), 41A (Centro), ☏ 380 532 224343. ул.Октябрьская, 41а. US $ 25-35 (2011). 
  • 4 Hotel Almaz (Гостиница Алмаз), Kievskoye shosse (ул. Киевское шоссе), 60 (SW 4 km), ☏ 380 532 681168, 380 532 631881, 380 532 631884. US $ 25-32 (2011). 
  • [link morto]Hotel IntouristPoltava (Гостиница Интурист-Полтава), Grushevskovo str., (Ул. Грушевского), 1, ☏ 380 532 230024, 380 532 605710. 

Intervalo médio

  • 5 [link morto]Gold Hotel (Гостиница Голд), Pershotravnevyi ave. (Первомайский проспект, 17б), 17B, ☏ 380 532 613157. US $ 35-62 (2011). 
  • 6 Palazzo Hotel (Палаццо), Hoholia (Gogolya, Гоголя вул.) Str., 33, ☏ 380 532 611205, 380 532 610850. 4 estrelas. US $ 90-150. 
  • Turbinst Hotel (Гостиница Турбинст), Repina str., (Ул. Репина), 4, ☏ 380 532 25928, 380 532 181036. De US $ 35 (2012). 
  • 7 Gallery Hotel ("Галерея"), Frunze str. (Вул. Фрунзе), 7 (Localização central), ☏ 380 532 561666. US $ 70-140. 
  • 8 Alleya Grand Hotel (Алея Ґранд), Zhovtneva str. (Жовтнева вул.), 57 (Localização central), ☏ 380 532 579737. US $ 55-150 (2012). 
  • 9 Kyiv Hotel (Гостиница Киев), Rua Sinna (вул. Сінна), (Centro), ☏ 380 532 224281. Quatro estrelas. 380 532 224286 A partir de US $ 55. 

Conectar

Próximo

Parque Nacional Nyzhnosulskyy] e Parque Natural Nacional Pyriatyn[link morto]

  • Myrgorod três horas de trem ou ônibus. Aproveite o Resort Myrhorod (Миргородкурорт) e o charme da cidade rural ucraniana
Este guia de viagem da cidade para Poltava é um utilizável artigo. Possui informações de como chegar, restaurantes e hotéis. Uma pessoa aventureira pode usar este artigo, mas sinta-se à vontade para melhorá-lo editando a página.