Livro de frases ucraniano - Ukrainian phrasebook

ucraniano (українська) é falado por mais de 40 milhões de pessoas em Ucrânia e outros países. Entre os cidadãos ucranianos, há muito poucos que falam apenas ucraniano, muito poucos que falam apenas russo, enquanto praticamente todo mundo fala os dois. Em geral, a parte ocidental de Ucrânia fala principalmente ucraniano, enquanto o russo é mais comumente usado na parte oriental da Ucrânia e Crimea. Na capital Kiev, O russo ainda é o idioma mais comumente usado, enquanto a maioria das sinalizações tende a ser em ucraniano. O uso do ucraniano está aumentando gradualmente na Ucrânia, pois é mais popular entre a geração pós-soviética mais jovem, que cresceu com a língua ucraniana na escola.

Ucraniano é uma língua eslava oriental mais semelhante a Bielo-russo, com fortes semelhanças com polonês e Eslovaco. O ucraniano é, em menor grau, lexicamente semelhante a outras línguas eslavas, como Tcheco, russo e assim por diante. Ele usa uma variação do alfabeto cirílico.

Estresse

Infelizmente, o estresse em ucraniano não é corrigido; A ênfase pode cair em qualquer lugar dentro de uma palavra, seja no início, no final ou no meio de uma palavra específica. A boa notícia é que, na maioria dos materiais didáticos para o ucraniano, o acento é sempre indicado por um sinal diacrítico acima de uma vogal. Observe que em todas as formas de mídia ucraniana, sejam jornais, livros etc., o diacrítico nunca aparece. No entanto, eles podem aparecer nos nomes de lugares e pessoas quando necessário.

Gênero

O ucraniano tem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro. A indicação do gênero de uma palavra é geralmente muito simples: substantivos masculinos terminam em consoante, os substantivos femininos terminam em -а ou ​​-я, e substantivos neutros terminam em -о, -е e -мя. Observe que indicar um gênero é muito simples, mas substantivos que terminam em um 'sinal suave' (veja abaixo) podem ser masculinos ou femininos. Esses substantivos terão de ser memorizados, se você estiver pensando seriamente em estudar ucraniano.

Declinação

O ucraniano tem sete casos gramaticais para substantivos e adjetivos, o que, por sua vez, torna o ucraniano uma língua um pouco mais complicada que o russo.

• Nominativo = Na forma mais simples, o sujeito da frase.
• Acusativo = O caso do objeto direto, ou simplesmente colocar o objeto do verbo.
• Genitivo = O caso para mostrar a propriedade do objeto direto, ou simplesmente para mostrar "de"
• Dativo = O caso para mostrar o objeto indireto, geralmente um destinatário, ou para mostrar a quem a ação é dirigida.
• Instrumental = O caso para mostrar como um sujeito realiza ou realiza uma ação por meio de um objeto.
• Locativo (ou preposicional) = O caso para mostrar a localização.
• Vocativo = O caso usado para se dirigir a alguém.

Guia de pronúncia

Alfabeto:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т Т Ф Х Ц Ч Ш Ш Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е є ж з и і ї й й о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Vogais

Em ucraniano, as vogais tendem a sofrer redução vocálica pelo fato de o acento não ser fixo. A boa notícia é que existem apenas algumas vogais que requerem atenção especial, tornando o ucraniano mais fácil de falar do que russo.

Аа

"ah" gosto de "umarrive "se estressado;" u "como hvocêt se não for estressado.

Яя

"Ya" como o 'ya' em "simrd "(meio ou fim da palavra 'ia' como em" mia ")

Ее

como 'e' em "Lenin "se estressado;" ih "como o 'i' em" beut "se não estiver estressado.

Єє

como 'você' em "vóst "(meio ou fim da palavra 'ie' como em" miedo ") Raramente usado após uma consoante.

Ии

"ih" como 'i' em "beut "se estressado; 'e' em" Lenin "se não for estressado.

É

"y", como em menino

Іі

como 'ee' em "seen "se estressado;" ih "como 'i' em" beut "se não estiver estressado.

Її

"sim" como em "Yicampo "

Уу

como 'oo' em "hoop "

Юю

'você' gosta vocês (meio ou fim da palavra 'iu' como em "viuda")

Оо

como "o" em obey se estressado- mas nunca falado como "ou"; o "o" átono é menos reduzido do que em russo. Se não estiver estressado, pronuncie como o 'oo' em "hoop ".

Consoantes

Бб

'b' como em "beu te"

Вв

'v' como em "violin "

Гг

'Tem em "hello "; [geralmente aspirado] às vezes pronunciado como 'g' como em 'go'.

Ґґ

'g' como em "go "; MUITO raramente usado

Дд

'd' como em "do "

Жж

'zh' como em "apelosure "

Зз

'z' como em "zona"

Кк

'c' como em "gato"

Лл

'l' como em "amor"

Мм

'sou' como em "mãe"

Нн

'n' como em "legal"

Пп

'p' como em "piano "

Рр

'r' é sempre enrolado como espanhol ou escocês

Сс

's' como em "sing "

Тт

't' como em "top "

Фф

'f' como em "fling "

Хх

Hard "H". Difícil para falantes de inglês. Como o escocês "loCH ou alemão "BaCH".

Цц

'ts' como em "sits"

Чч

'ch' como em "CHip "

Шш

'sh' como em "shut "

Щщ

'shch'. Difícil para falantes de inglês. Hard 'sh'. No meio do caminho entre 'sh' e 'ch'. Diga: "fresh cheese "ou" fish chowder ".

Pronúncia

Ao contrário do russo, o ucraniano é escrito conforme é pronunciado, mas a ênfase é muito imprevisível, pois enfatizar a sílaba errada (ou mesmo perder um sinal suave / forte) PODE levar a interpretações erradas; por esse motivo, quase todos os livros e dicionários relativos ao ucraniano colocam um acento na sílaba tônica. Leia as frases com atenção e tente reescrevê-las colocando um acento. A mesma regra se aplica a outros que usam a escrita cirílica, como russo, bielorrusso e búlgaro.

E como o russo, o pronome é geralmente omitido nos tempos presente e futuro (tanto imperfeito quanto perfectivo) devido ao contexto, usado apenas para ênfase, os tempos passado e condicional.

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Відчинено FECHADO Зачинено ENTRADA Вхід SAÍDA Вихід EMPURRE Від себе PUXAR До себе BANHEIRO Туалет HOMENS Чоловічий MULHERES Жіночий PROIBIDO Заборонено

Olá.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Oi.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [formal] Привіт. (prih-VEET) [informal]

Como você está?

Як справи? (yak SPRAH-vih?)

Bem, obrigado.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Qual é o seu nome?

Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (educado / sênior)

OU: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

Meu nome é ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Prazer em conhecê-lo.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Por favor.

Прошу. (PROH-shoo) ou: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Obrigada.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

De nada.

Прошу. (PROH-shoo)

sim.

Так. (tahk)

Não.

Ні. (nee)

Com licença. (conseguindo atenção)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Com licença. (implorando perdão)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Eu sinto Muito.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Adeus

До побачення. (faça poh-BAH-cheh-nyah)

Eu não falo ucraniano [bem].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Você fala inglês?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Ajuda!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Olhe!

Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)

Bom Dia.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Boa noite.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Boa noite (dormir)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Não entendo.

Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Onde é o banheiro?

Де тут туалет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Problemas

Me deixe em paz.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Não me toque!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Vou chamar a polícia.

Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Polícia!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Pare! Ladrão!

Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)

Eu preciso de sua ajuda.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Isto é uma emergência.

Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Estou perdido.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [se você é homem / mulher]

Eu perdi minha bolsa.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [se você é homem / mulher]

Eu perdi minha carteira.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [se você for homem / mulher]

Eu estou doente.

Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [se você for homem / mulher]

Eu fui ferido.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Eu preciso de um doutor.

Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Posso usar seu telefone?

Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Números

0

нуль (nool ')

1

один / одна / одно (odna / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три (tentar)

4

чотири (chotyry)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (sheest ')

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (Odinadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'try)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (Sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (Trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (parece-SOHT)

800

вісімсот (vee-parece-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (Tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (Mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

номер _____ (nomer)

metade

пів (irritação)

menos

менш (mensh)

mais

більш (beel'sh)

Tempo

agora

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

imediatamente

вже (vzhe)

mais tarde

пізніше (piz-NI-ela)

antes

перед (PE-vermelho)

manhã

ранок (RA-nok)

de manhã

вранці (VRAN-tsi)

tarde

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

antes da tarde

перед обідом (PE-red o-BI-dom)

tarde

вечір (VE-chir)

à noite

увечері (u-VE-cheri)

noite

ніч (nicho)

à noite

вночі (vno-CHI)

Hora do relógio

uma hora da manhã

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

duas horas da manhã

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

ao meio-dia

опівдні (o-PIV-dni)

uma hora da tarde

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

duas horas da tarde

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

meia-noite

північ (PIVnich)

à meia-noite

опівночі (oPIvnochi)

Duração

_____ minutos)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ horas)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ dias)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ semana (s)

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ meses)

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ anos)

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Dias

dia

день (den ')

tarde

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

noite

ніч (nicho)

semana

тиждень (TIZHden ')

hoje

сьогодні (s'oGHODni)

ontem

учора (uCHOra)

amanhã

завтра (ZAVtra)

esta semana

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

Semana Anterior

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

semana que vem

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Domigo

неділя (NeDIlia)

Segunda-feira

понеділок (poneDIlok ')

terça

вівторок (vivTOrok)

quarta-feira

середа (sereDA)

quinta-feira

четвер (chetvER)

sexta-feira

п’ятниця (p'IAtnitsia)

sábado

субота (suBOta)

Meses

Janeiro

січень (SIchen ' )

fevereiro

лютий (LIUtiy)

Março

березень (BErezen ' )

abril

квітень (KVIten ' )

Maio

травень (TRAven ' )

Junho

червень (CHErven ' )

julho

липень (LIpen ' )

agosto

серпень (SERpen ' )

setembro

вересень (VEresen ' )

Outubro

жовтень (ZHOvten ' )

novembro

листопад (listoPAD)

dezembro

грудень (GHRUden ' )

Escrevendo hora e data

Os locais quase nunca usam formatos em que o mês está antes da data (por exemplo, m / dd / aaaa, mm / dd / aa). Normalmente, em fontes escritas, pode-se encontrar dd / mm (m) / aaaa (aa) ou dd_Mês_yyyy.

Cores

Preto

чорний (CHOR-niy)

Branco

білий (BEE-liy)

cinzento

сірий (VER-riy)

vermelho

червоний (CHER-voh-niy)

azul

синій (SI-neey)

amarelo

жовтий (ZHOV-tiy)

verde

зелений (zeh-LEH-niy)

laranja

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

roxo

пурпуровий / багряний (pobre-pobre-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

Castanho

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

cor de rosa

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transporte

avião

літак (leeTAK)

Táxi

таксі (takSEE)

Comboio

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

carrinho

тролейбус (troLEYbus)

eléctrico

трамвай (tramVAY)

autocarro

автобус (awTObus)

carro

автомобіль (awtomoBIL ')

furgão

фургон (furGON)

caminhão

вантажівка (vanTAzhifka)

balsa

пором (poROM)

navio

судно (sudNO)

barco

човен (CHOven)

helicóptero

гелікоптер (gheleeKOPter)

bicicleta

велосипед (velosiPED)

motocicleta

мотоцикл (motoTSIKL)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)

Uma passagem para _____, por favor.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )

Para onde vai este trem / ônibus?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Onde está o trem / ônibus para _____?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

Este trem / ônibus para em _____?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya)

...a estação de trem?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

...A estação de onibus?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...o aeroporto?

... летовища? (letovishya)

...Centro da cidade?

... центра міста? (zentra mista)

... a pousada da juventude?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...o hotel?

... готелю _____? (gotelyu)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico / Nova Zelândia / sul-africano / irlandês / suíço?

... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південно Африки / Іцелалії

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Onde estão muitos ...

Де є багато ... (De ye bagato ...)

... hotéis?

... готелів? (goteliv)

... restaurantes?

... ресторанів? (restoraniv)

... barras?

... барів? (Bariv)

... sites para ver?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Você pode me mostrar no mapa? (Literal - Mostre-me este lugar no mapa.)

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

rua

вулиця (VOOHlitsia)

aproximar

поруч (POHrooch)

Vire a esquerda.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Vire à direita.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

deixou

ліворуч (leeh-VO-rooch)

direito

праворуч (prah-VO-rooch)

direto em frente

прямо (PRIAmo)

em direção ao _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) faça _____)

passado o _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

antes de o _____

перед _____ (PEred _____)

Preste atenção para o _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

interseção

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

norte

північ (PEEVneech)

Sul

південь (PEEVden)

leste

схід (skheed)

Oeste

захід (ZAkheed)

morro acima

вгору (vghohroo)

morro abaixo

вниз (Vniz)

Táxi

Táxi!

Таксі! (takSI!)

Leve-me para _____, por favor.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

Quanto custa para chegar a _____?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Leve-me lá, por favor.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

O quarto vem com ...

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

... lençóis?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...um banheiro?

... ванною? (VAHN-noiu?)

...um telefone?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

... uma TV?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Posso ver o quarto primeiro?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')

Você tem algo mais silencioso?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

...Maior?

... більша? (... BIHL'shah)

...limpador?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

...mais barato?

... дешевша? (DEH-shehf-shah)

OK, vou atender.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee xixi-KHOH-dyt ')

Eu vou ficar por 1 noite / 2, 3, 4 noites / 5 noites.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Você pode sugerir outro hotel?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Você tem um cofre?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... armários?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

O café da manhã / ceia está incluso?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

О котрій сніданок / вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Por favor, limpe meu quarto.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-também)

Você pode me acordar às _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Eu quero verificar.

Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Dinheiro

A moeda da Ucrânia é o 'ГРИВНЯ' [HRY-wnyah]. Sua abreviatura é 'грн.'

Você aceita dólares americanos / euros / libras esterlinas / cartões de crédito?

Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Qual é a taxa de câmbio?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Posso ver o cardápio, por favor?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Posso olhar na cozinha?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Existe uma especialidade da casa?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Existe alguma especialidade local?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Eu sou um vegetariano.

Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Eu não como porco.

Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Eu não como carne.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Eu só como comida kosher.

Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

refeição a preço fixo

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

café da manhã

сніданок (snee-DAH-nohk)

almoço

обід (OH-beed)

chá (refeição)

чай (chai)

jantar

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Eu quero _____.

Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)

Eu quero um prato contendo _____.

Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

frango

куркою (KOOR-koh-yoo)

carne

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

peixe

рибою (RIH-boh-yoo)

presunto

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

salsicha

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

queijo

сиром (sih-ROHM)

ovos

яйцями (YAHY-tsyah-meu)

salada

салатом (sah-LAH-tohm)

(Vegetais frescos

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(fruta fresca

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

pão

хліб (Khleeb)

torrada

грінка (GRIHN-kah)

Macarrão

локшина (lohk-SHIH-nah)

arroz

рис (Rihs)

feijões

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Posso tomar um copo de _____?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Posso tomar uma xícara de _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Posso ter uma garrafa de _____?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

café

кави (KAH-vih)

chá (bebida)

чаю (CHAH-yoo)

sumo

соку (SOH-koo)

(borbulhante) água

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

agua

води (voh-DIH)

Cerveja

пива (PIH-vah)

vinho tinto / branco

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)

Posso ter um pouco de _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

sal

сіль (ver ')

Pimenta preta

перець (PEH-rehts ')

manteiga

масло (MAHS-loh)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Eu terminei.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

Estava uma delícia.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Por favor, limpe os pratos.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

A conta por favor.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Barras

Você serve álcool?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Existe serviço de mesa?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Uma cerveja, por favor.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Uma garrafa, por favor.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

uísque

віскі (VEES-kee)

vodka

горілка (goh-REEL-kah)

rum

ром (rohm)

agua

вода (VOH-dah)

club soda

содова (soh-DOH-vah)

água tônica

тонік (TOH-neek)

suco de laranja

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy procuram)

Coca (refrigerante)

кола (KOH-lah)

Você tem algum lanche de bar?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Mais um por favor.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Outra rodada, por favor.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Quando é a hora de fechar?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Quanto é este?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)

Isso é muito caro.

Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Você pegaria _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

caro

дорого (doh-ROH-hoh)

barato

дешево (deh-SHEH-voh)

Eu não posso pagar.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Eu não quero isso.

Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Você está me enganando.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Eu não estou interessado.

Ні дякую / Спасибі не треба (depois de alguma conversa). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

OK, vou atender.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Posso ter uma bolsa?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Você envia (para o exterior)?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Eu preciso de...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...pasta de dentes.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-too)

...uma escova de dentes.

... зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo)

...absorvente interno.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... guardanapos femininos.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...sabão.

... мило. (MIH-loh)

...xampu.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...perfume.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... знеболююче. (zneh-BOHL-você-você-cheh)

... remédio para resfriado.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... remédio para o estômago.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...uma navalha.

... лезо. (LEH-zoh)

...creme de barbear.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...um guarda-chuva.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... protetor solar.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

... um cartão postal.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...selos postais.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... baterias.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

... papel para escrever.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...uma caneta.

... ручку. (ROOCH-koo)

...um lápis.

... олівець. (oh-Lee-VEHTS ')

... livros em inglês.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... revistas em inglês.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... um jornal em inglês.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... um dicionário Inglês-Inglês.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Posso fazer seguro?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Stohp)

mão única

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

produção

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

Proibido estacionar

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

limite de velocidade

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

gas (gasolina) estação

заправка (zahp-RAHF-kah)

gasolina

бензин (BEHN-zihn)

diesel

дизель (DIH-zehl ')

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Foi um mal-entendido.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Para onde você está me levando?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Estou preso?

Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Х хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Eu quero falar com um advogado.

Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Posso pagar uma multa agora?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)