Livro de frases Rinconada - Rinconada phrasebook

Rinconada é a principal língua falada no distrito de Rinconada de Camarines Sur, Filipinas.

A língua retém a vogal schwa proto-filipina / ə / que desapareceu na maioria das línguas filipinas, como Cebuano, Tagalo e até mesmo o vizinho Coastal Bikol língua

Pertence à família de línguas austronésias que também inclui a maioria das línguas filipinas, as línguas Formosas dos aborígenes de Taiwan, malaio, indonésio, as línguas polinésias e malgaxe.

Guia de pronúncia

Vogais

Em Rinconada, duas vogais consecutivas são pronunciadas separadamente.

Vogais Rinconada sem Sotaque

uma

como o você em cvocêt

e

como o e em Bed

eu

como o eu em seut

o

como o au dentro auThor

você

como o oo em foot

ə

como o e em after

Vogais rinconada acentuadas

uma

como o uma em fumar

ē

como o uma em humaWL

eu

como o ee em see

ō

como o o dentro off

você

como o oo em soon

ə̄

como o e em Los Angelester

Consoantes

Regras para a letra [j]. Ao contrário de outras letras do alfabeto nativo Rinconada, a letra / j / é sempre acompanhada pela letra / d / se estiver no meio de uma palavra. Caso contrário, um único / j / deve ser colocado. Além disso, é a única consoante não deslizante que não pode ser encontrada no final de uma palavra em nenhum vocabulário Rinconada nativo.

b

como em bee

k

como em key

d

como em dogh

g

como em gvelho

h

como em hcomer

ɣ

como em espanhol trabajo

j

como em joke

eu

como em euet

m

como em me

n

como em ngelo

ng

como em entãong

p

como em pea

r

como em raw

s

como em sea

t

como em tea

C

como em Ceak

y

como em you

Algumas consoantes são emprestadas do espanhol e do inglês e são usadas para escrever nomes de lugares e nomes pessoais.

c

Como c em scsão (antes uma, o, você)

Como c na canetacil (antes e ou eu)

f

Como f dentro fine

j

Como h dentro hsou

tudo

embora não seja uma carta nas Filipinas, mas de influência espanhola, pronunciada como mente

ñ

Como Nova Iorque em caNova Iorquesobre

q

Como q dentro quest (sempre com um silêncio você)

v

pronunciado da mesma forma que b (veja acima) como b no elbai

x

Como x em arquivoxible

Como WL em oiWL (no início de uma palavra)

Como h como em he no nome de família Roxas

z

Como s dentro ssuperior

Ditongos comuns

[aw]

balaw 'camarão fermentado ou krill'

[C]

sigew 'espinha'

[iw]

isiw 'garota'

[ow]

aldow (dialeto sinaranəw) 'sol'

[uw]

taluw (dialeto sinaranəw) 'assustado'

[əw]

sabəw 'sopa'

[aj]

maray 'bom'

[ɔj]

kawoy (dialeto sinaranəw) 'madeira / árvore'

[jɔ]

baluy (dialeto sinaranəw) 'casa'

[əɪ]

sabləy 'pendurar'

Lista de frases

Consulte Wikivoyage: guia de pseudo-fonetização para obter orientações sobre as fonetizações abaixo

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR bukas (boo-KAHSS) FECHADO sarado (sah-RAH-daw) ENTRADA luogan (loo-OO-gahn) SAÍDA luwasan (loo-WAH-sahn) EMPURRE busol (BOO-serra) PUXAR ila (EE-lah) BANHEIRO uduan (oo-DOO-ahn) HOMENS lalaki (lah-lah-KEE) MULHERES babayi (bah-bah-YEE) PROIBIDO bawal (BAH-wahll

Olá.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Olá. (informal)

Tara. (tah-RAH)

Como você está?

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Bem, obrigado.

Maray cara, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Qual é o seu nome?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

Meu nome é ______ .

______ um ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Prazer em conhecê-lo.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Por favor.

Tabi. (TAH-bee)

Obrigada.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)

De nada.

Ədang ono man. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

sim.

Amo. (ah-MAW)

Não.

Diri. (DEE-ree)

Com licença. (conseguindo atenção)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bee)

Com licença. (implorando perdão)

Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-bee)

Eu sinto Muito.

Pasinsya na. (pah-visto-shah nah)

Adeus

Paaram. (pah-AH-rahm)

Adeus (informal)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Não falo Rinconada [bem].

Diri ako makapagsarita em Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Você fala inglês?

Nagsasarita ka em Inglês? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Ajuda!

Tābang! (TAH-bahng!)

Olhe!

Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)

Dia bom.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Bom Dia.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Bom meio-dia.

Maray na mudto. (mah-RIGH nah mood-TAW)

Boa tarde.

Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-peão)

Boa noite.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Boa noite.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Não entendo.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Onde é o banheiro?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Problemas

Me deixe em paz.

Pabayai saná ako cru. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH linha ah-KAW.)

Não me toque!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Vou chamar a polícia.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Polícia!

Pulis! (poo-LEESS!)

Pare! Ladrão!

Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Chame a polícia!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Eu preciso de sua ajuda.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Estou perdido.

Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Eu perdi minha bolsa.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Eu perdi minha carteira.

Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)

Eu estou doente.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Eu preciso de um doutor.

Kaipuwan ko com doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Posso usar seu telefone?

Pwede ko gamiton tabing raw a kanimong selpon? (PWEH-deh lei linha TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng peão SEHLL?)

Números

1

əsad (uh-SAHD)

2

darwā (dahr-WAH)

3

tolo (muito-LEI)

4

əpat (uh-PAHT)

5

limā (lih-MAH)

6

ənəm (uh-NUHM)

7

pitō (pih-TAW)

8

walō (wah-LAW)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampōlô (sahm-POO-law)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-too-LAW)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-LAW)

19

samsiyam (sahm-SHAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-law)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-LAW)

30

tolompōlô (too-loom-POO-law)

40

pampōlô (pahm-POO-law)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-law)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-law)

70

pitompōlô (pih-tawm-POO-law)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-law)

90

yampōlô (yahm-POO-law)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (too-loong-GAH-tawss)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-bocejo )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-bocejo)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-yawn)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

numero ka tren, ônibus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-VI ih-BAH PAH)

metade

kabangâ (kah-bah-NGAH)

menos

kūlang (KOO-lahng )

mais

labī (lah-BEE)

Tempo

agora

nguwān (ngoo-WAHN)

mais tarde

nganəd (ngah-NUHD)

antes

bago (BAH-gaw)

manhã

ramrāg (rahm-RAHG)

tarde

apon (Peão AH)

tarde

gab-i (gahb-EE)

noite

gab-i (gahb-EE)

Hora do relógio

uma hora da manhã

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

duas horas da manhã

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

meio-dia

mudtó (humor-TAW)

uma hora da tarde

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-peão)

duas horas da tarde

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-peão)

meia-noite

lawəd (lah-WUHD)

Duração

_____ minutos)

minuto (mee-NOO-taw)

_____ horas)

oras (AW-rahss)

_____ dias)

aldow (ahll-DOH)

_____ semana (s)

semana (seh-MAH-nah)

_____ meses)

Bulan (BOO-lahn)

_____ anos)

taon (tah-AWN)

Dias

hoje

nguwān (ngoo-WAHN)

ontem

Kasusapon (kah-soo-SAH-peão)

amanhã

udmâ (ood-MAH)

esta semana

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

Semana Anterior

ku naka-envelhecimento semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

semana que vem

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Domigo

Domingo (doo-MEENG-gaw)

segunda-feira

Lunes (LOO-nehss)

terça

Martes (mahr-TEHSS)

quarta-feira

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

quinta-feira

Huwebes (WEH-behss)

sexta-feira

Biyernes (BYEHR-nehss)

sábado

Sabado (SAH-bah-daw)

Meses

Janeiro

Enero (eh-NEH-raw)

fevereiro

Pebrero (pehb-REH-raw)

Março

Marso (MAHR-serra)

abril

Abril (ahb-REELL)

Maio

Maionese (MAH-yaw)

Junho

Hunyo (HOON-yaw)

julho

Hulyo (HOOLL-yaw)

agosto

Agosto (ah-GAWSS-taw)

setembro

Setyembre (seht-YEHM-breh)

Outubro

Oktubre (ohck-TOO-breh)

novembro

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

dezembro

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Hora e data da escrita

As datas podem ser escritas da seguinte forma:

• Formato em inglês: 20 de setembro de 1996 seria 20 de setembro de 1996
• Formato espanhol: 20 de setembro de 1996 seria ika-20 ka Setyembre, 1996

Os tempos são escritos em inglês (como em 2h23), mas falados em espanhol (como diz, infelizmente, baynte tres ka maramragon).

Cores

Preto

itom (ee-TAWM)

Branco

puti (poo-TEE)

cinzento

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

vermelho

pula (poo-LAH)

azul

bughaw (boog-HOW)

amarelo

giyaw (GEE-yow)

verde

kinulasisi (Kee-noo-lah-VER-ver)

laranja

kahel (kah-HEHLL)

roxo

gitling (geet-LEENG)

Castanho

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

Uma passagem para _____, por favor.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Para onde vai este trem / ônibus?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn / vaias nah ah-DEE?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Sari tābî su tren / ônibus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Este trem / ônibus para em _____?

Nagpupundó raw a tren / bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW linha ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

...a estação de trem?

a istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

...A estação de onibus?

um ônibus istasyon ka? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...o aeroporto?

um palayugan (ah pah-lah-yOO-gahn)

...Centro da cidade?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... a pousada da juventude?

um albergue ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...o hotel?

um hotel? (ah ___ hoo-TEHLL?)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

a konsulado ka Amerika / Kanada / Australya / Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Onde estão muitos ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)

... hotéis?

mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... restaurantes?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

... barras?

mga bar? (mah-NGAH bahr?)

... sites para ver?

mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Você pode me mostrar no mapa?

Pwede mo raw tābî kanaku enviando um mapa? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

rua

tinampo (tee-NAHM-paw)

Vire a esquerda.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Vire à direita.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)

deixou

walā (wah-LAH)

direito

tūo (TOO-aw)

direto em frente

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

em direção ao _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

passado o _____

matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)

antes de o _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

interseção

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

norte

amiyan (ah-mee-YAHN)

Sul

abagat (ah-BAH-gaht)

leste

sirangan (see-RAH-ngahn)

Oeste

sulnuran (sooll-NOO-rahn)

morro acima

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

morro abaixo

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Táxi

Táxi!

taksi (TAHCK-sih)

Leve-me para _____, por favor.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)

Quanto custa para chegar a _____?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-abelha ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Leve-me lá, por favor.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Agkō tābî kamō disponível no kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-abelha ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

O quarto vem com ...

Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-bee ___ ah KWAHR-taw?)

... lençóis?

sapinsah-PEEN)

...um banheiro?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

...um telefone?

telepono (teh-LEH-poo-naw)

... uma TV?

TELEVISÃO (TEE-bee)

Posso ver o quarto primeiro?

Pwede ko tabi enviando muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Você tem algo mais silencioso?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

...Maior?

mas dakulô (mahss dah-koo-LAW)

...limpador?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

...mais barato?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

OK, vou atender.

Sige, kukuonōn ko. (VER-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

O café da manhã / ceia está incluso?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah row TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)

Por favor, limpe meu quarto.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Você pode me acordar às _____ (por exemplo, dez horas)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (por exemplo, ai dose)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Eu quero verificar.

Bəət ko na mag-check-out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Barras

Você serve álcool?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Cerveja Əsad / Darwáng bote ka, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah cerveja, TAH-bihʔ)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Əsad na baso ka vinho tinto / branco, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

uísque

wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rum

RAM (RAHM)

agua

tubig (TOO-bihg)

Mais um por favor.

Əsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

A que horas você fecha?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Saúde!

Kampay! (kahm-PIGH)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Nag-aakô kamo sa Dólares americanos / australianos / canadenses? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Você aceita libras esterlinas?

Nag-aakô kamo sa libras britânicas? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh poderes?)

Você aceita euros?

Nag-aakô kamo sa Euros? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Você aceita cartões de crédito?

Nag-aakô kamo sa cartões de crédito? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo em sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Pwede ka tabing magbalyo sa cheque de viagem para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss verificar PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa cheque de viagem? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss verificar?)

Qual é a taxa de câmbio?

Ono tabi a taxa de câmbio? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Sari tābî a ATM? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

Comendo

Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas.

Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)

Posso ver o cardápio, por favor.

Pwede ko tabing mal um menu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Posso olhar na cozinha?

Pwede ko tabing māiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Onde fica o banheiro?

Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-abelha ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)

Eu sou um vegetariano.

Gulay sana um pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Eu não como porco.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Eu não como carne.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

É salgado.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

É tão doce.

Matamis (mah-TAHM-eess)

É picante.

Maarang (mah-AH-rahng)

Está azedo.

Maalsom (mah-ahll-SAWM)

café da manhã

Pamawan (pah-mah-WAHN)

almoço

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

lanche

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

jantar

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Eu quero ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Eu quero um prato chamado ____.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

carne de frango

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

carne

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

carne de porco

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

peixe

isura (ee-soo-RAH)

Comida

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

bebidas

inumon (ee-NOO-mawn)

ovos;

itlog (eet-LAWG)

salsicha

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

Vegetais frescos

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-bocejo)

frutas frescas

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

restaurante

restawran (rehss-TOW-rahn)

pão

tinapay (tee-NAH-pigh)

queijo

keso (KEH-saw)

arroz cozido

Kanon (kah-NAWN)

cru

iɣaw (ee-ɣow)

cozinhou

luto (loo-TAW)

Macarrão

pansit (pahn-SEET)

grelhado / assado

iniɣow (ee-nee-ɣow)

sal

como em (ah-VISTO)

amendoim

mani (mah-NEE)

açúcar

asukar (ah-SOO-kahr)

molho de soja

tawyo (reboque-YAW)

cebola

Sibulyas (see-BOOLL-yahss)

milho

mais (mah-EESS)

óleo de cozinha

lana (LAH-nah)

Pimenta

sili (SEE-Lee)

Leite de côco.

Natuk delicioso. : Masiram (mah-see-RAHM)

Eu terminei / terminei.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Quanto é este?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)

Isso é muito caro.

Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn Kee-TAWN)

Você pegaria _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN soo)

caro

mahal (mah-HAHLL)

barato

barato (bah-RAH-taw)

Eu não posso pagar.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Eu não quero isso.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Você está me enganando.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Eu não estou interessado.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

OK, vou atender.

Sige, kukuonon ko. (VER-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Posso ter uma bolsa?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Você envia (para o exterior)?

Quer saber de outra coisa? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Eu preciso de...

Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)

...pasta de dentes.

tutpeyst (TOOT-payst)

...uma escova de dentes.

sipilyo (ver-PEELL-yaw)

...absorvente interno.

tampões. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...sabão.

sabon (sah-BAWN)

...xampu.

Syampu (SHAHM-poo)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... remédio para resfriado.

antes de tomar um gole (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

... remédio para o estômago.

... bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

...uma navalha.

pang-ahit (pahng-AH-heet)

...um guarda-chuva.

payong (PAH-yawng)

... um cartão postal.

postkard (PAWST-kahrd)

... baterias.

pila (PEE-lah)

... papel para escrever.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...uma caneta.

bolpen (BAWLL-pehn)

... livros em inglês.

livro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... revistas em inglês.

estudar em bisara em Inglês (MAH-gah-visto sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... um jornal em inglês.

djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... um dicionário Inglês-Rinconada.

diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Dirigindo

A maioria dos sinais de trânsito nas Filipinas estão em inglês. Como Rinconada não tem status oficial nas Filipinas, nenhuma placa de rua está escrita nesse idioma. Placas de rua e até avisos públicos são escritos em inglês.

Eu quero alugar um carro.

Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Posso fazer seguro?

Pwede raw ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh row ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Proibido estacionar

Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

gas (gasolina) estação

gasolinaan (gah-soo-lee-nah-AHN)

gasolina

gasolina (gah-soo-LEE-nah)

diesel

Krudo (KROO-daw)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Foi um mal-entendido.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Para onde você está me levando?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Estou preso?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australya / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-abelha-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Eu quero falar com um advogado.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Posso pagar uma multa agora?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)