Livro de frases holandês - Rozmówki niderlandzkie

Holandês no mundo: vermelho - oficial; laranja - usado, não oficial

holandês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. É falado por 27 milhões de pessoas, 23 milhões das quais o usam como língua materna, e é mais difundido na Holanda (holandês) e na Bélgica (flamengo). Também é encontrado na região da Renânia do Norte-Vestfália da Alemanha, no norte da França (Hazebrouk), no Suriname, bem como em antigos territórios Antilhas Holandesas. Um traço fonético característico é a presença de um 'h' gutural (letras ge ch) e vogais curtas e longas (marcadas com dois pontos na notação fonética). Ocorre chique V2o que é típico das línguas germânicas. Na declaração da frase, o verbo (verbo) sempre vem em segundo lugar, e os seguintes verbos inalterados (infinitivos) são colocados no final da frase. As perguntas são criadas por inversão ou palavras interrogativas (por exemplo, wat, wie, enxada, waar).

Pronúncia

eu - [u:] vogal longa "u"
oe - [u] vogal curta "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
ie - [e]
eeu, eeuw - [eu]
c - [k] ou [s]
g - [h] gutural "h"
v - [f] ou [w]
em - [w] ou menos frequentemente [ł]
sj - [ś] suavizado "s"

Palavras e frases

Introdução

Oi.
Olá. [Olá]
Hoi An. [hoi]
Dag. [dah]
Qual é o seu nome? (formal informal)
Hoe heet u? [hu hejt u:]
Hoe heet está comendo? [huh odeio comer]
Meu nome é...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Como vai? (informalmente)
Hoe gaat het? [hu hat het]
Ótimo, obrigado.
Goed, bedant. [hud bedankt]
Prazer em conhecê-lo.
Prettig conheceu je kennis te maken. [pretih conheceu je kenis te maken]
Por favor (formal, informal)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Obrigada.
Dank come bem. [dank je wel]
Heel bedankt. [oi: l bedankt]
Eu te dou boas-vindas.
Ik welkom jij. [yk bem-vinda ela]
sim.
EU. [EU]
Não.
Nee. [nej]
Com licença. (formal informal)
Neemt, passe a rapidinha. [nejmt no meu nejm qualejk]
Desculpa. [sori]
Adeus.
Tot ziens. [tot zins]
Tot straks. [tot straks]
Tot gauw. [tot hau]
Dia bom. (manhã tarde)
Goededag. [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
Boa noite.
Goedenavond. [hutenawond]
Boa noite.
Goedenacht. [hutenaht]

Os problemas

Onde é o banheiro?
Waar é de WC? [wa: r é a entrada]
Eu não entendo.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Ajuda!
Hulp! [hulp]
Eu não falo bem holandês.
Ik spreek niez foi para Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Você fala inglês?
Engels spreekt come? [sprejkt je engels]
Alguém que fala inglês aqui?
Is er een persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Não me toque.
Raak me nient aan. [câncer mi nit an]
Vou chamar a polícia
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Eu estou indo para a faculdade!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Ser! Ladrão!
Pare! De dief! [parar de dif]
Preciso da tua ajuda.
Ik heb come macarrão hulp. [yk heb je hulp nodig]
Houve uma emergência.
Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er é ejn plotse onheluk hebu: rd]
Eu me perdi.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Eu perdi minha bagagem
Ik verlie mijn bagage. [bagagem yk ferli mejn]
Eu perdi minha carteira.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Eu estou doente.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Eu sou uma pessoa deficiente.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Estou ferido.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Eu preciso ver um médico.
Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Posso usar seu celular?
Kan ik come mobiele telefoon gebruiken? [telefone celular kan ik je: n hebrauken]
Carro quebrou.
De auto é kapot. [de auto é kapot]
De auto está batendo. [de auto está batendo]
Eu não fiz nada de errado.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rebite heda: n]
Eu não sou culpado.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Eu sou um cidadão polonês
Ik ben hambúrguer van Polen. [yk ben burher van polen]
Quero entrar em contato com um advogado.
Ik zou contact conheceu Advocaat. [contato de yk Zał com advoka: t]
Como posso pagar a multa?
Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Numerais

1
een [ejn]
2
twee [seu]
3
drie [dri:]
4
vier [fir]
5
vijf [fafe]
6
WL]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [estanho]
11
elfo [elfo]
12
twaalf [twa: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
Honderd [Honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
drieehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoen [milijun}
metade
metade metade]
menos
guarda [guarda]
mais
meer [mi: er]

Tempo

antes da
voor [para]
agora
nu [nu]
mais tarde
mais tarde [líder]
de manhã
ochtend [ohtend]
tarde
namiddag [namidah]
noite
avond [awond]
noite
nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [seu u: r]
Norte
middernacht [midernaht]
Sul
middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

meio seco [meio dri:]

15:15

quarto sobre drie [quarto sobre dri:]

16:45

quarter voor vijf [quarter for zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn para twa: lf]
minuto
de minuut [de minu: t]
hora
het uur [het u: r]
dia
de dag [de da: h]
mês
de maand [de ma: nd]
ano
het jaar [het me: r]
anteontem
eergisteren [ierhisteren}
ontem
gisteren [histerena]
amanhã
morgen [morhen]
dia depois de Amanhã
overmorgen [olwermorhen]
uma semana atrás
een week geleden [ejn entrance helejden]
essa semana
na semana deze [em dejze wpk]
semana que vem
na semana de Volgende [no folhende Wejk]
segunda-feira
maandag [ma: nda: g]
terça-feira
dinsdag [dinsda: g]
quarta-feira
woensdag [wunsda: h]
quinta-feira
donderdag {donderda: h]
Sexta-feira
vrijdag {frejda: h]
sábado
zaterdag [zaterdah]
domingo
zondag [zondah]
Janeiro
januari [januari]
fevereiro
Februari [Februari]
marcha
maart [ma: rt]
abril
abril [abril]
Poderia
mei [mej]
junho
juni [juni}
julho
juli [juli]
agosto
augustus [alhustus]
setembro
setembro [setembro]
Outubro
outubro [oktołber]
novembro
novembro [agora]
dezembro
dezembro [dezembro]

As cores

Branco
sagacidade [sagacidade]
Preto
compacto [compacto]
cinza
gijs [hrejs]
vermelho
rood [ro: d]
azul
blauw [blał]
amarelo
geel [heil]
verde
groen [hrun]
água-marinha
zeegroen [zejhrun]
laranja
oranje [oranje]
Tolet
paars [tchau: rs]
violeta [fjiolet]
Castanho
bruin [brauin]
dourado
gouden [heap]

Meios de transporte

Quanto custa o ingresso para Amsterdam?
Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Um bilhete para Groningen, por favor.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Passagem só de ida, por favor
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Onde fica a estação de trem / ponto de ônibus?
Waar é het station / de bushalte? [wa: r é de stacion / de bushalte]
De qual plataforma sai o trem?
Van welk perron vertrekt de trein? [plataforma fan Welk fertrekt de trejn]
Quando sai o trem / ônibus?
Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Como faço para chegar até ...
Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... uma estação de trem?
estação naar het [na: r het stacion]
...para o aeroporto?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...Centro da cidade?
in het centrum [in het sentrum]
... o hotel?
naar de hotel [na: r de hotel]
... um consulado?
naar het consulaat [na: r het consul: t]
Onde posso encontrar...
Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... encontrar]
...hotel?
het hotel [het hotel]
... restaurantes?
restaurante het [restaurante het]
...Barra?
de bar [de bar]
...ponto de vista?
de uitkijk [de autkejk]
Você pode me mostrar no mapa ...?
Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... a rua?
de straat [de stra: t]
Vire a esquerda.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Vire à direita.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Siga em frente
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Caminhe junto ...
Ga langs ... [ha lanhs]
Atrás
achter [depois]
Norte
noorden [no: rden]
Sul
zuiden [zauden]
leste
oosten [o: sten]
Oeste
westen [westen]
SW
zuidwest [zaudwest]
Táxi!
Táxi! [taksi]
Quanto vou pagar para chegar a ...?
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen para curso ejn para: r]

Alojamento

Você tem algum quarto grátis?
Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Tem banheiro aí?
É er de badkamer? [é er de badkamer]
Existe uma rampa para cadeiras de rodas?
Is er de oprit voor rolstoelen? [é er de oprit para rolstulen]
Posso ver a sala?
Kan ik de cameras bezichtigen? [kan yk de cameras bezihtihen]
Bonito.
Mooi / Mooie. [meu meu]
Terrível.
Lelijk. [funil]
Você tem outro quarto mais barato / maior / mais limpo?
Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Eu gosto, quero ficar aqui.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk encontre het lu: k]
Eu fico duas noites.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe pelo seu nahten]
O café da manhã / almoço / jantar está incluso na taxa?
Is onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Por favor, limpe este quarto!
Ruimt u de cameras op! [raumt u de cameras op]
Que horas eu tenho que fazer o check out?
O que você acha de sua webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de cameras ferlaten]
É um bairro seguro?
Is de streek velig? [is de strejk fejlih]
Não estacione.
Não parkeren. [rebite parkiren]
Limite de velocidade.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Posto de gasolina.
De benzinestação. [de benzinestacj]

Dinheiro

Posso pagar em francos / libras / dólares?
Kan ik in frank’s / pond’s / dollar’s ​​betalen? [kan yk franks / ponds / dolars betalen]
Posso pagar com cartão?
Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
Onde / posso trocar dinheiro?
(Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk segurou wiselen]
Onde está a casa de câmbio?
Waar is het wisselkantoor? [wa: r é het wiselkanto: r]

Comida

Garçom!
Garçom! [garçom]
Uma mesa para um / dois, por favor.
Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel para ejn perso: n / sua pessoa: nen alstublift]
Eu posso ter um cardápio?
Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Estou encomendando ...
Ik bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
eu sou vegetariana
Ik ben vegetariano. [yk ben wehetarier]
chá
de ti [disto]
café
de koffie [de kofi]
Cerveja
de bier [de bir]
vinho
de wijn [de Wejn]
vodka
de vodka [de vodka]
sumo
de sap [de sap]
ainda água
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
eu no
de vlees [de flejs]
peixe
de vis [de fis]
ovo
de ei [de ej]
salada
de salade [de salade]
fruta
de vruchten [de fruhten]
maçã
de appel [de appel]
morango
de aardbei [de a: rdbei]
laranja
de sinaasappel [de sina: sapel]
vegetais
de groenten [de hrunten]
tomate
de tomaat [de toma: t]
batata
de aardappel [de a: rdapel]
milho
de mais [de ma: js]
pão
het gebak [het hebak]
massa
de macarrão [de macarrão]
Uma xícara de café por favor.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Eu gostaria de uma garrafa de vinho.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Eu gostaria de um copo de vodka, por favor.
Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Muito obrigado, estava gostoso.
Heel bedankt, er era lekker. [oi: l bedankt er era leker]

Compras

Você tem tamanho ...?
Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Um tamanho maior / menor, por favor.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Quanto custa?
Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Muito caro.
Te duur. [te du: r]
Você tem algo mais barato?
Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Eu gostaria / preciso ...
Ik zou ... [yk on]
Ik nood ... [yk no: d]
Eu não posso pagar.
Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit para het tusta: n]
Eu não quero isso.
Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Obrigado, não estou interessado.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Qual cartão postal você recomenda?
Welke postkard u adviseert? [cartão postal de boas-vindas em adwesi: rt]
Quero alugar uma bicicleta / carro.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fit / ejn auto wilen lenen]
Observe o teto baixo.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nacionalidades

Americano / americano
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Bretão / bretão
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Chinês / chinês
Chinees / chinês [szinejs / szinese]
Dane / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Francesa / francesa
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Grego / grego
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Espanhol / espanhol
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Holandês / holandês
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japonês / japonês
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Alemão / alemão
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pólo / polca
Pool / Poolse [depois: l / depois: lse]
Russo / russo
Russische / Russin [rusise / rusin]
Sueco / sueco
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Húngaro / húngaro
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italiano / italiano
Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]

Veja também