Livro de frases samogitiano - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, ou žemaitiu rokundais) é falado no Região Samogitian de Lituânia. A língua, considerada um dialeto pelos linguistas lituanos, está intimamente relacionada com Lituano padrão.

Dialetos

Existem três dialetos regionais, que são mutuamente inteligíveis. O livro de frases a seguir é baseado no dialeto falado em Telšiai, ou um dialeto Dounininkai. O dialeto ocidental está quase extinto.

Alguns exemplos:

	Dounininkai (Dialeto do norte)	Dūnininkai (Dialeto do sul)	Donininkai (Dialeto ocidental)
"pão"	douna	dūna	dona
"leite"	pėins	pīns	canetas

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Sinais comuns

ABRIR
FECHADO
ENTRADA
SAÍDA
EMPURRE
PUXAR
BANHEIRO
HOMENS
MULHERES
PROIBIDO

Olá.: Labdėin.
Olá. (informal): Svēkė.
Como você está?: Kāp laikuotėis?
Bem, obrigado.: Gerā, diekau.
Qual é o seu nome?: Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Meu nome é ______ .: Mon vards y _____ .
Prazer em conhecê-lo.: Maluonu susipažyntė
Por favor.: Prašau
Obrigada.: Diekau.
De nada.: Prašuom.
sim.: Je.
Não.: Ne.
Com licença. (conseguindo atenção): Era
Com licença. (implorando perdão): Atsėprašau
Eu sinto Muito.: Atsėprašau
Adeus: Vėsa gera.
Adeus (informal): Xau xau.
Eu não posso falar Samogitiano [bem].: [ ].
Você fala inglês?: A rukoujys angliška?
Há alguém aqui que fala inglês?: A čia y kas rukoujas angliška?
Ajuda!: Padiekėt
Olhe!: Ag sauguokis
Bom Dia.: Ryta de laboratório
Boa noite.: Lab dein
Boa noite.: Lab vakara
Boa noite (dormir): Saldiū sapnū.
Não entendo.: Nasopronto.
Onde é o banheiro?: Kam y tūliks?

Problemas

Me deixe em paz.: Palėk muni vein pati
Não me toque!: Nekušynk monės
Vou chamar a polícia.: Skombinu puolicėje
Polícia!: Puolicėjė!
Pare! Ladrão!: Stuok! Vagis!
Eu preciso de sua ajuda.: Mon rek tava pagalbas
Isto é uma emergência.: Čia laba skube y
Estou perdido.: Pasiklydau
Eu perdi minha bolsa.: Pametiau tašė
Eu perdi minha carteira.: Pametiau pinigėnė
Eu estou doente.: Susirgau
Eu fui ferido.: Monėm sužeidė
Eu preciso de um doutor.: Mon rek Daktara
Posso usar seu telefone?: A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Números

1: Vėins
2: Faz
3: trīs
4: ketorė
5: pėnkė
6: šešė
7: septīnė
8: astounė
9: Divino
10: dešim
11: Vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: ketorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: šešiuolėka
17: septīnioulėka
18: astouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: Tūkstontis
2,000: fazer tūkstonte
1,000,000: milijuons
1,000,000,000: milijards
1,000,000,000,000: por daug nūliu čia jau
número _____ (trem, ônibus, etc.): ()
metade: pose
menos: Mažiau
mais: Daugiau

Tempo

agora: daba
mais tarde: vėliau
antes: prieš tai
manhã: Ryts
tarde: deina
tarde: vakars
noite: naktis

Hora do relógio

uma hora da manhã: ()
duas horas da manhã: ()
meio-dia: ()
uma hora da tarde: ()
duas horas da tarde: ()
meia-noite: ()

Duração

_____ minutos): ...... minotė (minočiu)
_____ horas): ...... valonda (valondų)
_____ dias): ...... deina (deinų)
_____ semana (s): ()
_____ meses): ()
_____ anos): ()

Dias

hoje: šėndėin
ontem: vakar
amanhã: rītuo
esta semana: šiou savaiti
Semana Anterior: praeita savaiti
semana que vem: kėta savaiti

Domigo: sekmadeinis
Segunda-feira: pirmadeinis
terça: ontradeinis
quarta-feira: trečiadeinis
quinta-feira: ketvirtadeinis
sexta-feira: pėnktadeinis
sábado: šeštadeinis

Meses

Janeiro: salsichas
fevereiro: vasaris
Março: Kuovs
abril: Balondis
Maio: gegožė
Junho: bėrželis
julho: lėipa
agosto: rogpjūtis
setembro: siejė / rogsiejis
Outubro: Spalis
novembro: lapkrėtis
dezembro: Groudis

Hora e data da escrita

Cores

Preto: jouda
Branco: Balta
cinzento: pėlka
vermelho: Rauduona
azul: mielina
amarelo: Geltuona
verde: žalė
laranja: orandžinė / morkinė
roxo: violetinaė
Castanho: roda

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: ()
Uma passagem para _____, por favor.: ()
Para onde vai este trem / ônibus?: ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ()
Este trem / ônibus para em _____?: ()
Quando sai o trem / ônibus para _____?: ()
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ()
...a estação de trem?: ()
...A estação de onibus?: ()
...o aeroporto?: ()
...Centro da cidade?: ()
... a pousada da juventude?: ()
...o hotel?: ()
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: ()
Onde estão muitos ...: Kor īr / katruo vėituo īr daug ...
... hotéis?: vėišbotiu
... restaurantes?: restuoranu
... barras?: barū
... sites para ver?: paveiziet vėitū
Você pode me mostrar no mapa?: A gali paruodyt žemielapy?
rua: gatvė
Vire a esquerda.: sok i kairė
Vire à direita.: sok i dešin
deixou: kairie
direito: dešinie
direto em frente: teise prieš akis
em direção ao _____: ()
passado o _____: ()
antes de o _____: ()
Preste atenção para o _____.: ()
interseção: ()
norte: šiaurė
Sul: peita
leste: Ryta
Oeste: vakara
morro acima: į kalna
morro abaixo: žemyn kalna

Táxi

Táxi!: ()
Leve-me para _____, por favor.: Nuvežk monėm i _____
Quanto custa para chegar a _____?: Keik kainoun patektė i _____?
Leve-me lá, por favor.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ()
O quarto vem com ...: ()
... lençóis?: ()
...um banheiro?: ()
...um telefone?: ()
... uma TV?: ()
Posso ver o quarto primeiro?: ()
Você tem algo mais silencioso?: ()
...Maior?: ()
...limpador?: ()
...mais barato?: ()
OK, vou atender.: ()
Eu ficarei por _____ noite (s).: ()
Você pode sugerir outro hotel?: ()
Você tem um cofre?: ()
... armários?: ()
O café da manhã / ceia está incluso?: ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ()
Por favor, limpe meu quarto.: ()
Você pode me acordar às _____?: ()
Eu quero verificar.: ()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: ()
Você aceita libras esterlinas?: ()
Você aceita euros?: ()
Você aceita cartões de crédito?: ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ()
Onde posso trocar o dinheiro?: ()
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: ()
Onde posso trocar o cheque de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ()
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: ()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: ()
Posso ver o cardápio, por favor?: ()
Posso olhar na cozinha?: ()
Existe uma especialidade da casa?: ()
Existe alguma especialidade local?: ()
Eu sou um vegetariano.: aš vegetars (m), aš vegetarė (f)
Eu não como porco.: nevalgau kiaulis
Eu não como carne.: ()
Eu só como comida kosher.: nevalgaus kuosis
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha): ()
refeição a preço fixo: ()
a la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá (refeição): ()
jantar: ()
Eu quero _____.: Nuorietiuo
Eu quero um prato contendo _____.: ()
frango: ()
carne: ()
peixe: ()
presunto: ()
salsicha: dešra
queijo: sūris
ovos: kiauše
salada: saluotas
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: douna
torrada: ()
Macarrão: ()
arroz: Ryže
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ()
café: ()
chá (bebida): ()
sumo: ()
(borbulhante) água: ()
(ainda água: ()
Cerveja: ()
vinho tinto / branco: ()
Posso ter um pouco de _____?: ()
sal: ()
Pimenta preta: ()
manteiga: ()
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): ()
Eu terminei.: ()
Estava uma delícia.: ()
Por favor, limpe os pratos.: ()
A conta por favor.: ()

Barras

Você serve álcool?: ()
Existe serviço de mesa?: ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: ()
Uma cerveja, por favor.: ()
Uma garrafa, por favor.: ()
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: ()
club soda: ()
água tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca (refrigerante): ()
Você tem algum lanche de bar?: ()
Mais um por favor.: ()
Outra rodada, por favor.: ()
Quando é a hora de fechar?: ()
Saúde!: ()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: ()
Quanto é este?: ()
Isso é muito caro.: ()
Você pegaria _____?: ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar.: ()
Eu não quero isso.: ()
Você está me enganando.: ()
Eu não estou interessado.: (..)
OK, vou atender.: ()
Posso ter uma bolsa?: ()
Você envia (para o exterior)?: ()
Eu preciso de...: ()
...pasta de dentes.: ()
...uma escova de dentes.: ()
...absorvente interno.: . ()
...sabão.: ()
...xampu.: ()
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): ()
... remédio para resfriado.: ()
... remédio para o estômago.: ... ()
...uma navalha.: ()
...um guarda-chuva.: ()
... protetor solar.: ()
... um cartão postal.: ()
...selos postais.: ()
... baterias.: ()
... papel para escrever.: ()
...uma caneta.: ()
... livros em inglês.: ()
... revistas em inglês.: ()
... um jornal em inglês.: ()
... um dicionário Inglês-Inglês.: ()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.: ()
Posso fazer seguro?: ()
Pare (em uma placa de rua): ()
mão única: ()
produção: ()
Proibido estacionar: ()
limite de velocidade: ()
gas (gasolina) estação: ()
gasolina: ()
diesel: ()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: Nėika bluoga napridėrbau.
Foi um mal-entendido.: ()
Para onde você está me levando?: ()
Estou preso?: ()
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Posso pagar uma multa agora?: ()

Aprendendo mais

Esta Livro de frases samogitiano é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !