Santa Ana (El Salvador) - Santa Ana (El Salvador)

Santa ana é a segunda maior cidade de El Salvador e um muito importante em termos de agricultura e produção de café (as plantações de café - chamadas fincas - cobrem grande parte das terras fora da cidade e nas montanhas). Seu centro histórico oferece algumas das arquiteturas mais bem preservadas de El Salvador, incluindo a Catedral de Santa Ana, uma maravilha da arquitetura neogótica, o Teatro de Santa Ana, um teatro lindamente decorado do início dos anos 1900; e o Palácio Municipal em frente à praça principal com palmeiras gigantes saindo de seu pátio.

Entrar

Santa Ana fica a 64 km a noroeste da capital são Salvador, apenas fora do Panamerica (Rodovia 1), de onde várias saídas levam à cidade. Por estar perto da fronteira, também é uma parada conveniente se vier de Guatemala.

De ônibus

  • a partir de cidade de Guatemalade1 terminal internacional (também conhecido como Pezzarossi) na 3 Ave e 1 Calle na Zona 9 (uma quadra ao sul do famoso terminal Zona 4), os ônibus saem às 05:30, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30 e 15 : 30 em direção a San Salvador, passando por Santa Ana após 4-4½ horas, US $ 16/120 Quetzales (mesma tarifa de San Salvador), Tel 502 2331 0874.
    Alguns ônibus passam pelo San Cristobal fronteira onde os procedimentos de imigração são diretos e sem complicações, enquanto outros usam a movimentada fronteira em Valle Nuevo (também conhecido como Las Chinamas do lado salvadoriano) onde cambistas agressivos esperam por você. Tenha muito cuidado aqui e não entregue o recibo de papel da imigração a ninguém. A primeira parada é a imigração guatemalteca, onde você recebe um carimbo de saída e uma nota de papel. Depois de cruzar a ponte sobre o Rio Paz você não precisa visitar a imigração salvadorenha (o oficial embarca no ônibus para checar seus documentos), e nenhum carimbo de entrada é fornecido porque você ainda está na área CA-4. Ao chegar a Santa Ana, a única parada será no novo local do escritório em 2 La Ceiba. Pegue um táxi ou ônibus local para o centro da cidade (a Rota R-A deixará você logo atrás do Teatro).

    Os ônibus das seguintes empresas passam no caminho da Cidade da Guatemala para San Salvador, mas não entram em Santa Ana e podem deixá-lo na interseção da Rodovia 1 (Panamericana) e Rodovia 12 alguns quilômetros ao sul (conhecida localmente como La Ceiba) Pegue um táxi por US $ 5 ou um dos urbanos frequentes (ônibus local) por US $ 0,20-0,25 para a cidade.
Pullmantur, 1a Avenida 13-22 Zona 10 (Hotel Holiday Inn), ☏ 502 2495-7000. parte 06:15 (exceto Su), 07:00, 13:15 (Su apenas), 14:00, 15:00. US $ 35 (classe turística), $ 39 (classe executiva), $ 51 (primeira classe). 
Galgos, 7a Avenida 19-44 Zona 1, ☏ 503 2232-3661, 503 2220-6018, 503 2230-5058. parte 13:00. US $ 17. 
Platinum Centroamerica (King Quality), 4 Ave 13-60 Zona 10, ☏ 502 2501-1000. parte 06:30 e 14:45. US $ 35 (só ida). 
Linhas de Conforto, 4 Ave 13-60 Zona 10, ☏ 502 2501-1000. parte 06:00 e 13:30. US $ 23 (só ida) 
Ticabus (Transportes Internationales Centromaericanos), Calzada Aguilar Batres, 22-55 Zona 12, ☏ 502 2473-3737. parte 06:00 e 14:00. US $ 22.40 (só ida). 
Transportes del Sol (Hotel Crowne Plaza), ☏ 502 2422 5000. parte 03:00 e 16:00. US $ 28 (só ida). 
  • a partir de são Salvadorde Terminal de Occidente na Bulevar Venezuela Entre 49a e 59a Ave Sur, duas empresas de ônibus operam o serviço para Santa Ana (horários de saída a cada 15 minutos, consulte Destinos / Horários em [1]):
TUDO (Transportes Unidos de Occidente). O ônibus 201 usa a Rodovia Panamericana e não para ao longo da estrada, exceto em Santa Tecla. As paradas de chegada são em Metrocento, 31a Calle Poniente e Santa Ana Califórnia (INSA), 31a Calle Poniente e Ave Fray Felipe Moraga, rotatória Ave Fray Felipe Moraga e 15a Calle Poniente (Terminal) e, finalmente, na garagem de ônibus Antigua Carretera Panamericana 4 km sudoeste da cidade. US $ 0,85 regular, serviço especial US $ 1,35, 1 hora. 
Seisabus. O ônibus 201 passa pela estrada velha (via Santa Tecla, Santa Lucia, Ciudad Arce e Coatepeque) com paradas frequentes e chega no lado leste da cidade na rotatória próxima à Universidad Catolica (UNICAES), também várias paradas ao longo da 9a Calle em direção ao Parque Cólon. $ 1 regular, serviço especial $ 1,50, 2h. 

De avião

Transporte do aeroporto internacional de Comalapa SAL IATA[2]w: El_Salvador_International_Airport custa pelo menos $ 65 para um microônibus (não importa quantas pessoas), 2 horas, organize um dia antes de seu vôo (pergunte em seu hotel).
A pequena pista de pouso conhecida como Pista Singuil cerca de 18 km a noroeste da cidade (à direita da Rodovia Panamericana 1) está fechada e agora é usada para corridas de automóveis.

De trem

Todos os serviços ferroviários foram suspensos em 1990, mas partes da estação (um barraco de madeira) ainda existem na 17a Ave Sur no final da 7a Calle Oriente. Tenha cuidado aqui, pois os habitantes locais consideram esta parte da cidade insegura. Entusiastas de ferrovias podem verificar os sites [3] e [4]

Aproxime-se

13 ° 59 24 ″ N 89 ° 33 36 ″ W
Mapa de Santa Ana (El Salvador)

A maioria dos lugares do centro histórico podem ser alcançados em poucos minutos a pé, não há necessidade de pegar um táxi ou embarcar nos ônibus locais. O Escritório de Turismo fora da 3 Palacio Municipal (do outro lado do teatro) tem mapas da cidade e outras informações.

A maioria dos pontos turísticos está localizada no centro da cidade ao redor do 4 Parque Libertad. 4 quarteirões a oeste dele é 5 Parque Menendez, e novamente cerca de 6 quarteirões mais ao sul 6 Parque Colon.

Do centro do Parque Libertad Avenida Independencia corre de norte a sul, enquanto Calle Libertad corre leste-oeste. Calles (ruas) ao norte de Libertad têm números pares (2-4-6), enquanto Calles ao sul de Libertad têm números ímpares (1-3-5). Portanto, não se confunda! Avenidas a oeste da Independência têm números pares (2-4-6), as do leste da Independência têm números ímpares (1-3-5).

O que há em um endereço?

25a Calle Poniente Entre 10a e 12a Ave Sur # 6 se traduz em 25th Street West (da Ave Independencia) entre a 10th e a 12th Avenue South (da Libertad Avenue) Casa Número 6. (Versão curta 25C Pte Ere 10 e 12Av Sur # 6)

Ao pedir informações, lembre-se de que os números das casas costumam estar fora de seqüência e podem se repetir em outros blocos. Similares, os números das ruas não estão bem estabelecidos (embora bem sinalizados), e os habitantes locais - incluindo táxis e motoristas de ônibus - geralmente navegam por estes marcos:

  • Parque (Parque Central). Parque Libertad. 
  • Centro (Área do centro da cidade). Os ônibus não podem passar pelo Parque Libertad e geralmente deixam os passageiros a 1 ou 2 quarteirões do Parque. 
  • 7 Metrocentro. Centro comercial (rotunda) na entrada sul da cidade. Muitas vezes abrevie para Metro para evitar confusão com Centro (Downtown). 
  • 8 terminal. Estação de ônibus ao sul do Mercado Colon. Os ônibus locais param na rotatória da Ave Fray Felipe Moraga e 15a Calle Poniente. 
  • 9 Pollo Campero. Restaurante de fast food na Ave Independencia y 5a Calle, 3 quarteirões ao sul do Parque Libertad. 
  • 10 Hospital (Hospital público). Calle Libertad Oriente e 17a Ave Sur. 
  • 11 ISSS (Hospital regional). Ave Santa Ana California Sur, ao lado do estádio. 
  • 12 INSA (Instituto Nacional de Santa Ana / Colégio). Ave Santa Ana Califórnia e 31a Calle. 
  • DUI (Centro que emite o Documento Único de Identidad). 25a Calle Poniente Entre 18a Ave Sur e Calle Internacional. 

De ônibus

Os ônibus locais (chamados de Urbanos) atendem quase todas as partes de Santa Ana e suas colônias e operam entre 5h e 21h. Eles podem estar muito lotados, especialmente durante a hora do rush. As rotas são complicadas, difíceis de seguir e nenhum mapa de rotas é publicado. A tarifa plana é de $ 0,20 para os ônibus maiores, $ 0,25 para os micro-ônibus e $ 0,35 para os ônibus com ar-condicionado em rotas selecionadas; embarque na frente e pague o motorista. Algumas linhas úteis são ...

  • R-8. Metrocentro para o centro, via Bulevar Los 44 (comumente conhecido como desvio), Universidad Catolica, depois ao longo da 7a Calle e 5a Calle Oriente (desça em Pollo Campero e ande 3 quarteirões até o Parque Libertad). 
  • R-9. Metrocentro para o centro, segue a Ave Independencia (desça na Pollo Campero e caminhe 3 quarteirões até o Parque Libertad). 
  • 51-E. Downtown (Scotiabank atrás do Palacio Municipal) via INSA para UES (Universidad de El Salvador). Na direção oposta 51-E vai da UES via INSA ao Parque Colon. 
  • 51-F. Downtown (Scotiabank atrás do Palacio Municipal) via INSA para Metrocentro. Não pegue a 51-F de volta ao centro, a menos que esteja pronto para um passeio de 45 minutos ou queira ir ao Parque Colon (mas se você fizer isso, pergunte ao motorista se ele está indo via IVU, pois existem duas rotas diferentes da 51-F !). 

De táxi

Os táxis amarelos ilimitados cobram US $ 3 por distâncias curtas, mas US $ 4 (pechinchar) devem render a você praticamente todos os lugares da cidade. A maioria dos motoristas tem dificuldade em encontrar ruas específicas, é melhor usar nomes de hotéis, pontos de referência (veja acima) ou o nome da Colônia (distrito da cidade) de seu destino.

Ver

É claro que a maioria dos visitantes vem para ver a Catedral e o Teatro, mas Santa Ana tem mais a oferecer. De acordo com La Secretaria de Cultura, seu centro histórico (aproximadamente dentro dos limites da 4a Calle, 7a Ave, 9a Calle, Ave Jose Matias Delgado) conta com 210 edifícios em estilo neoclássico, 5 góticos, 64 neocoloniais e 102 em estilo tradicional. O conjunto mais intacto de casas coloniais pode ser encontrado a leste do Parque Libertad, embora a maioria das casas seja de propriedade privada e, portanto, inacessível. Para uma excursão autoguiada, siga a Calle Libertad no sentido leste e descubra as Avenidas que levam ao norte e ao sul (1a, 3a, 5a, 7a, 9a).

  • 1 Teatro de Santa Ana, 1a Calle Poniente e Ave Independencia Norte (bem no Parque Libertad). Tu-Sa 09: 00-12: 00, 13: 00-17: 00. Uma obra-prima da arquitetura colonial, construída entre 1902 e 1910. Realiza regularmente apresentações (às vezes entrada gratuita), verifique com antecedência. Visitas guiadas disponíveis; após o término da turnê, não esqueça de dar uma olhada nos banheiros! Tour $ 1,50 (para estrangeiros), mostra $ 3-6. 
  • 2 Escola de Artes e Oficios Jose Mariano Mendez, Calle Jose Mariano Mendez Entre 10a e 12a Ave Sur (próximo ao Parque Colon). Muitas vezes esquecido, este edifício outrora impressionante foi salvo no último momento da demolição pelo governo da cidade. Nenhum plano de restauração existe até agora. 
  • 3 Museu Regional de Occidente, Ave Independencia Sur e 1a Calle, ☏ 503 2441-1215. Tu-Sa 09: 00-12: 00, 13: 00-17: 00 (geralmente abre mais tarde e fecha mais cedo). Localizado no antigo prédio do Banco Central de Reserva. Dedicado à história do dinheiro salvadorenho, exposição de moedas e notas no antigo cofre-forte do andar de baixo. Não perca a exposição de arte lá em cima. $ 3 para estrangeiros. 
  • 4 Museo de Anatomia Humana de UNASA, 2a Ave Sur y Entre 3a e 5a Calle Poniente. M-F 08: 00-12: 00, 13: 30-17: 30, Sa 08: 00-12: 00. 
  • 5 Museu de Armas (Museu Militar), 3a Ave Sur Entre 11a e 13a Calle Oriente. Segunda Brigada de Infantería. O prédio em ruínas próximo (na esquina da 3a Ave Sur com a 13a Calle Oriente) é o Casino Militar Centroamericano, que foi destruído por um incêndio durante a guerra em 1981. 
  • 6 Museo AJA, 6a Calle Poniente Entre 8a e 10a Ave Norte (Se for de táxi, diga ao motorista que é perto de Multi Familiares). W Th. Pequeno museu privado. Entrada gratuita. 

Santa Ana tem um traçado clássico de cidade colonial com 4 igrejas formando a cruz cristã:

  • 7 Catedral de Santa Ana (no Parque Libertad). Construída em estilo gótico de 1906 e com sua esplêndida fachada agora totalmente restaurada (quase, as partes baixas ainda estão em ruínas), esta é uma das catedrais mais impressionantes da América Central. Não perca! 
  • 8 Iglesia El Calvario (no Parque Menendez). Esta igreja foi seriamente danificada durante o terremoto de 2001, mas agora está completamente restaurada. 
  • 9 Iglesia Catolica El Carmen, 7a Calle Oriente e 1a Ave Sur (4 quarteirões ao sul do Parque Libertad). 
  • 10 Parroquia San Lorenzo, 10a Calle Oriente e 1a Ave Norte (4 quarteirões ao norte do Parque Libertad). dentro de um complexo escolar, acesso apenas durante o horário escolar. 

Uma adição bastante nova é ...

  • 11 Mesquita Palestina Tierre Santa, 4a Ave Sur Entre 5a e 7a Calle Poniente. Construído em 2011, dedicado à pequena comunidade islâmica de Santa Ana. 
  • 12 Parque Ecologico San Lorenzo, 11a Ave Norte 2,5 km ao norte do centro (Pegue o ônibus 51-D do Parque Colon, ou R-2 ou 51-D da Calle 6a Oriente e 1a Ave Norte (2 quadras descendo do Teatro) e desça no ponto de ônibus bem em frente ao parque (pergunte ao motorista)), ☏ 503 2442-4584. Diariamente das 9h às 17h (zoológico das 9h às 12h e das 14h30 às 16h). Um pequeno jardim zoológico que é um pouco decepcionante, mas talvez só tenha a chance de ver primatas locais, como Mono Araña (Macacos-aranha). Também anexou área para piquenique com lagos e piscinas (não muito limpa). Popular nos fins de semana, mas deserta durante a semana. $ 2 para adultos. 

Fazer

Santa Ana é uma excelente base para descobrir os pontos arqueológicos e naturais do oeste de El Salvador. A FUNDAR (Fundação Nacional de Arqueologia de El Salvador) mantém o excelente e altamente recomendado site [5] com toneladas de informações, embora sua participação tenha terminado em 2009.

Pirâmide maia de Tazumal na cidade de Chalchuapa
  • 1 Tazumal (Parque Arqueológico [6]), Localizado a 15 km a oeste de Santa Ana (pegue o ônibus 218 passando pela 31a Calle Poniente, 4a Ave Sur, 11a Calle Poniente, Ave Fray Felipe Sur, até a cidade de Chalchuapa. Vai deixá-lo cair quase na frente do portão de entrada, $ 0,30 1 / 2h. Não pegue o ônibus 210 para Ahuachapan, pois ele contorna a cidade de Chalchuapa. No caminho de volta para Santa Ana, não pegue o ônibus 202, pois ele vai direto para San Salvador e contorna Santa Ana). Tu-Su 09: 00-16: 00. Um dos locais pré-colombianos mais importantes e impressionantes de El Salvador. As ruínas escavadas cobrem uma área de 10 km² e são o maior templo maia em El Salvador. $ 3 para estrangeiros, inclui museu. 
  • 2 Casa blanca (Parque Arqueológico [7]) (Pegue o ônibus 218 em direção à cidade de Chalchuapa - detalhes, consulte Tazumal- e desça na saída para Chalchuapa, $ 0,30 1/2h. O ônibus 210 do terminal em direção a Ahuachapan também passa aqui). Tu-Su 09: 00-16: 00. $ 3 para estrangeiro, incluindo museu e oficina de índigo. 
  • 3 San Andrés (Parque Arqueológico [8]) (pegue a Seisabus 201 da 25a Calle em direção a San Salvador, ele o deixará bem na frente do portão de entrada. O ônibus TUDO 201 também passa aqui, mas apenas as paradas do serviço regular irão parar, enquanto o serviço especial não). 
  • 4 Joya de Cerén (Parque Arqueológico [9]) (pegue a Seisabus 201 da 25a Calle em direção a San Salvador ou o ônibus 276 do terminal em direção a Apopa, pegue o desvio para Opico e Quetzaltepeque (2 km a leste de San Andrés), depois mude para o ônibus 108 em direção a Opico). O parque pode ser facilmente visitado em conjunto com San Andrés. 
Lago Coatepeque
  • 5 Lago Coatepeque (pegue o ônibus 220 do terminal (pergunte pelo Lago), viaja via Coatepeque e El Congo, ou o ônibus 59 da 31a Calle via Metrocentro e Panamericana para El Congo, onde você pode transferir para o ônibus 220. Último ônibus 220 de volta do Lago para Santa Ana às 16h). Um belo lago que já foi uma caldeira vulcânica ativa. O acesso à margem do lago é difícil devido a muitas propriedades privadas, tente em uma das 1 hotéis ou restaurantes. 
  • 6 Cerro Verde (Ônibus 248 sai da estação rodoviária 13 Transportes Vencedora na Ave Fray Felipe e 11a Calle Poniente, (mais paradas ao longo da 25a Calle e na Universidad Catholica) às 07:40 e 11:00, retorna às 10:30 e 16:00. Às vezes os ônibus são marcados com 209 (normalmente indo para Sonsonate, mas nessas horas eles vão para Cerror Verde). A viagem dura 2 horas e custa US $ 0,90. O parque é a parada final da linha, então não se preocupe em perdê-lo). Ponto obrigatório para os ecoturistas e ponto de partida para a escalada dos vulcões Santa Ana e Izalco. Dentro do parque, um pequeno comedor serve café da manhã por US $ 1,50 e almoço por US $ 3. As cabines podem ser alugadas por $ 36 por noite (até 3 pessoas por cabana). Taxa de entrada no parque $ 3 para estrangeiros. 
  • 7 Santa Ana Vulcano (próximo a Cerro Verde). Destaca-se pelo lago turquesa em sua cratera. Um passeio guiado e escoltado pela polícia (eles não deixam você fazer a caminhada sem um guia) sai de Cerro Verde às 11h com destino ao vulcão. A subida leva 2 horas e 1,5 horas para baixo, e é moderadamente difícil. Recomenda-se botas de trekking. O clima é frio em grandes altitudes (2.381 m, 7.812 pés), portanto, calças compridas, um casaco e um blusão também são recomendados. Traga pelo menos 1 litro de água potável com você! A melhor época para escalar é durante a estação seca (entre novembro e abril), quando o céu perfeito é a regra, mas mesmo na estação das chuvas (entre maio e outubro), o bom tempo não é incomum. Para verificação de atividade vulcânica, a última erupção foi em 2005. $ 1 para o guia, mais $ 1 para passar por alguma propriedade privada, mais $ 6 para o MARN (ministerio del ambiente y resurcos naturales) para escalar o próprio vulcão. 
  • 8 Izalco Vulcano. Um passeio guiado e escoltado pela polícia (eles não permitem que você faça a caminhada sem guia) também sai de Cerro Verde às 11:00 para o vulcão. 
  • Ruta de las Flores. Um lindo percurso pelas montanhas ao sul de Santa Ana, com vários lagos e cachoeiras ao longo da estrada. Para chegar lá, pegue o ônibus 210 (com muita frequência) do terminal para 1 Ahuachapan, $ 0,50 1h. Desça na parada final e faça a transferência para o ônibus 249, partindo do cruzamento da rua principal (via 2 Ataco, 3 Apaneca, 4 Juayua, para 5 Sonsonate), ou ônibus R-20 (via Ataco até Apaneca), $ 0,40 para Ataco resp $ 0,55 para Apaneca. De Juayua, o ônibus 238 traz você de volta a Santa Ana 4 vezes por dia (último ônibus M-Sa às 16:00, Su às 14:00), $ 0,80, ou continue para Sonsonate e pegue o ônibus 216 (último às 18:40) do terminal principal para Santa Ana, $ 0,90. Todas as cidades oferecem muitas acomodações.
    As Rutas de las Flores podem ser feitas como uma viagem de um dia (embora você possa perder muito de sua beleza), mas é melhor viajar ao contrário: Pegue o ônibus 238 do terminal para Juayua às 06:40, 09:40, 12:30 e 17:00, $ 0,80. Em Juayua, mude para o ônibus 249 (peça ao motorista para se certificar de que está no ônibus certo!) Em direção a Apaneca, Ataco e, finalmente, Ahuachapan. Em Ahuachapan você pode pegar o ônibus 210 de volta para Santa Ana. Como sempre, os tempos são aproximados. É melhor chegar 15 minutos antes e garantir o seu lugar.     
  • 9 Los Naranjos (pegue o ônibus 216 do terminal (em direção a Sonsonate) ou o ônibus 238 (em direção a Juayua, horários de partida veja acima) e desça no posto de gasolina UNO que marca o meio da vila. 1 hora, $ 0,70). Embora não faça parte da Ruta de las Flores em si, esta pequena vila localizada a 23 km a sudeste da cidade, a uma altitude de 1450 m (4754 pés), é o lugar mais próximo se você busca alívio do calor de Santa Ana. Vários albergues, hotéis e quintas na área oferecem acomodação (por exemplo 2 Paso Alaska Resort, a partir de $ 75, [10], ou 3 Hostal Casa Blanca, $ 22- $ 40). Como em toda a região, peça aos locais conselhos de segurança (e guia, ou mesmo escolta policial) antes de sair para a zona rural circundante. Vocês não pode escale o vulcão de Santa Ana daqui! 

Eventos

Todos os anos, em julho, as 2 semanas Fiestas Julias (Festival de julho) é celebrado. É um dos maiores de El Salvador em homenagem a Señora Santa Ana, o patrono da cidade. As atividades terminam no dia 26 com uma grande procissão. Não perca o parque de diversões 800 m (1/2 milha) ao sul do Metrocentro (em direção à rodovia Panamericana)!

No final do ano, o Natal (24 de dezembro) e o Réveillon (31 de dezembro) são comemorados com toneladas de fogos de artifício e foguetes, e o Parque Colon se transforma em um grande ponto de venda de fogos de artifício. Tenha muito cuidado, pois os fogos de artifício são poderosos e os acidentes acontecem com frequência.

Aprender

  • 14 Academia Europea, 23a Calle Poniente e 6a Ave Sur, ☏ 503 2440-2045. Filial de sua operação em San Salvador, oferece aulas em espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, português e até mandarim. Também oferece oportunidades de emprego para falantes nativos, em tempo parcial e integral, com salário de $ 3,50-4,50 por hora. 

Comprar

As lojas menores geralmente fecham entre 12h e 14h (para o intervalo do almoço) e depois das 18h, e a maioria das lojas fecha aos domingos (exceto Supermercados e Metrocentro).

Áreas comerciais

Shopping Metrocentro em Santa Ana

Santa Ana tem 3 áreas comerciais principais:

  • 1 Centro da cidade. Cobre alguns quarteirões principalmente ao sul e oeste do Parque Libertad. 
  • 2 Ave Jose Matias Delgado Sur, e 10a Ave Sur. Estendendo-se do Parque Menendez ao sul até o Parque Colon. 
  • 3 Metrocentro, Ave Independencia Sur (20 quarteirões ao sul do Parque Libertad). Um grande shopping (bastante expandido em 2017) com lojas e cafés caros, uma loja de departamentos (Siman), uma praça de alimentação, além de um Cinepolis cinema [11]. Na mesma área, você encontrará restaurantes de fast food, como Burger King, McDonalds com McCafe, Starbucks, Pizza Hut, além das cadeias salvadorenhas Senhor donut e Pollo Campero. 

Mercados

  • 4 Mercado Central, ocupa 2 quarteirões entre 1a Calle Poniente - 3a Calle Poniente e 4a Ave Sur - 8a Ave Sur. Mercado Central que oferece as coisas habituais, frutas, vegetais, carne e panos. Muito ocupado durante o dia. 
  • 5 Mercado Colon, ocupa vários quarteirões ao sul do Parque Colon e todo o caminho até o terminal de ônibus. O grande mercado de Santa Ana. O 6 mercado municipal oposto Parque Colon é dedicado a hardware e produtos eletrônicos (principalmente telefones celulares), também peças de bicicletas podem ser encontradas aqui. Pode estar muito lotado, então fique de olho nos seus amigos, pois os pocket thives estão ativos neste mercado. 
  • 7 Mercado de pulgas, Calle Jose Mariano Mendez Entre 8a e 10a Ave Sur. A maioria dos telefones celulares e hardware usados ​​são vendidos neste pequeno mercado de pulgas. 

Supermercados

  • Super Selectos. Aberto diariamente. Possui várias unidades na cidade. 
8 Centro (Centro da cidade), 2a Calle Poniente e 2a Ave Norte (atrás do palácio municipal). 
9 Cólon, Ave Felipe Fray Moraga Sur Entre 11a Calle y Calle J M Mendez (2 quarteirões a oeste do Parque Colon). 
10 Metrocentro, térreo. 
  • 11 La Despensa de Don Juan, Ave Fray Moraga Sur Entre 31a e 33a Calle Poniente (O ônibus 51-D pode deixá-lo no cruzamento e caminhar 1/2 quarteirão colina acima). O maior e mais bem abastecido supermercado de Santa Ana (propriedade do Walmart de Mexico y Centroamerica), mas bastante caro para os padrões salvadorenhos. 
  • Queso de Metapan, 1a Calle Poniente Entre 4a e 6a Aveninda Sur (fora do prédio do Mercado Central). oferece deliciosos queijos produzidos localmente. Outros pontos de venda na cidade: 31a Calle y Ave Independencia, e 2a Calle Poniente y 2a Ave Norte (1 quarteirão a oeste do Teatro). 

recordações

  • 12 Plaza Artesania, 1a Ave Sur e Calle Libertad (1/2 quarteirão ao sul do Parque Libertad, em frente ao Centro de Artes). Tem o habitual schnick-schnack turístico. 
  • 13 Artesania y Dulce Tipicos, 1a Ave Sur Entre 2a y4a Calle Norte (1/2 quarteirão ao norte / descendo a partir da Catedral). Uma pequena loja de artesania que vende lembranças e muito mais. 

Comer

Despesas

Praticamente centenas de comedores (cantins) oferecem refeições padrão salvadorianas (comida típica) por apenas $ 2. Principalmente self-service (comida a la vista). Normalmente aberto para almoço entre 11:00 e 14:00 (para jantar dirija-se ao pupuserias) Chegue cedo, pois a comida geralmente é preparada com antecedência e pode não ficar fresca no calor tropical. Também os lugares às vezes ficam sem comida depois das 13:00. Praticamente todos os comedores fecham aos domingos.

  • 1 café 33: 3, 25a Calle Poniente e 10 Ave Sur (frente pampa argentina). Sobremesas, sanduíches, bebidas geladas (não alcoólicas) e bebidas quentes. 
  • 2 Don armando, 2a Ave Sur Entre 9a e 11a Calle Poniente. M-Sa 11: 00-14: 00. Melhor que a média, mas chegue cedo porque fica cheio por volta do meio-dia. E sim, a foto na parede mostra Don Armando, o pai do atual proprietário. menos de $ 3,50. 
  • 3 Rancho Santaneco (não confunda com a Cantina Santaneco que fica a apenas algumas portas de distância), Calle Libertad Poniente Entre 2a e 4a Ave Sur # 7 (aproximadamente em frente ao Scotiabank). 07:00-15:00. Ambiente agradável e boa comida, chegue cedo (antes das 12:00), pois é muito popular. refeições $ 3-5. 
  • 4 China Hermosa, Calle Libertad Oriente Entre 3a e 5a Ave Sur (Calle Libertad Oriente Entre 3a e 5a Ave Sur). almoço (refeição fixa) $ 1,95, a la carte $ 3,50-4,50. 
  • 5 Wok mágico, 7a Calle Oriente Entre 11a e 13a Ave Sur (ônibus 55-A / 55-B passa bem na frente). Afirma ser o melhor restaurante chinês da cidade. 
  • 6 Pupuseria La 31, 31a Calle Poniente Entre 10a e 12a Ave Sur (pegue o ônibus 51-E ou 51-F no centro da cidade, desça na INSA e ande 1/2 quarteirão). aberto a partir das 17:00. Oferece deliciosas pupusas que são não tão gorduroso que o normal. 

Intervalo médio

  • 7 Quattro Estaciones, 29 Calle Poniente y Ave Santa Ana California Sur (10a Ave Sur) (no mesmo prédio da Casa Frolaz), ☏ 503 2440-1564. 12:00-22:00. Este é o único lugar da cidade com comida mediterrânea. Pratos principais, saladas, sanduíches, massas, frango, carne bovina, sobremesas e um dos melhores cafés da cidade. Vinhos, drinks e chás. $1-$2. 
  • 8 Lover's Steak House, 21a Calle Oriente Entre Ave Independencia e 3a Ave Sur # 6, Colonia San Miguelito, ☏ 503 2440-5717, 503 2440-0995, ✉. Grandes porções em pratos enormes, aberto a partir das 07:00 para café da manhã, WIFI grátis. café da manhã $ 3-4,50, prato principal $ 14-20. 
  • 9 Si Chuan, 21a Calle Oriente Entre Ave Independencia e 3a Ave Sur # 4, Colonia San Miguelito, ☏ 503 2440-0225. Pratos chineses e japoneses, mas não espere uma cozinha autêntica. Pertencente à mesma família que a casa ao lado de Lover. pratos principais $ 6-8. 
  • 10 El Patio, 21a Calle Poniente entre Av.Independencia e 2a Ave Sur # 3, ☏ 503 2440-4221, ✉. M-F 11: 00-15: 00 e 17: 00-21: 00, Sa Su 11: 00-21: 00. Ótima localização ao redor de um pátio. Carne excelente, mas os acompanhamentos não merecem destaque. sopas $ 5-10, saladas $ 5-7, pratos principais $ 10-20, cerveja estrangeira (alemã Paulaner & Erdinger) $ 3,50-5,50, coquetéis $ 5-10. 

Fazer alarde

  • 11 La Pampa, 25a Calle Poniente Entre 10 e 12a Ave Sur. Churrascaria argentina, talvez a melhor casa de carnes de Santa Ana. 

Cafés

  • Banban ([12]). Instituição Santa Ana, serve pastéis deliciosos e um bom café, todos com AirCon, e a maioria com WIFI grátis. Várias filiais em toda a cidade: 
12 Calle Libertad y Ave Independencia (só do Parque Libertad). 08:00-18:30. Localização conveniente no centro. 
13 Ave Independencia Sur Entre 11a Ave e Ave Jose Mendez (6½ quarteirões ao sul do Parque Libertad). Localização principal com maior escolha. 
14 Ave Jose Delgado Sur e 1a Calle Poniente (no Plaza Prisma; 1 quarteirão ao sudoeste do Parque Menendez ou 1 quarteirão ao norte do Hotel Sahara). M-Sa. 
15 Shopping Metrocentro (2º andar). Nice terasse, muito lotado por volta das 16h. 
16 25a Calle Poniente Entre 6a e 8a Ave Sur. Sem WiFi aqui. 
  • El Sin Rival. Outra instituição de Santa Ana, serve deliciosos sorvetes de sorvete. Vários ramos em baixo: 
17 Calle Libertad Entre 1a e 3a Ave (½ quarteirão a oeste do Parque Libertad). 
18 Calle Independencia Sur Entre 9a e 11a Ave (5 quarteirões ao sul do Parque Libertad). 
  • 19 Expresión Cultural, 11a Calle Poniente Entre 6a e 8a Ave Sur. Bom para bebidas, café e bolos, mas os almoços não são excepcionais. Pátio super amigável e com sombra agradável, às vezes música ao vivo à noite, Wi-Fi grátis. 
  • 20 Café Expresso, Ave Independencia Sur Entre 11a Calle y Calle Jose Mariano Mendez (próximo a Banban). M-Sa 08: 00-13: 00, 14: 00-18: 00. (anteriormente Star Mon's) Café e bolos caseiros baratos, mas bons, servidos em um pátio tranquilo, Wi-Fi grátis. 
  • 21 Guazapa, 11a Calle Oriente e 5a Ave Sur (mesmo composto do posto de gasolina ALBA), ☏ 503 2441-2709. 06:00-22:00. Excelente café e simplesmente o melhor bolo de cenoura da cidade (US $ 2,75), mas os waffles são muito pequenos e não valem os US $ 3,25, ar condicionado e wi-fi grátis. Atrai a multidão rica de Santa Ana. 
  • 22 Panizzimo, 23a Calle Poniente Entre 6a e 8a Ave Sur. Pequeno, mas aconchegante, Wi-Fi grátis. Outro 23 Panizzimo filial está localizada em 4a Ave Sur e 9a Calle Poniente, sem WiFi. 
  • 24 Bites Bakery, 21a calle Oriente Entre Ave Independencia e 3a Ave Sur (próximo ao restaurante Si Chuan), ☏ 503 2440-7227. Diariamente das 10h às 21h. Bom café e bolos, ar condicionado, Wi-Fi grátis, mesmo proprietário do Lover's. 

Bebida

  • 1 Villa Morena, 2a Calle Poniente (entre o Parque Libertad e o Parque Menendez). Esta é a pequena área de saída de Santa Ana. Transforma-se em zona pedonal às sextas e sábados à noite, muitos bares e restaurantes com mesinhas de rua, seguros e vigiados pela polícia. 
  • 2 La Taberna del Capitan, 4a Ave Sur e 17a Calle Poniente (oeste do Colégio Bautista), ☏ 503 2440 9461. M-Qui 12h-22h, F Sa 12h-23h30. Bar e restaurante aberto até tarde. 
  • Super Selectos (verificar locais diferentes). Este supermercado oferece uma razoável seleção de destilados e vinhos argentinos, chilenos e europeus. Também vende cerveja alemã Köstritzer, Bélgica Leffe e cerveja Tcheca Pilsener original. 
  • La Despensa de Don Juan, (ver supermercados). Tem uma seleção ainda maior, incluindo a cerveja chinesa Tsing Tao e a alemã Erdinger. 

Aviso: Sob nenhuma circunstância visite os bares ao longo 11a Calle Poniente Entre 8a Ave Sur e Ave Fray Felipe Moraga Sur (área do Parque Colon)!

Dormir

Despesas

  • 4 Casa verde (Hospedaria), 7a Calle Poniente Entre 8a e 10a Avenida Sur (4 quarteirões ao sul do Parque Menendez, ao virar da esquina do Hotel Livingston, procure a grande casa verde.), ☏ 503 7840-4896, ✉. Confira: 13:00. A Casa Verde é protegida e protegida e oferece quartos e banheiros modernos, impecáveis ​​e confortáveis, 2 cozinhas incrivelmente bem abastecidas, café, água e Wi-Fi gratuitos (e um computador), área de serviço, estacionamento e coleta / entrega serviço, belos pátios, redes, sala de tv / cinema, piscina e deck na cobertura. Com localização central, a uma curta caminhada da praça principal, do terminal de ônibus e de um grande supermercado. Carlos, o proprietário, mora no local e é uma excelente fonte de informações para a região de Santa Ana e para viagens por El Salvador. Dormitório a partir de $ 10, quartos privados também estão disponíveis. 
  • 5 Casa Frolaz (Hospedaria), 29a Calle Poniente # 42-B (Entre 8 e 10 Avenidas Sur), ☏ 503 2440 1564, ✉. Confira: 11:00. Uma casa lindamente decorada para mochileiros com dormitórios limpos e grandes. Chuveiro quente, Wi-Fi grátis e DVDs, jardim tropical. Localização segura perto do Metrocentro Mall e a apenas 7 quarteirões ao sul do Terminal Rodoviário, mas longe do Central Park (ônibus 51-E ou 51-F do centro). Velocidade de Internet e restaurante. Se vier de San Salvador no ônibus TUDO 201, desça na 31a Calle em INSA e caminhe 1 quarteirão morro abaixo. Dormitório a partir de $ 8. 
  • 6 Hotel Continental, 23a Calle Poniente Entre 6a e 8a Ave Sur. Popular e seguro, uma boa opção embora não seja central, com estacionamento limitado. 
  • 7 Hotel Libertad, 4a Calle Entre 1a y 3a Ave (1 quarteirão ao norte / descendo a partir da Catedral). Amigável e muito central, mas básico. $ 9 por quarto duplo. 
  • 8 Hotel Livingston, 10a Ave Sur Entre 7a e 9a Calle Poniente (4½ quarteirões ao sul do Parque Menendez resp 4½ quarteirões ao norte do terminal), ☏ 503 2441-1801. Um lugar simples, mas bom se você tem um orçamento, Wi-Fi e estacionamento seguro. $ 15 duplo, $ 10 quarto econômico. 
  • 9 Casa da Piscina: Santa Ana Hostel, 8a Calle Oriente, entre 11 e 13 avenida norte, # 24, ☏ 503 75113869. Pousada básica com cozinha e piscina. Wi-fi. Passeios disponíveis através do anfitrião. $17. (atualizado em agosto de 2020)

Intervalo médio

  • 10 Hotel Sahara, 3a Calle Poniente Entre 10a e 12a Ave Sur (2 quarteirões ao sul do Parque Menendez), ☏ 503 2447 8865, ✉. Os quartos são grandes e confortáveis. Não é um hotel decadente ou ruim (como mencionado em alguns guias), mas provavelmente o único no centro desta categoria. Wi-Fi, estacionamento vigiado. $ 54 (o dobro). 
  • 11 Hotel Tolteka Plaza, Boulevard Los 44 (entre a rodovia Panamericana e a rotatória do Metrocentro). O melhor lugar para ficar em Santa Ana, mas longe da cidade (pegue um táxi até o centro). O ônibus 201 (empresa TUDO) vindo de San Salvador pode deixá-lo bem na frente do hotel, pergunte ao motorista. O ônibus 59 de / para El Congo também passa por aqui. $ 70 (duplo). 

Fazer alarde

Conectar

  • 15 Correos de El Salvador (Correios), cruzamento Ave Independencia Sur Entre e Calle Jose Mariano Mendez (7 quarteirões ao sul do Parque Libertad). M-Sa 07: 30-17: 00. As taxas postais internacionais são semelhantes às do Serviço Postal dos Estados Unidos. Deixe os pacotes abertos para que eles possam verificar se há produtos proibidos. 
  • 16 Urbano / DHL ([13]), Ave Santa Ana Califórnia (10a Ave) Entre 23a y 25a Calle # 80 (pegue o ônibus 51-E ou 51-F no centro). Serviços de entrega expressa local e mundial de pacotes e envelopes (o endereço em todas as páginas da web está desatualizado). 

internet cafés um bastante comum e cobra cerca de US $ 0,50 por hora. Se você tem seu próprio equipamento, visitar um dos muitos cafés e restaurantes que oferecem Wi-Fi gratuito e ilimitado pode ser a melhor opção. A rede WiFi pública Alcaldia Municipal de Santa Ana está disponível na prefeitura, mas geralmente sobrecarregado, enquanto a rede mesh indiNET (senha: stardust) é mais confiável e pode ser encontrada em muitos locais da cidade.

  • 17 e-center, 4a Calle Oriente e Ave Independenica Norte (1 quarteirão descendo a partir do Parque Libertad, atrás do Teatro). 
  • 18 RC Servicios, 4a Calle Poniente Entre Ave Independencia e 2a Ave Norte. Possui ar condicionado. 
  • 19 Ciber Fenix, 2a Ave Sur Entre 7a e 9a Calle Poniente. Afirma ter conexão rápida de 7,5 Mbps. 
  • 20 Loja de cópia, 2a Ave Sur e 7a Calle Poniente. 

Fique seguro

A maior parte da cidade fica completamente deserta depois das 19h. O Metrocentro área, o Parque Libertad, e a rua de pedestres Villa Morena (2a Calle Poniente) são considerados seguros à noite porque a polícia e seguranças estão presentes. Evitar Parque Colon e arredores depois de escurecer, já que muitos moradores de rua e bêbados rondam a área.

Tenha muito cuidado ao andar nas calçadas porque muitos tampas de esgoto estão faltando (roubados por seu valor como sucata) e as aberturas podem ter vários metros de profundidade. Principalmente à noite, é recomendável caminhar na rua (se o trânsito permitir).

Não suba as colinas que cercam a cidade sem orientação de segurança local e / ou escolta policial, pois já ocorreram roubos.

Lidar

Bancos

A maioria dos bancos tem várias agências na cidade, e caixas eletrônicos são bastante comuns. Espere que suas malas sejam despachadas pela equipe de segurança ao entrar no banco. Tente evitar dias de pagamento (em torno do dia 15 e 30 de cada mês), pois ocorrem longas filas; o único caixa eletrônico não afetado por esse fenômeno é o Banco G&T Continental (em frente ao Banco Cuscatlan), que aceita os cartões Visa e Master / Maestro.

  • 21 Scotiabank, 2a Ave Entre Ave Libertad e 2a Calle Poniente (no centro, logo atrás do Palácio Municipal). Possui caixa eletrônico (que estranhamente não aceita PIN de 6 dígitos). Other locations are Ave Jose Matias Delgado Entre 1a y 3a Calle Poniente, and in Metrocentro Shopping Mall. 
  • 22 Banco Cuscatlan (formerly Citibank), 3a Calle Oriente Entre Ave Independencia Sur y 1a Ave Sur (Centro da cidade). Has ATM (accepts all major credit cards, and debit cards such as Maestro). Another branch can be found at Metrocentro roundabout. 
  • 23 Banco Agricola, 5a Calle Oriente Entre Ave Independencia Sur y 1a Ave Sur (Centro da cidade). Has ATM (accepts all major credit cards, and debit cards such as Maestro). 
  • 24 Davivienda, 2a Ave Sur y 5a Calle Poniente. Used to be HSBC until 2012, has ATM which accepts Visa only. Another branch is located near Metrocentro roundabout. 

If you just arrived from Guatemala and want to get rid of your quetzales, ask around street vendors at 1a Calle Poniente y Ave Independenica Sur (1 block south from Parque Libertad). Current rate (Nov 2014) is $12 for 100 quetzales.

foto

Entry level digital cameras and memory cards are sold in many shops, but for professional cameras check the following places. Prices for cameras are up to 50% higher than in the US and Europe. Both places also sell and develop photographic films.

  • 14 Westerhausen, 5a Calle Poniente Entre Ave Independencia Sur y 2a Calle Sur. 
  • 15 RAF, Ave Independencia Sur Entre 5a y 7a Calle. Also in Metrocentro. 

Computador

Notebooks and tablets are sold in many electro domestic shops throughout town. For more specific needs check these shops.

  • 16 Medicomp, 3a Calle Oriente Entre 1a Ave Sur y 3a Ave Sur. Good service, but make sure you ask for a discount. 
  • 17 Digital Service, Corner of Ave Independencia Sur y 13a Calle Oriente. Good for computer parts and repair. 
  • 18 Electronica 2001, 1a Calle Oriente Ave Independencia Sur (2nd floor). Electronic parts, tools, and equipment, plus some computer parts. Also has a large selection of music instruments and PA. Best selection can be found in San Salvador main shop. 
  • 19 Repuestos Electronicos 2000, 2a Ave Sur y 7a Calle Poniente. Electronic parts, tools, and equipment. 

Celulares

Pushy street vendors at the intersection of Ave Independencia Sur y 1a Calle Poniente e junto Ave. Jose Matias Delgado offer SIM cards for $3 including free talk time (sometimes as low as $1), and cell phones. If you don't trust them, better visit one of the many shops, or the carrier's customer center (bring identification document). All carriers have offices in Metrocentro, and at the following downtown locations:

  • 25 Claro (América Móvil), Calle Libertad y 5a Ave Norte (1½ blocks east of Parque Libertad). 
  • 26 Digicel, 2a Ave Sur y 5a Calle Poniente. 
  • 27 Movistar (Telefonica), 1a Calle Poniente Entre Ave Independencia Sur y 2a Ave Sur (opposite La Bomba store). 
  • 28 Tigo (Millicom International Cellular), 9a Calle Poniente Entre 2a y 4a Ave Sur. 

If you buy a 2nd hand cell phone, ask for unlocked (liberado), and the battery's endurance. Replacement parts (keyboards, batteries, memory cards, etc) for cell phones are sold by numerous shops.

  • 20 Eurocell, Ave Independencia y 13a Calle Poniente (8 blocks south of Parque Libertad). Maybe the best equipped shop in town with the largest selection, new parts only. 

Livros

  • 21 [link morto]La Ceiba, Metrocentro (2nd floor). The bookstore has a small selection of english books. 

Ginásios

  • Super Fitness Gym, 2a Ave Norte y 8a Calle Poniente (aka Calle Don Bosco). Claims to be the biggest gym in town, very loud music. 
  • Golden Gym & Fitness, 9a Ave Norte Entre Calle Libertad y 2a Calle Oriente. open M-Sa. 

Lavanderia

  • 29 Winner's Dry Clean y Lavanderias (Lavanderia), 2a Ave Sur Entre 13a y 15a Calle Poniente (1/2 block north of Colegio Bautista. Bus 51-E or 51-F from downtown passes nearby), ☏ 503 2479-0896, ✉. M-F 07:45-12:00 and 13:45-17:30, Sa 08:00-12:00. 

Próximo

  • são Salvador. 2 bus companies provide services to the capital's Terminal del Occidente: 
TUDO. Bus 201 travels via the Panamericana. Regular service $0.85, frequent stops. The more comfortable special service (mostly aircon) does not stop along the highway (first stop is in Santa Tecla) $1.35. Departs every 15 min (first at 04:15) from 1 bus depot on Antigua Carretera Panamericana (4km southwest of downtown), at least 1h depending on the traffic situation. Take a taxi or local bus marked Paraiso (9, 15, R-3SA, R-4SA, R55-B, or regional bus 210, 218, 236) to get to the bus depot. More convenient boarding points are 31a Calle Poniente y Ave Fray Felipe Moraga Sur, INSA at 31a Calle Poniente y Ave Santa Ana California, or Metrocentro. 
Seisabus. Bus 201 follows the old Carretera via Coatepeque and Ciudad Arce, frequent stops, up to 2 hr, regular service $1, special service $1.50. Departs every 5 min, first at 03:10 (from 2 bus depot no La Ceiba), last at 18:10. Boarding points along 25a Calle and also at Universidad Catolica (UNICAES). 
  • cidade de Guatemala (direct bus, only stop is at the border), ☏ 503 2415-0069. Departs 05:00 (except Su), 06:00, 07:00, 08:39, 10:00, 12:00, 13:30, 15:00, 4-4½ hr, $16 (same fare as from San Salvador). 3 Puerto Bus Route 415 (joint operations of Pezzarossi, Vencedora, Taca) leaves from new office location at La Ceiba (next to Seisabus depot; behind Puma gas station, take a taxi or local bus R-A from downtown to get there). If possible book a day in advance (bring your passport) so they can put you on the immigration list and you can stay aboard the bus, otherwise you have to visit the salvadorian immigration counter when departing the country.
    A cheaper but less convenient option is Bus 236 (ordinario) or 236A (especial) from terminal to San Cristobal Frontera, then visit both immigration offices, and catch ongoing bus to Jutiapa and Guatemala City. The shaky Mendez Express bus 402 also departs from terminal at 11:30 (unreliable, check in advance) to Jutiapa and Jalapa, where you can transfer to a Guatemala City bus.     
  • Central North of El Salvador (Chalatenango, Suchitoto, border with Honduras at El Poy, avoiding San Salvador). Take bus 276 from terminal via Coatepeque and Quetzaltepeque to Apopa (2½ hr, $0.80). Get off at final stop (at Puma gas station) and transfer to one of the buses going north along the main highway: Bus 125 for Chalatenago, 141 for Nueva Conception, 119 for San Igancio & Border. For Suchitoto take any bus to Aguilares and change there. Be aware that Apopa has the reputation of being the 'gang capital' of El Salvador, so be careful here. 
  • Metapán (for Parque National Montecristo). Bus 235 does not leave from terminal but from the 4 bus depot at Calle Aldea San Antonio at the western end of 25a Calle Poniente (across the street from Texaco gas station). A more convenient boarding point along Calle Aldea San Antonio is 1/2 block southwest from Parque Colon, or one of the stops along 6a Calle, $0.90. 5 Bus 201-A coming from San Salvador also goes to Metapán, board at Boulevard Los 44 (Metrocentro roundabout).
    From Metapán you can also cross into Guatemala at the border of Anguiatú (bus every 30 min, very convenient if going to Rio Dulce, Puerto Barrios, or Copán Ruinas via Chiquimula), and into Honduras at the border of El Poy (take bus 463 from Metapán terminal, at 05:00 and 12:00, 3 hr).     
  • Sonsonate (and on to the pacific coast). Bus 209 (directo) every 25 min from bus station 6 Transportes Vencedora at Ave Fray Felipe Moraga Sur y 11a Calle Poniente, via El Congo, travels along the rim high above Lago Coatepeque with occasional views on the lake, 2 hr $0.90. Also bus 216 from terminal via Los Naranjos (1¾ hr $0.70), a very scenic ride over the mountains. 
Este guia de viagem da cidade para Santa ana é um utilizável artigo. Possui informações de como chegar, restaurantes e hotéis. Uma pessoa aventureira pode usar este artigo, mas sinta-se à vontade para melhorá-lo editando a página.