Sasak pertence ao subgrupo Bali-Sasak-Sumbawa e é a principal língua falada no indonésio ilha de Lombok
Lista de frases
Guia de pronúncia
Vogais
Consoantes
Ditongos comuns
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
- Olá.
- aréola
- Olá.
- Aréola (informal)
- Como você está?
- Berembe kabar (berembay kabar)
- Bem, obrigado.
- Baik / Solah (so la)
- Qual é o seu nome?
- Lado de Sae aranm (Si aram si-de)
- Meu nome é ______ .
- Aranka ku (aran-ka ku)
- Prazer em conhecê-lo.
- Demen bedait (demen be da eet)
- Por favor.
- . ()
- Obrigada.
- Tampiasih (Tampi Asih)
- De nada.
- Pade-pade (pa da - pa da)
- sim.
- aok (ow) / Inggeh (ing gayh)
- Não.
- en'dek
- Nada
- Ndarak (en'dek ara)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- . ()
- Com licença. (implorando perdão)
- Tabe (baía de ta)
- Eu sinto Muito.
- maaf (ma af)
- Adeus
- . ()
- Adeus (informal)
- . ()
- Como eu digo
- Apa eak uninikh (api i-ak u-nin-kah)
- Eu não posso falar Sasak [bem].
- [ ]. ( [ ])
- Você fala inglês?
- ? ( ?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- ? ( ?)
- Ajuda!
- ! ( !)
- Olhe!
- ! ( !)
- Perigoso!
- Anuk ngengakok (anung ngu-nga-kok)
- Bom Dia.
- . ()
- Boa noite.
- . ()
- Boa noite.
- . ()
- Boa noite (dormir)
- . ()
- Não entendo.
- . ()
- Onde é o banheiro?
- ? ( ?)
- O que?
- Macaco (Apu)
- Qual é a data (dia) de hoje?
- Jelo ape nani? (ju-lo macaco na-ni)
- O que você está fazendo?
- Macaco gaurm nani (Apu Ga'wem nani)
- Qual é o seu nome?
- Eu estou
- O que você gostaria?
- M'pa lagi
- Onde você está indo?
- M'be yak'm lai
- Onde é --- ?
- Embe eak lainm (Em-be Ah ak lai in m)
- Onde é o banheiro?
- Embe taok wc (Em-be ta-ohk way-say)
- Onde é a praia?
- Embe taok pantai (Embe ta-ok pan-te)
- Onde você trabalha?
- Lado pegaweano do macaco (Apu pugawayan si-du)
- Com quem está aí?
- Sai kancen te nani (Sai kan-chun tu nani)
- Como você está?
- Berembeh Kabar? (be-dem-be ka-bar)
- Como eu digo?
- apc eak uninikh (apu e-ak uninkah)
- Como você está se sentindo?
- Berembe kaadaanm? (be-rem-be ka'a-da'anm)
- Quantos anos você tem?
- Lado pire umut (pir-e umur si-de)
- Quanto é este?
- Pire ajian (pir-e ajin)
- Você tem um cigarro?
- Arak ngo dotim (Arak Ngu-Dut-em)
- Você quer um cigarro?
- Eakim ngodot (E'a-Am Nu-Dut)
- Você quer comer?
- Meletim magan (Mele-Tum Mangan)
- Você quer beber?
- Meletim Ngenam (Mele-Tum Ngenam)
- Você quer ir nadar?
- Lado de Eakim Kapung (apu pug-awayan si-du)
- Por que você não quer beber?
- Kembeim endek melet nginam (Kembe-im ndek melet ngenam)
- Por que você não toma banho?
- Kembekim endek daus? (dumbik'em ndek daus)
- Tem certeza?
- Pacunim (Pachu Num)
- Eu estou com fome.
- Ke lapahikh (Ke-Lapah-Kah)
- Eu estou doente
- jekeng sakit (ja-kung saket)
- Eu sinto Muito
- Maaf bae (Ma'af ba'e)
- Eu quero o caminho mais curto
- Melekh jalan sak empah (Me-len-kah Ja-lan Sa Em-pah)
- Eu não quero comprar
- Endek keak beli (Ndek ke-ak be-li)
- Porque sou tímido
- Endekikh Semel (ndek-kah samal)
- Meu nome é
- Aranka ku
- Prazer em conhecê-lo
- Demen bedait lado dait (du-mon bu-da-it da-it si-de)
- Nada de bom
- Endek solah (ndek sol-ah)
- Muito caro
- wah kemahalin (wa ke mahal)
- Claro
- Jelas sih! (ju-las si)
- Melhor que nada
- Dait eak edak (Di-et eak edak)
Problemas
Números
0 nol1 sket2 dua3 telu4 empat5 limu6 enem (nam) 7 pituk8 baluk9 siwak10 sepulu11 Sepulu11 Solas12 Sepulu Dualas13 Sepulu Talulas14 Sepulu Patolas15 Sepulu Limulas16 Sepulu Namolas17 Sepulu pituklas18 Sepulu baluklas19 Sepulu siwaklas20 Duapulu (atualizado 2011 Todapulu)
Tempo
Hora do relógio
Duração
Dias
Meses
Hora e data da escrita
Cores
Transporte
Ônibus e trem
instruções
Táxi
Alojamento
Dinheiro
Comendo
Barras
Compras
Dirigindo
Autoridade
Outro
3 ovos - telu telur
banana - puntiq
sem problemas - ndek kembe kembe
I - aku, tiang, saya
Você - lado
Pai - amaq
Mãe - inaq
Saindo - lalo
para - brincadeira
comer - mangan
café da manhã - nge-lor
água - aiq
bebida - ngi-nem
Saia (de casa) - su-gul
Casa - BaLe
Beijo - Kitcupkow
Armas - Imung
Cabelo - Bulu
Head - Ulu
Orelha - Kunto
Olhos - matu
Nariz - Erwng
Lábios - Biwi
Cheek - Saket
Voltar - Bucock
Pernas - Nailampa
Calça - Selanu
Camisa - Galambi
Vela / abajur - Dila
Vidro - jaju kakan
Sarung - Landongkai