Livro de frases de Savji - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha ou Khatri bhasha) é um idioma falado em Índia, especialmente os estados de Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra e Tamil Nadu. Muitos dos Savji praticam as ocupações tradicionais da casta de limpeza e tecelagem de seda.

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR ugad FECHADO Jhaak ENTRADA madma SAÍDA bhar EMPURRE dhakal PUXAR khanch BANHEIRO mutaan HOMENS daamus MULHERES baiko PROIBIDO na Karan Kamo

Bom

chogot

Amanhã

Sakal

dia depois de Amanhã

Sakalna Parva

porta

Barnu

esposa

nu

Esposo

Dallas

cabelo

Keso

pernas

pogo

mãos

hato

dedos

botka

unhas

Nakko

irmão

(mais velho) dada (mais jovem) bhayy

irmã

Akka (mais jovem) bhayn

Olá.

Namaste. (Ram Ram)

Olá. (informal)

Namaskaar.

Como você está?

(Formal) Tumi Kau che ?: (Informal) Tu kau che?

Bem, obrigado.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Qual é o seu nome?

(Formal) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Informal) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Meu nome é ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Prazer em conhecê-lo.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Por favor.

dayakarikan. ()

Obrigada.

Dhanyavaad. ()

De nada.

Parvanai. ()

Tudo bem.

Kaa nai vo.

sim.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Não.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Com licença. (conseguindo atenção)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Com licença. (implorando perdão)

anti boko? ()

Eu sinto Muito.

Mane kshama karo. ()

Adeus

Aus ma. (feminino) aus da (masculino)

Adeus (informal)

mila ma. (feminino) mila ba (masculino)

Não consigo falar Savji [bem].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Você fala inglês?

(Formal) Tumne English avas ka? (Informal) Tune avas ka em inglês? ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Yhan kontar Inglês gosht karnara che ka ( ?)

Ajuda!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Olhe!

deki kan (!!)

Bom Dia.

()

Já é de manhã.

Sakkal hi ka ba.

Boa noite.

. ()

Boa noite.

Shubh Ratri ()

Boa noite (dormir)

Dhubh ratri ()

Não entendo.

Mane kali nai. (Mane Kaltu Naich )

Onde é o banheiro)?

? ( (mhori) kha che?)

Em que momento?

Kavda vasta?

Qual é a hora?

Kavda vajya?

Quanto (por isso)?

(Ina sati) kitku?

Problemas

Me deixe em paz.

(masculino) Mane ektanas chodo (feminino) mane ektinas chodo. ( .)

Não me toque!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Vou chamar a polícia.

Hau police-ne balaus. ( .)

Polícia!

Polícia! ( !)

Pare! Ladrão!

Hubar! ChvaTTo ou! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Isto é uma emergência.

Che de emergência. ( .)

Estou perdido.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Eu perdi minha carteira.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Eu estou doente.

Hau araam nai chhe. ( .)

Eu fui ferido.

Mane maar lagis. ( .)

Eu preciso de um doutor.

Mane doctor hune chhe. ( .)

Posso usar seu telefone?

Hau tumharu phone vapri jai ka? ( ?)

Números

1

(ek)

2

(vestir )

3

(adolescente )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(Saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(Chauwees )

25

(pachees )

30

(sim)

40

(Chalees)

50

(pannaas )

60

(Saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(Nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(adolescente sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

(árdu )

menos

(kam)

mais

(jasti)

Tempo

agora

(ata)

mais tarde

(pasti)

antes

(paila ou pailu)

manhã

(sakaal)

tarde

(dupaar)

tarde

(saanj)

noite

(raat)

Hora do relógio

É uma hora

(ek vaaji)

São duas horas

(don vaaji)

É meio dia.

(Dupaar oi)

É meia-noite

(addi Raat)

Duração

_____ minutos)

(minit)

_____ horas)

(taas)

_____ dias)

(divas)

_____ semana (s)

(athoda)

_____ meses)

(Mahino)

_____ anos)

(Varas)

Dias

hoje

( aaj)

ontem

(Kaal )

amanhã

(vanaam )(sakaal)

esta semana

(ai vaar )

Semana Anterior

(gayel vaar )

semana que vem

(avasthe vaar )

Domigo

(aitvaar)

Segunda-feira

(somvaar )

terça

(Mangalvaar )

quarta-feira

(Budhvaar )

quinta-feira

(gurvaar)

sexta-feira

(Shukurvaar )

sábado

(Shanivaar )

Meses

Janeiro

()

fevereiro

()

Março

()

abril

()

Maio

()

Junho

()

julho

()

agosto

()

setembro

()

Outubro

()

novembro

()

dezembro

()

Hora e data da escrita

Cores

Preto

(Kaalu)

Branco

(ujlu)

cinzento

()

vermelho

(laal)

azul

(Neelu)

amarelo

(pivlu)

verde

(hirvu)

laranja

(Kasree)

roxo

(Jambalee)

Castanho

()

cor de rosa

(rani)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _xyz____?

(xyz nu ticket kikkan che?)

Uma passagem para __xyz___, por favor.

( ek ticket XYZ nu devo, jara?)

Para onde vai este trem / ônibus?

( ai trem / ônibus kha jaas?)

Onde está o trem / ônibus para _xyz____?

(xyz nu train / bus kha che? )

Este trem / ônibus para em _xyz____?

(ai trem / ônibus XYZ ma ubras ka? )

Quando sai o trem / ônibus para __xyz___?

(XYZ nu trem / ônibus kamma niklaste? )

Quando este trem / ônibus chegará em __xyz___?

( ai trem / ônibus XYZ ma kamma avas?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

(hau____nay kau jau)

...a estação de trem?

( Estação Ferroviária)

...A estação de onibus?

(parada de ônibus)

...o aeroporto?

( aeroporto)

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

( hotelow)

... restaurantes?

( Jumaanu Jaga)

... barras?

( Daru dukan)

... sites para ver?

(phiran jaga)

Você pode me mostrar no mapa?

(map ma dekadeje ka? )

rua

( oni)

Vire a esquerda.

(daava kade phiro)

Vire à direita.

( Jumna kade phiro)

deixou

( Daavu)

direito

( jumnu)

direto em frente

(shidu)

em direção ao _____

(_____ kade)

passado o _____

(____ heeya pasti)

antes de o _____

(_____ na pailu)

Preste atenção para o _____.

( ____ ne deko )

interseção

(madame)

norte

(uttar)

Sul

(dakshin)

leste

(purva)

Oeste

(Paschim)

morro acima

(Herki)

morro abaixo

(eeljarki)

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

(Mane ___ bi balikan javo)

Quanto custa para chegar a _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Leve-me lá, por favor.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

O quarto vem com ...

( Ye room ma .... diga ka)

... lençóis?

(jhamkhano?)

...um banheiro?

(mooree?)

...um telefone?

( )

... uma TV?

( )

Posso ver o quarto primeiro?

( Hau paile room deke je ka?)

Você tem algo mais silencioso?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...Maior?

(mottu)

...limpador?

(swachh)

...mais barato?

(Sasttu)

OK, vou atender.

( Asande, Hau lus ai)

Eu ficarei por _____ noite (s).

( Hau ___ raat raus)

Você pode sugerir outro hotel?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Você tem um cofre?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... armários?

( armário)

O café da manhã / ceia está incluso?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Por favor, limpe meu quarto.

( Maru room saaf karo)

Você pode me acordar às _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Eu quero verificar.

(Mane dá uma olhada no karaan che)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canadá nu paiko laych ka.)

Você aceita libras esterlinas?

( Tumi Libras esterlinas levoch ka?)

Você aceita euros?

( Tumi Euros levoch ka?))

Você aceita cartões de crédito?

( Cartão de crédito Tumi levoch ka?))

Você pode trocar dinheiro por mim?

(Tumi paiko mudar kari devoch ka mane?)

Onde posso trocar o dinheiro?

( Paiko kha mudar kari milach)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

( Tumi marasathi traveller's check change karach ka?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

( Verificação do viajante kha mudança kare gai hau)

Qual é a taxa de câmbio?

( Taxa de câmbio kaa che?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

( ATM kha che?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

( Ektta / Donn vonna sati table hunu)

Posso ver o cardápio, por favor?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Posso olhar na cozinha?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Existe uma especialidade da casa?

( Tumara kade ka especial che )

Existe alguma especialidade local?

( haynu ka especial che )

Eu sou um vegetariano.

( Hau chakana kawuch)

Eu não como porco.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Eu não como carne.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

refeição a preço fixo

( Juman Nu Rate Ayech)

a la carte

()

café da manhã

( nasta)

almoço

(Juman (duparnu))

chá (refeição)

(cha)

jantar

( Juman (raatnu))

Eu quero _____.

( Mane ____ hunu)

Eu quero um prato contendo _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

frango

(murgi)

carne

( gai nu shaka)

peixe

(machali )

presunto

(handi nu shaka)

salsicha

( Khaimo)

queijo

()

ovos

(andaa )

salada

(Pachadi)

(Vegetais frescos

( chakana)

(fruta fresca

(hanno)

pão

(pav)

torrada

()

Macarrão

( dizer)

arroz

( Bhaat)

feijões

( Shengo)

Posso tomar um copo de _____?

( Copo Mane ek ____ milach ka?)

Posso tomar uma xícara de _____?

( Copo Mane ek ____ milach ka?)

Posso ter uma garrafa de _____?

( Garrafa Mane ek ____ milach ka?)

café

( café)

chá (bebida)

( cha)

sumo

( ras)

(borbulhante) água

( refrigerante)

(ainda água

( Pani)

Cerveja

( Cerveja)

vinho tinto / branco

( daru)

Posso ter um pouco de _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

sal

( Conheçer)

Pimenta preta

( kali mere)

manteiga

( baixinho)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

( Garçom, jara hya avo?)

Eu terminei.

( Maru sari.)

Estava uma delícia.

( Mast ruchi hottu)

Por favor, limpe os pratos.

( Platto le javo)

A conta por favor.

( Bill devo)

Barras

Você serve álcool?

( Tumhi daru devoch ka?)

Existe serviço de mesa?

( Tumi table uppar lai dovoch ka?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

( Cerveja Ek / Cerveja Doon devo)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

( Ek copo de vinho tinto / branco devo)

Uma cerveja, por favor.

(Ek pint devo)

Uma garrafa, por favor.

( Ek batli devo)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

( Dias karikan)

uísque

( Uísque )

vodka

( Vodka)

rum

( Rum )

agua

(Pani )

club soda

( Kharu Soda )

água tônica

(Tonic nu Paani)

suco de laranja

( Sharbat naarangi)

Coca (refrigerante)

(Mittu Soda)

Você tem algum lanche de bar?

(daruna jodi khawan ka che)

Mais um por favor.

( Ani ek devo jara)

Outra rodada, por favor.

(Ani ek rodada karo)

Quando é a hora de fechar?

(Kyoda vasta banda hoooch)

Saúde!

( colocar o)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

( aye mara tamanho nu che ka?)

Quanto é este?

( Kyodu ene?)

Isso é muito caro.

( Tai lai mhanghu che)

Você pegaria _____?

( Tumi _____levoch ka?)

caro

(mhanghu )

barato

(Sasthu )

Eu não posso pagar.

( Marati nai le jatu)

Eu não quero isso.

( Mane nako tai)

Você está me enganando.

(tu manay moos kartoch)

Eu não estou interessado.

(manay maan nai)

OK, vou atender.

( hu, que tal)

Posso ter uma bolsa?

( manay bag milshe ka ..)

Você envia (para o exterior)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Eu preciso de...

( manay hunu)

...pasta de dentes.

( colar)

...uma escova de dentes.

( escovar)

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

(sabuun)

...xampu.

( xampu)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

( sardi nu avashad)

... remédio para o estômago.

... ( pait dukhnu avashad)

...uma navalha.

(Lâmina Dadhi Karanu )

...um guarda-chuva.

( Chatree)

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

( como papel)

...uma caneta.

( caneta)

... livros em inglês.

(Nu pustak inglês )

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

( Carro mane bhadati hoonu)

Posso fazer seguro?

( Mane insurance milach ka?)

Pare (em uma placa de rua)

( hubro / Thamba)

mão única

(Ek kad nu Rasto)

produção

(Javaan devo)

Proibido estacionar

(Hubradan nai)

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

(Bomba de gasolina)

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Foi um mal-entendido.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Para onde você está me levando?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Estou preso?

(Mane prender karyach ka?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

(Hau América / Austrália / Reino Unido / Canadá no nivasi che)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Posso pagar uma multa agora?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Aprendendo mais

Savji