Livro de frases do gaélico escocês - Scottish Gaelic phrasebook

gaélico escocês (Gàidhlig), é falado por cerca de 1,2% das pessoas de Escóciae em partes da Nova Escócia, Canadá e na Austrália. Pertence ao ramo Goidelic na família de línguas celtas, ao lado do irlandês e do manx.

Os falantes de gaélico geralmente ficam muito felizes em falar inglês para os visitantes, e todos os negócios essenciais podem ser feitos prontamente em inglês. Estudar gaélico pode aumentar seu prazer em visitar o Terras Altas da Escócia e Hebrides, mas não é necessário contornar. Não existem falantes de gaélico monolíngues.

Guia de pronúncia

Enfatize a primeira sílaba em cada palavra. O gaélico escocês tem vários sons que podem ser difíceis de serem captados por falantes de inglês, incluindo CH (como em 'loch' escocês ou o compositor 'Bach') e os três Rs (enrolado, delgado e batido) nenhum dos quais se parece com o inglês 'pirata R'. Um guia útil para a pronúncia gaélica pode ser encontrado aqui.

Uma característica importante da língua é a lenição, por meio da qual as consoantes iniciais mudam seu som dependendo de sua situação gramatical. Isso é representado por um H sendo adicionado após a letra inicial. Por exemplo. An cù (o cachorro)> a 'chù / Am meur (o dedo)> a' mheur.

Lista de frases

As barras geralmente indicam a diferença entre a forma informal e formal / educada nessa ordem (por exemplo, leat / leibh - leat é informal, leibh é formal)

Fundamentos

Sinais comuns RECEBER FÀILTE ABRIR FOSGAILTE FECHADO DÙINTE ENTRADA INNTRINN SAÍDA DORAS A-MACH SAÍDA SLÌGHE A-MACH EMPURRE STOB PUXAR GIOB BANHEIRO TAIGH-BHEAG HOMENS FIR / DAOINE MULHERES MNATHAN / BOIREANNAICH PROIBIDO TOIRMISGTE

Olá.

Aréola. (ha-LAW)

Como você está?

Ciamar a tha qui / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Bem, obrigado.

Tha mi gu matemática, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh deixar / sair)

Qual é o seu nome?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Meu nome é ______ .

É mise ______. ( é SMish-shuh _____.)

Prazer em conhecê-lo.

'S labour leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): de matemática gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Por favor.

Led thoil. / Ler labuta. (led HOL / ler TOL)

Obrigada.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh deixar / sair)

De nada.

'S e fazem bheatha / ur beatha. (SHAY do VEH-huh / oor BEH-huh)

sim.

(O gaélico não tem palavras para "sim" e "não" e as respostas são feitas com os verbos relevantes. Para perguntas que começam com "a bheil?", A palavra apropriada para "sim" é "tha". Uma alternativa é "seadh ", pronunciado shugh, que significa "sim" ou "uh-huh")

Não.

(O gaélico não tem palavras para "sim" e "não" e as respostas são feitas com os verbos relevantes. Para perguntas que começam com "a bheil?", A palavra apropriada para "não" é "chan eil")

Com licença. (conseguindo atenção)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-quilha)

Eu sinto Muito.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Adeus.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Eu não falo gaélico bem.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lick VAH ACK-um)

Você fala inglês?

(Você não precisará fazer esta pergunta; não há falantes de gaélico monolíngues, mesmo entre a geração mais velha. Incluído aqui para conclusão, e no caso de alguém encontrar um falante de gaélico de uma língua diferente) A bheil Beurla agad? (informal)

A bheil Beurla agaibh? (formal / plural)

Ajuda!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Olhe!

Thor an aire (horr an arer)

Bom Dia.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Boa noite.

Feasgar matemática. (FES-ker mah)

Boa noite.

Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)

Durma bem

Cadail / Cadailibh gu math. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Não entendo.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Onde é o banheiro?

Càit a bheil an taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Problemas

Me deixe em paz.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Não me toque!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Vou chamar a polícia.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Polícia!

Poileas! ( !)

Pare! Ladrão!

! ! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

Am faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Isto é uma emergência.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Estou perdido.

tha mi air chail. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

chail mi an rucksack agam. ( .)

Eu perdi minha carteira.

chail mi an sporan agam. ( .)

Eu estou doente.

Tha mi tinn. ( .)

Eu fui ferido.

tha mi sàraichte. ( .)

Eu preciso de um doutor.

feumidh mi doctair. ( .)

Posso usar seu telefone?

Am faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Números

0

Neoini

1

A h-aon ()

2

A dhà ()

3

A trì ()

4

A ceithir ()

5

A cóig ()

6

A sia ()

7

A seachd ()

8

A h-ochd ()

9

A naoi ()

10

A deich ()

11

A h-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

A trì deug ()

14

A ceithir deug ()

15

A cóig deug ()

16

A sia deug ()

17

Um procurado deug ()

18

A h-ochd deug ()

19

A naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead é um deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead é um deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead é um deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

()

menos

()

mais

()

Tempo

agora

a-nis OU an-drasda ()

mais tarde

como deidh

antes

Roimhe

manhã

madainn ()

tarde

factgar ()

tarde

oidhche ()

noite

nochd ()

Hora do relógio

uma hora da manhã

aon uair madainn ()

duas horas da manhã

dha uair madainn ()

três horas da manhã

trì uairean madainn ()

meio-dia

meadhan-latha ()

uma hora da tarde

aon uair factgar ()

duas horas da tarde

dha uair factgar ()

meia-noite

meadhan-oidhche ()

Duração

_____ minutos)

_____ mionóide (ean) ()

_____ horas)

_____ uair (ean) ()

_____ dias)

_____ latha (laithean) ()

_____ semana (s)

_____ seachdain (ean) ()

_____ meses)

_____ mios (an) ()

_____ anos)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dias

hoje

an-diugh (an-JOO)

ontem

an-de (an-JEH)

amanhã

a-maireach (a-MAH-roch)

esta semana

(an) seachdain (seo) ()

Semana Anterior

um seachgainn seach chaidh

semana que vem

um ath sheachdain ()

Domigo

Didòmhnaich (geral) ou Latha na sàbaid (presbiteriano) (LAA na-SAH-betch)

Segunda-feira

Diluain (JEE loo-een)

terça

Dimàirt (JEE mar-sht)

quarta-feira

Diciadaoin ()

quinta-feira

Diardaoin ()

sexta-feira

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

sábado

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Meses

Janeiro

sou Faoileach ()

fevereiro

sou Gearran ()

Março

sou Mart (sou MAAR-sht)

abril

um Giblean ()

Maio

um Cèitean ()

Junho

an t-Ògmhìos ()

julho

um t-luchar ()

agosto

um Lùnastal ()

setembro

um t-Sultain ()

Outubro

um Dàmhair ()

novembro

um t-Samhain ()

dezembro

um Dùbhlachd ()

Temporadas

Primavera

um t-Earrach

Verão

um Samhradh

Outono

sou Foghar

Inverno

um Geamhradh

Hora e data da escrita

Cores

Preto

dubh (doo)

Branco

geal (geh-al)

cinzento

liath

vermelho

dearg ("ruadh" para cabelo) ()

azul

gormJEER-k)

amarelo

buidhe ()

verde

uaine ()

laranja

orains ()

roxo

púrpura

Castanho

donn (DÖ-un - lábios arredondados como alemão ...)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Uma passagem para _____, por favor.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Para onde vai este trem / ônibus?

Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()

Onde está o trem / ônibus para _____?

Cait 'a bheil an treana / am ônibus ____? ()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Cuin 'a falbh an trana / am ônibus ____? ()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...a estação de trem?

... treana steisean? ()

...A estação de onibus?

... ônibus de aço? ()

...o aeroporto?

... phort-adhair? ()

...Centro da cidade?

... bhaile? ()

... a pousada da juventude?

... ostail? ()

...o hotel?

... taigh-osda ____? ()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... hotéis?

... taighean-osda? ()

... restaurantes?

... taighean-bidh? ()

... barras?

... taighean-seinnse? ()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

rathad ()

Vire a esquerda.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Vire à direita.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

deixou

(clì )

direito

(deas )

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

tuath ()

Sul

deas ()

leste

orelha ()

Oeste

iar ()

morro acima

suas ()

morro abaixo

sios ()

Táxi

Táxi!

Tacsaidh! ()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

... taigh beag? ()

...um telefone?

... fon? ()

... uma TV?

... taidhsearan? ()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

...Maior?

... nas motha? ()

...limpador?

... nas glinne? ()

...mais barato?

... nas saora? ()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

Eu sou bi breacaist / suipear? ()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Uma labuta leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Você aceita libras esterlinas?

Um labuta leibh notaichean? ()

Você aceita euros?

Uma labuta leibh airgead eorpach? ()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Bord airson aon / dha, mar 's e bhur lab e. ()

Posso ver o cardápio, por favor?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Eu não como porco.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Eu não como carne.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Eu só como comida kosher.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

bracaist ()

almoço

dinnear ()

chá (refeição)

suipear ()

jantar

caicean ()

Eu quero _____.

Bu aprender a trabalhar ____. () OU Tha mi ag iarraidh ____.

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

cearc)

carne

feòil-mhairt ()

peixe

iasg ()

presunto

feoil-mhuic ()

salsicha

isbean ()

queijo

caise ()

ovos

uighean ()

salada

()

(Vegetais frescos

glasraich ()

(fruta fresca

Measan ()

pão

aran ()

torrada

tost ()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

pònairean ()

Posso tomar um copo de _____?

Bu labour leam glainne _____. ()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

Bu labutar botal _____. ()

café

cofaidh ()

chá (bebida)

tì ()

sumo

sugh)

(borbulhante) água

()

(ainda água

uisge ()

Cerveja

leann ()

vinho tinto / branco

fìon dearg / geal ()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

Salann ()

Pimenta preta

piopair ()

manteiga

Eu estou ()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

gabhaibh mo leisgeul ()

Eu terminei.

Tha mi deiseil ()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

whisky / whisky

uisge-beatha ()

vodka

()

rum

()

agua

uisge ()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

sugh orainds ()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

Boa saúde!

(“Sláinte“)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

Tha e ro dhaor. ()

Você pegaria _____?

()

caro

daor. ()

barato

saor. ()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

Feumaidh mi ... ()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

... carrinho-puist. ()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

... paipear airson sgriobh. ()

...uma caneta.

... peann. ()

... livros em inglês.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... um dicionário Inglês-Inglês.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (em vez de "Breatannach", é melhor especificar "Sasannach" [inglês], "Albannach" [escocês] ou "Cuimreach" [galês]) ()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()