Livro de frases sérvio - Serbian phrasebook

sérvio (српски / srpski) é a língua oficial e principal de Sérvia e Montenegro. É também uma língua oficial de Bosnia e Kosovo. Salvo algumas diferenças de vocabulário, é quase idêntico ao Bósnio e croata línguas. Você pode usar qualquer um dos livros de frases mencionados e conviver com ele na Bósnia, Croácia, Sérvia ou Montenegro (durante o período do estado comum da Iugoslávia, essas línguas eram conhecidas como servo-croata). O sérvio é escrito principalmente em cirílico na Sérvia, Bósnia (Rep. Sérvia) e Kosovo. No entanto, em Montenegro, o alfabeto latino é quase sempre usado. Às vezes, ambas as versões são usadas. Também há falantes da minoria sérvia em partes do sul e do leste Croácia. A Alemanha e a Áustria também têm grandes populações de minoria sérvia nas grandes cidades.

Como todas as outras línguas balto-eslavas (exceto búlgaro-macedônio), pronomes, adjetivos e substantivos em sérvio são recusados ​​por meio de casos (kuća, kuće, kući, etc. significam casa, da casa, para a casa, etc.). No entanto, os tempos são mais simples do que em inglês - não há diferença entre "I go" e "I'm going" ou "I saw" e "I have seen". Enquanto um falante de inglês irá se expressar corretamente apenas dizendo, "Eu estava bebendo quando você veio", ambos os verbos desta frase podem ser traduzidos por qualquer um dos pretéritos sérvios e ainda estar corretos. Observe a diferença entre o pronome educado "você", "vi" ("vous" em francês, "Sie" em alemão) e o informal "ti" ("tu" em francês, "Du" em alemão). O sérvio não tem artigos e a diferença entre "uma casa" e "a casa" é compreendida a partir do contexto e das declinações substantivas.

A ordem de palavras mais comum é SVO (sujeito-verbo-objeto).

Guia de pronúncia

O sérvio usa os alfabetos latino e cirílico, a única língua eslava para isso. O uso diário é o alfabeto romano, mas o alfabeto cirílico é usado para fins oficiais e é considerado mais tradicional. A pronúncia é geralmente muito simples, já que quase todas as palavras são escritas exatamente como são pronunciadas. Tanto o alfabeto romano quanto a versão cirílica, o azbuka, serão mostrados aqui.

Alfabeto Cirílico Sérvio:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш

Alfabeto latino sérvio:

Aa Bc Cc Čč Ćć Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj Mm Nn ​​Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž

Estresse

Geralmente, em palavras complexas, a ênfase está na primeira sílaba (por exemplo: kako [KAH-koh]). Em alguns casos, como em palavras com um prefixo (por exemplo: autobus [ow-TOH-boos]) a ênfase está na sílaba do meio. A última sílaba nunca é enfatizada.

Vogais

Existem cinco vogais na língua servo-croata. Eles podem ser longos ou curtos.

uma
o 'a' em "artigo"
e
o 'e' em "fim"
eu
o 'ee' na "semana"
o
o 'o' em "obedecer"
você
o 'oo' em "levou"

Consoantes

Muitas das consoantes são pronunciadas como no inglês, exceto por algumas variações.

b
o 'b' em "abuso"
c
sempre como 'ts' em "bits"
č
o 'ch' na "cadeira"
ć
o 'ch' em "igreja"
d
o 'd' em "cachorro"
đ
o 'd (u)' em "resistir"; raramente usado no início de uma palavra; esta carta às vezes é escrita como DJ; [o equivalente cirílico desta letra é "ђ"]
dž
o 'dge' em "borda", mas mais difícil [o equivalente cirílico desta letra é "џ"]; raramente usado
f
o 'f' na "cara"
g
o 'g' em "se foi" [sempre difícil 'g']
h
o 'ch' em "loch" [som aspirado]
j
o 'y' em "sim"
k
o 'k' em "chute"
eu
o 'l' em "gosto"
lj
o 'li' em "milhão" [o equivalente cirílico desta letra é "љ"]
m
o 'm' em "macaco"
n
o 'n' em "ruído"
nj
o 'ny' em "canyon" [espanhol - som nasal, o equivalente cirílico desta letra é "њ"]
p
o 'p' em "post"
r
o 'r' em "barco" [vibrado 'r' como na língua espanhola]
s
o 's' no "sol"
š
o 'sh' no "chuveiro"
t
o 't' em "falar"
v
o 'v' em "vaso"
z
o 'z' na "zona"
ž
o 'su' em "prazer"

q w x e y não fazem parte do alfabeto sérvio e podem ocorrer apenas em palavras estrangeiras. Portanto, "text" em sérvio é escrito como "tekst", "expert" como "ekspert", "wagon" como "vagon", "quota" como "kvota" e "myth" como "mit".

Ditongos comuns

Ija
o 'ia' em "Lydia"
ije
o 'ie' em "miedo"
aj
o 'ie' em "torta" (som ia)
oj
o 'oy' em "menino"
oa
o 'oa' em "boa"
ao
semelhante ao 'ou' em "fora"
e o
o 'e o' em "vídeo" ('e' como em 'ali')
io
o 'io' em "rádio"

Observe que o ditongo I a geralmente é escrito como Ija; por exemplo, policija (polícia) é pronunciado exatamente como italiano polizia; nome Lydia é escrito como Lidija; Sérvia é, como você bem adivinhou, soletrado Srbija.

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns

ABRIR
отворено otvoreno (oht-voh-REH-noh)
FECHADO
затворено zatvoreno (zaht-voh-REH-noh)
ENTRADA
улаз ulaz (OO-lahz)
SAÍDA
излаз izlaz (EEZ-lahz)
EMPURRE
гурај guraj (GOO-rai)
PUXAR
вуци vuci (VOO-tsee)
BANHEIRO
тоалет toalet (TWAH-leht) BANHEIRO (VEHT TSEH)
HOMENS
мушкарци muškarci (moosh-KAHR-tsee)
MULHERES
жене žene (ZHEH-neh)
PROIBIDO
забрањено zabranjeno (ZAH-brah-nyeh-noh)
Olá.
Здраво. Zdravo. (ZDRAH-voh)
Como você está?
Како сте? Kako ste? (KAH-koh steh?)
Bem, obrigado.
Добро, хвала. Dobro, hvala. (DOH-broh, HVAH-lah)
Qual é o seu nome?
Како се зовете? Kako se zovete? (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
Meu nome é ______ .
Зовем се _____. Zovem se_____. (ZOH-vehm seh_____.)
Prazer em conhecê-lo.
Драго ми је. Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Por favor.
Молим. Molim. (MOH-leem)
Obrigada.
Хвала. Hvala. (HVAH-lah)
De nada.
Молим. Molim. (MOH-leem)
sim.
Да. Da. (DAH)
Não.
Не. Ne. (NEH)
Com licença. (conseguindo atenção)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Com licença. (implorando perdão)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Eu sinto Muito. (se não for culpa do locutor, por exemplo, se você ouvir más notícias)
Жао ми је. Žao mi je. (ZHOW mee yeh)
Eu sinto Muito. (se for culpa do locutor, por exemplo, se você topar com alguém)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Adeus
Довиђења. Doviđenja. (doh vee-JEH-nyah)
Eu não posso falar sérvio.
Не говорим ??????. Ne govorim ??????. (neh GOH-voh-reem ??????)
Você fala inglês?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee ENH-glehs-kee?)
Há alguém aqui que fala inglês?
Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski? (EE-mah lee NEH-kohg koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
Ajuda!
Упомоћ! Upomoć! (OO-poh-mohtch!)
Olhe!
Пази! Pazi! (PAH-zee!)
Bom Dia.
Добро јутро. Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Boa tarde.

Добар дан. Dobar dan. (DOH-bar DAHN)
Boa noite.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
Boa noite.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
Boa noite (dormir)
Лаку ноћ. Laku noć. (LAH-koo nohtch)
Não entendo.
Не разумем. Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)
Onde é o banheiro?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gee-deh yeh TWAH-leht?)

Problemas

Me deixe em paz.
Остави ме на миру. Ostavi me na miru. (OHS-tah-vee meh nah MEE-roo)
Não me toque!
Не дирај ме! Ne diraj me! (NEH dee-rai meh)
Vou chamar a polícia.
Зваћу полицију. Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsyoo)
Polícia!
Полиција! Policija! (poh-LEE-tsyah)
Pare o ladrão!
Зауставите лопова! Zaustavite lopova! (za-OOS-tah-vee-teh LOH-poh-vah)
Eu preciso de sua ajuda.
Треба ми помоћ. Treba mi pomoć. (TREH-bah mee POH-mohtch)
Isto é uma emergência.
Хитно је. Hitno je. (HEET-noh yeh)
Estou perdido.
Изгубио сам се (m). Изгубила сам се (f). Izgubio sam se (m). Izgubila sam se (f). (eez-GOO-byoh sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh) (m = se falado por um homem, f = se falado por uma mulher)
Eu perdi minha bolsa.
Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f). (eez-GOO-byoh sahm TOHR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOHR-boo)
Eu perdi minha carteira.
Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f). (eez-GOO-byoh sahm nohv-CHAH-neek / eez-GOO-bee-lah sahm nohv-CHAH-neek)
Eu estou doente.
Болестан сам (m). Болесна сам (f). Bolestan sam (m). Bolesna sam (f). (BOH-lehs-tahn sahm / BOH-lehs-nah sahm)
Eu fui ferido.
Повређен сам (m). Повређена сам (f). Povređen sam (m). Povređena sam (f). (POHV-reh-jehn sahm / POHV-reh-jeh-nah sahm)
Eu preciso de um doutor.
Треба ми доктор. Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Posso usar seu telefone?
Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram? (MOH-goo lee dah teh-leh-FOH-nee-rahm)

Números

0
нула, nula (NOO-lah)
1
један, jedan (YEH-dahn)
2
два, dva (dvah)
3
три, tri (árvore)
4
четири, četiri (CHEH-tee-ree)
5
пет, animal de estimação (peht)
6
шест, šest (shehst)
7
седам, sedam (SEH-dahm)
8
осам, osam (OH-sahm)
9
девет, devet (DEH-veht)
10
десет, deset (DEH-seht)
11
једанаест, jedanaest (yee-DAH-nah-ehst)
12
дванаест, dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13
тринаест, trinaest (TREE-nah-ehst)
14
четрнаест, četrnaest (cheh-TEHR-nah-ehst)
15
петнаест, petnaest (PEHT-nah-ehst)
16
шеснаест, šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17
седамнаест, sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18
осамнаест, osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19
деветнаест, devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20
двадесет, dvadeset (DVAH-deh-seht)
21
двадесет један, dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22
двадесет два, dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23
двадесет три, dvadeset tri (Árvore DVAH-deh-seht)
30
тридесет, trideset (TREE-deh-seht)
40
четрдесет, četrdeset (cheh-tuhr-DEH-seht)
50
педесет, pedeset (peh-DEH-seht)
60
шездесет, šezdeset (shehz-DEH-seht)
70
седамдесет, sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80
осамдесет, osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90
деведесет, devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100
сто, sto (stoh)
200
двеста, dvesta (DVEH-stah)
300
триста, trista (TREES-tah)
400
четристо, četristo (CHEH-trees-toh)
500
петсто, petsto (PEHTS-toh)
600
шестсто, šeststo (SHEHST-stoh)
700
седамсто, sedamsto (SEH-dahms-toh)
800
осамсто, osamsto (OH-sahms-toh)
900
деветсто devetsto (DEH-vehts-toh)
1000
хиљаду / тисућу, hiljadu / tisuću (HEE-lyah-doo / TEE-soo-tchoo); ambos estão corretos e usados ​​igualmente (o primeiro é um empréstimo grego para o mesmo número, enquanto o último é a palavra eslava)
2000
две хиљаде / тисуће, dve hiljade / tisuće (dveh HEE-lyah-deh / TEE-soo-tcheh)
1,000,000
милион, milhão (mee-LY-ohn)
1,000,000,000
милијарда, milijarda - mil milhões em Reino Unido, um bilhão em EUA(mee-LYAHR-dah)
1,000,000,000,000
билион, bilhão - um bilhão em Reino Unido, um trilhão em EUA (bee-LY-ohn)
número _____ (trem, ônibus, etc.)
број _____ broj _____ (broy), pode ser encurtado como "br." se necessário.
metade
пола, pola (POH-lah)
menos
мање, manje (MAH-nyeh)
mais
више, više (VEE-sheh)

Tempo

agora
сада. sada (SAH-dah)
mais tarde
касније. Kasnije (KAHS-nyeh)
antes
пре. pre (preh)
manhã
јутро. jutro (das 8h às 9h) / преподне prepodne (das 8h às 9h ao meio-dia) (YOO-troh)
tarde
поподне. popodne. (poh-POHD-neh)
tarde
вече. veče (VEH-cheh)
noite
ноћ. noć (nohtch)
alvorecer
зора. zora. (ZOH-rah)
cedo
рано. rano ("RAH-noh")
dia
дан. dan. (dahn)
nascer do sol
свануће. svanuće. (svah-NOO-tcheh)
pôr do sol
залазак сунца. zalazak sunca. (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)

Hora do relógio

Na fala comum, o relógio de 12 horas é usado. O relógio de 24 horas é usado em anúncios, horários, declarações formais e situações em que podem surgir mal-entendidos.

uma hora da manhã
један сат. jedan sat (YEH-dahn saht)
duas horas da manhã
два сата. dva sata (dvah SAH-tah)

NOTA: Não há equivalência exata de AM e PM, uma vez que o relógio de 12 horas é usado principalmente na fala comum. Portanto, "uma hora da manhã" em sérvio seria declarado como "uma hora depois da meia-noite" e 7 horas da manhã como "sete da manhã". Da mesma forma, "uma hora da tarde" é "uma hora da tarde" e 21 horas seria "nove horas da noite".

meio-dia
подне. podne (POHD-neh)
uma hora da tarde
један сат поподне. jedan sat popodne [VER ACIMA] (YEH-dahn saht poh-POHD-neh)
duas horas da tarde
два сата поподне. dva sata popodne [VER ACIMA] (dvah SAH-tah poh-POHD-neh)
meia-noite
поноћ. ponoć (POH-nohtch)

Duração

_____ minutos)
_____ минута. minuta (mee-NOO-tah)
_____ horas)
_____ сати. sati (SAH-tee)
_____ dias)
_____ дана. dana (DAH-nah)
_____ semana (s)
_____ недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
_____ meses)
_____ месеци. meseci (meh-SEH-tsee)
_____ anos)
_____ година. godina (GOH-dee-nah)

Dias

hoje
данас. danas (DAH-nahs)
ontem
јуче. Juče (YOO-cheh)
amanhã
сутра. sutra (SOO-trah)
esta semana
ове недеље. ove nedelje (OH-veh NEH-deh-lyeh)
Semana Anterior
прошле недеље. prošle nedelje (PROSH-leh NEH-deh-lyeh)
semana que vem
следеће недеље. sledeće nedelje (SLEH-deh-tcheh NEH-deh-lyeh)
Segunda-feira
понедељак. ponedeljak (poh-NEH-deh-lyahk)
terça
уторак. utorak (OO-toh-rahk)
quarta-feira
среда. sreda (SREH-dah)
quinta-feira
четвртак. četvrtak (cheht-VEHR-tahk)
sexta-feira
петак. petak (PEH-tahk)
sábado
субота. subota (SOO-boh-tah)
Domigo
недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
NOTA
A semana começa na segunda-feira.

Meses

Janeiro
јануар. januar (YAH-nwahr)
fevereiro
фебруар. Februar (FEH-brwahr)
Março
март. mart (mahrt)
abril
април. abrilAH-preel)
Maio
мај. maj (mah-ee)
Junho
јун. junho (yoon)
julho
јул. jul (yool)
agosto
август. avgust (AHV-goost)
setembro
септембар. septembar (sehp-TEHM-bahr)
Outubro
октобар. oktobar (ohk-TOH-bahr)
novembro
новембар. novembar (noh-VEHM-bahr)
dezembro
децембар. decembar (deh-TSEHM-bahr)

Os nomes dos meses não estão em maiúsculas.

Hora e data da escrita

Os tempos do relógio são escritos em horários de 24 horas, mas na fala o uso do relógio de 12 horas é o preferido.

As datas são sempre escritas na seguinte ordem: data-mês-ano e podem ser escritas de três maneiras principais, por exemplo, 12 de setembro de 2006:

12. 9. 2006. ou 12. set. 2006. ou 12. IX 2006. (Cifra romana denotando o mês)

Cores

Preto
црно. crno (TSEHR-noh)
Branco
бело. belo (BEH-loh)
cinzento
сиво. sivo (VER-voh)
vermelho
црвено. crveno (tsehr-VEH-noh)
azul
плаво. plavo (PLAH-voh)
amarelo
жуто. žuto (ZHOO-toh)
verde
зелено. zeleno (zeh-LEH-noh)
laranja
наранџасто. narandžasto (NAH-rahn-jahs-toh)
roxo
љубичасто. ljubičasto (LYOO-bee-chahs-toh)
Castanho
смеђе. smeđe (SMEH-jeh)

Transporte

carro
аутомобил, automobil (ow-toh-MOH-beel)
furgão
комби, kombi (KOHM-bee)
avião
авион, avion (AH-vyohn)
CIA aérea
авио, avio (AH-vyoh)
autocarro
аутобус, autobus (ow-TOH-boos)
Comboio
воз, voz (vohz)
Táxi
такси, taksi (TAHK-see)
barco
чамац, čamac (CHAH-mahts)
navio
брод, brod (brohd)
eléctrico
трамвај, tramvaj (TRAHM-vay)
carrinho
тролејбус, trolejbus (troh-LEY-boos)
balsa
ферибот, feribot (FEH-ree-boht)
bicicleta
бицикл, bicikl (bee-TSEE-kuhl)
motocicleta
мотоцикл, motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)
helicóptero
хеликоптер, helikopter (heh-lee-KOP-tehr)
caminhão
камион, kamion (KAH-myohn)

Reserva de ingressos

Onde posso comprar os bilhetes?
Где могу да купим карту? Gde mogu da kupim kartu? (GH-deh MOH-goo dah KOO-peem CAR-também?)
Eu quero ir......
Желим да идем у ...... Želim da idem u ..... (ZHEH-leem dah EE-dehm oo ...)
Eu preciso reservar / fazer uma reserva?
Да ли треба да се резервише ?, Da li treba da se rezerviše? (dah lee TREH-bah dah seh reh-ZEHR-vee-shae?)
Posso obter um tíquete em espera?
Могу ли добити стенд-бај карту ?, Mogu li dobiti stend-baj kartu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee STEHND-bahy KAHR-too)
Eu gostaria...
Хтео бих ..., Hteo bih ... (KHTEH-oh beekh ...)
....um bilhete de ida.
.... карту у једном смеру. .... kartu u jednom smeru. (KAHR-também ooh YEHD-nohm SMEH-roo)
....Dois ingressos.
.... две карте. .... dve karte. (dveh KAHR-teh)
.... uma passagem de volta.
.... повратну карту. povratnu kartu. (pohv-RAHT-noo KAHR-too)
1ª aula.
прва класа, prva klasa (PEHR-vah KLAH-sah)
2ª aula.
друга класа, druga klasa (DROO-gah KLAH-sah)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Колико кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah doh ...?)
Uma passagem para _____, por favor.
Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim. (YEHD-noo KAHR-também doh ..., MOH-leem)
Para onde vai este trem / ônibus?
Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus? (KOO-dah EE-deh OH-vai vohz / ow-TOH-boos?)
Onde está o trem / ônibus para _____?
Где је воз / аутобус за _____? Gde je voz / autobus za _____? (gdeh yeh vohz / ow-TOH-boos zah ...?)
Este trem / ônibus para em _____?
Да ли воз / аутобус стаје у _____? Da li voz / autobus staje u _____? (dah lee vohz / ow-TOH-boos STAH-yeh oo ...?)
Quando sai o trem / ônibus para _____?
Када воз / аутобус полази? Kada voz / autobus polazi? (KAH-dah vohz / ow-TOH-boos POH-lah-zee?)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?
Када овај воз / аутобус стиже у _____? Kada ovaj voz / autobus stiže u _____? (KAH-dah OH-vai vohz / ow-TOH-boos STEE-zheh oo ...?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?
Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____? (KAH-koh MOH-goo dah STEEG-nehm doh ...?)
...a estação de trem?
... железничке станице? ... železničke stanice? (ZHEH-lehz-neech-keh STAH-nee-tseh)
...A estação de onibus?
... аутобуске станице? ... autobuske stanice? (ow-TOH-boos-keh STAH-nee-tseh)
...o aeroporto?
... аеродрома? ... aerodroma? (AH-eh-roh-droh-mah?)
...Centro da cidade?
... центра града? ... centra grada? (TSEHN-trah GRAH-dah?)
...o hospital?
... болнице? ... bolnice? (bohl-NEE-tseh?)
...a agência dos Correios?
... поште? ... pošte? (POHSH-teh?)
... a pousada da juventude?
... омладинског хостела? ... omladinskog hostela? (OHM-lah-deens-kohg khoh-TEH-lah?)
...o hotel?
... хотела _____? ... hotela _____? (khoh-TEH-lah ...?)
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?
... америчког / канадског / аустралијског / британског конзулата? ... američkog / kanadskog / australijskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-reech-kohg / KAH-nahds-kohg / ows-TRAH-lyah-skohg / BREE-tahns-kohg kohn-ZOO-lah-tah?)
Onde estão muitos ...
Где има пуно ... Gde ima puno ... (gdeh EE-mah POO-noh)
... hotéis?
... хотела? ... hotela? (khohs-TEH-lah)
... restaurantes?
... ресторана? ... restorana? (rehs-toh-RAH-nah)
... barras?
... барова? ... barova? (BAH-roh-vah)
... sites para ver?
... знаменитости? ... znamenitosti? (ZNAH-meh-nee-tohs-tee?)
Você pode me mostrar no mapa?
Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah KAHR-tee?)
rua
улица, ulica (oo-LEE-tsah)
estrada
цеста, cesta (TSEHS-tah)
Avenida
авенија, avenija (ah-VEH-nyah)
avenida
булевар, bulevar (boo-LEH-vahr)
autoestrada
аутопут, autoput (ow-TOH-poot)
Vire a esquerda.
Скрените лево. Skrenite levo. (SKREH-nee-teh LEH-voh)
Vire à direita.
Скрените десно. Skrenite desno. (SKREH-nee-teh DEHS-noh)
deixou
лево levo (LEH-voh)
direito
десно desno (DEHS-noh)
direto em frente
право pravo (PRAH-voh)
em direção ao _____
према _____ prema _____ (PREH-mah)
passado o _____
после _____ posle _____ (POHS-leh)
antes de o _____
пре _____ pré _____ (preh)
Preste atenção para o _____.
Обратите пажњу на _____. Obratite pažnju na _____. (oh-BRAH-tee-teh PAHZH-nyoo nah ...)
interseção
раскрсница raskrsnica (RAHS-kers-nee-tsah)
norte
север sever (SEH-vehr)
Sul
југ jarro (yoog)
leste
исток istok (EES-tohk)
Oeste
запад zapad (ZAH-pahd)
morro acima
узбрдо uzbrdo (OOZ-ber-doh)
morro abaixo
низбрдо nizbrdo (NEEZ-ber-doh)

Táxi

Táxi!
Такси! Taksi! (TAHK-see)
Leve-me para _____, por favor.
Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me fazer _____, molim. (ohd-VEH-zee-teh meh doh ..., MOH-leem)
Quanto custa para chegar a _____?
Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...?)
Leve-me lá, por favor.
Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim. (VOH-zee-teh meh TAH-moh, MOH-leem)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?
Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-bohd-neekh SOH-bah?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba? (koh-LEE-koh KOHSH-tah yehd-noh-KREH-veht-nah / DVOH-kreh-veht-nah SOH-bah?)
O quarto vem com ...
Да ли соба има ... Da li soba ima ... (dah lee SOH-bah EE-mah ...)
... lençóis?
... постељину? ... posteljinu? (pohs-teh-LEE-noo?)
...um banheiro?
... купатило? ... kupatilo? (koo-PAH-tee-loh?)
...um telefone?
... телефон? ... telefon? (teh-LEH-fohn?)
... uma TV?
... телевизор? ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr?)
Posso ver o quarto primeiro?
Могу ли да погледати собу? Mogu li da pogledati sobu? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee SOH-boo?)
Você tem algo mais silencioso?
Имате ли нешто тише? Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)
...Maior?
... веће? ... veće? (VEH-tcheh?)
...limpador?
... чистије? ... čistije? (QUEIJOS-tyeh?)
...mais barato?
... јефтиније? ... jeftinije? (yehf-TEE-nyeh)
OK, vou atender.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Eu ficarei por _____ noite (s).
Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći. (OHS-tah-tchoo ... NOH-tchee)
Você pode sugerir outro hotel?
Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee prehd-LOH-zhee-tee DROO-gee KHOH-tehl?)
Você tem um cofre?
Имате ли сеф? Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf?)
... armários?
... ормарић? ... ormarić? (ohr-MAH-reetch?)
O café da manhã / ceia está incluso?
Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera? (dah lee soo OO-klyoo-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
A que horas é o café da manhã / jantar?
У колико сати је доручак / вечера? U koliko sati je doručak / večera? (oo koh-LEE-koh SAH-tee yeh DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Por favor, limpe meu quarto.
Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu. (MOH-leem vahs, OH-chees-tee-teh mee SOH-boo)
Você pode me acordar às _____?
Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____? (MOH-zheh-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)
Eu quero verificar.
Желим да се одјавим. Želim da se odjavim. (ZHEH-leem dah seh OH-dyah-veem)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Примате ли америчке / аустралијске / канадске доларе? Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / ows-TRAH-lees-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Você aceita libras esterlinas?
Примате ли британске фунте? Primata li britanske funte? (PREE-mah-teh Lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Você aceita cartões de crédito?
Примате ли кредитне картице? Primata li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Você pode trocar dinheiro por mim?
Можете ли променити новац за мене? Možete li promeniti novac za mene? (MOH-zheh-teh lee proh-MEH-nee-tee NOH-vahts zah MEH-neh?)
Onde posso trocar o dinheiro?
Где могу променити новац? Gde mogu promeniti novac? (gdeh MOH-goo proh-MEE-neh-tee NOH-vahts?)
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
Можете ли ми променити путнички чек? Možete li mi promeniti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Onde posso trocar o cheque de viagem?
Где могу променити путнички чек? Gde mogu dobiti promeniti putnički ček? (gdeh MOH-goo proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Qual é a taxa de câmbio?
Колики је курс? Koliki je kurs? (koh-LEE-kee yeh koors?)
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
Где је банкомат? Gde je bankomat? (gdeh yeh bahn-KOH-maht?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje. (MOH-leem stoh zah YEHD-noh / DEH-voie)
Posso ver o cardápio, por favor?
Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik? (MOH-goo lee DOH-bee-tee YEH-lohv-neek?)
Posso olhar na cozinha?
Могу ли погледати кухињу? Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)
Existe uma especialidade da casa?
Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće? (pohs-TO-yee lee speh-tsyah-LEE-teht KOO-tcheh?)
Existe alguma especialidade local?
Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokalni specijalitet? (pohs-TO-yee lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-LEE-teht?)
Eu sou um vegetariano.
Ја сам вегетаријанац. Ja sam vegetarijanac. (yah sahm veh-geh-TAH-ryah-nahts), também: ne jedem meso ("Eu não como carne")
Eu não como porco.
Не једем свињетину. Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Eu não como carne.
Не једем говедину. Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Eu só como comida kosher.
Једем само кошер храну. Jedem samo košer hranu. (YEH-dehm SAH-moh KOH-shehr KHRAH-noo)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
Могу ли добити малу порцију? Mogu li dobiti malu porciju? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loo POHR-tsyoo)
refeição a preço fixo
фиксна цена оброка fiksna cena obroka (FEEKS-nah TSEH-nah OB-roh-kah)
café da manhã
доручак doručak (DOH-roo-chahk)
almoço
ручак ručak (ROO-chahk)
jantar
вечера večera (VEH-cheh-rah)
Eu quero _____.
Желим _____. Želim _____. (ZHEH-leem)
colher
Кашика, kašika (KAH-shee-kah)
garfo
виљушка, viljuška (VEE-lyoosh-kah)
faca
нож, nož (nohzh)
placa
тањир, tanjir (TAH-nyeer)
copo (bebendo)
чаша, čaša (CHAH-shah)
tigela
чинија, činija (CHEE-nee-yah)
xícara
шоља, šolja (SHOH-lyah)
pires
тањирић, tanjirić (tah-NYEE-reetch)
guardanapo
салвета, salveta (sahl-VEH-tah)
Eu quero um prato contendo _____.
Желим јело с _____. Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh ehs ...?)
frango
пилетином piletinom (PEE-leh-tee-nohm)
carne
говедином govedinom (GOH-veh-dee-nohm)
peixe
рибом ribom (REE-bohm)
presunto
шунком šunkom (SHOON-kohm)
salsicha
кобасицом kobasicom (koh-BAH-see-tsohm)
queijo
сиром sirom (VER-rohm)
ovos
јајима jajima (YAI-ee-mah)
salada
салатом salatom (sah-LAH-tohm)
(Vegetais frescos
(свежим) поврћем (svežim) povrćem (POH-vehr-tchehm)
(fruta fresca
(свежим) воћем (svežim) voćem (VOH-tchehm)
pão
хлебом hlebom (KHLE-bohm)
torrada
тостом tostom (TOHS-tohm)
Macarrão
резанцима rezancima (reh-ZAHN-tsee-mah)
arroz
пиринчем pirinčem (PEE-reen-chehm)
feijões
пасуљем pasuljem (pah-SOO-lyehm)
Posso tomar um copo de _____?
Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)
Posso tomar uma xícara de _____?
Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)
Posso ter uma garrafa de _____?
Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu ______? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)
café
кафе kafe (KAH-feh)
chá (bebida)
чаја čaja (CHAI-ah)
sumo
сока soka (SOH-kah)
(borbulhante) água
минералне воде mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
agua
воде vode (VOH-deh)
Cerveja
пива piva (PEE-vah)
vinho tinto / branco
црног / белог вина crnog / belog vina (TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-na)
Posso ter um pouco de _____?
Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)
sal
соли soli (SOH-lee)
Pimenta preta
бибера bibera (BEE-beh-rah)
manteiga
бутера butera (BOO-teh-rah)
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
Конобар! Konobar! (KOH-noh-bahr)
Eu terminei.
Завршио сам. Završio sam. (zah-VEHR-shyoh sahm)
Estava uma delícia.
Било је укусно. Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Por favor, limpe os pratos.
Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire. (MOH-leem vahs, SKLOH-nee-teh tah-NYEE-reh)
A conta por favor.
Рачун, Молим. Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barras

Você serve álcool?
Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića? (SLOO-zhee-teh lee AHL-koh-khohl-nah PEE-tchah?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noh PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim. (CHAH-shoo TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-nah, MOH-leem)
uísque
виски viski (VEES-kee)
vodka
вотка votka (VOHT-kah)
rum
рум rum (sala)
agua
вода voda (VOH-dah)
água tônica
тоник tonik (TOH-neek)
suco de laranja
ђус đus (joos)
Coca (refrigerante)
кола kola (KOH-lah)
Mais um por favor.
Још једно, молим. Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Outra rodada, por favor.
Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim. (yohsh YEHD-noo TOO-roo, MOH-leem)
Quando é a hora de fechar?
Када затварате? Kada zatvarate? (KAH-dah ZAHT-vah-rah-teh?)
Saúde!
Живели! Živeli! (ZHEE-veh-lee!)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?
Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Quanto é este?
Колико ово кошта? Koliko ovo košta? (koh-LEE-koh OH-voh KOHSH-tah?)
Isso é muito caro.
Сувише је скупо. Suviše je skupo. (SOO-vee-sheh yeh SKOO-poh)
Você pegaria _____?
Да ли бисте узели _____? Da li biste uzeli ______? (dah lee BEES-teh OO-zeh-lee)
caro
скупо skupo (SKOO-poh)
barato
јефтино jeftino (YEHF-tee-noh)
Eu não posso pagar.
Не могу то приуштити. Ne mogu para priuštiti. (neh MOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee)
Eu não quero isso.
То не желим. To ne želim. (toh neh ZHEH-leem)
Você está me enganando.
Варате ме. Varate me. (VAH-rah-teh meh)
OK, vou atender.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Posso ter uma bolsa?
Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee KEH-soo?)
Você envia (para o exterior)?
Испоручујете ли робу (у иностранство)? Isporučujete li robu (u inostranstvo)? (ees-poh-ROO-chooi-eh-teh lee ROH-boo (ee-nohs-TRAHNS-tvoh)?)
Eu preciso de...
Треба ми ... Treba mi ... (TREH-bah mee)
...pasta de dentes.
... паста за зубе. ... macarrão za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
...uma escova de dentes.
... четкица за зубе. ... četkica za zube. (CHEHT-kee-tsah zah ZOO-beh)
...absorvente interno.
... тампони. ... tamponi. (TAHM-poh-nee)
... guardanapos femininos.
... женски улошци, ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)
...sabão.
... сапун. ... sapun. (SAH-poon)
...xampu.
... шампон. ... šampon. (SHAM-pohn)
...Desodorante.
... дезодоранс. dezodorans. (deh-zoh-DOH-rahns)
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
... лек против болова. ... lek protiv bolova. (lehk PRO-teef BOH-loh-vah)
... remédio para resfriado.
... лек против прехладе. ... lek protiv prehlade. (lehk PROH-teef PREH-khlah-deh)
... remédio para o estômago.
... лек против болова у стомаку. ... lek protiv bolova u stomaku. (lehk PRO-teev BOH-loh-vah oo stoh-MAH-koo)
...creme de barbear.
...Крема за бријање. krema za brijanje. (KREH-mah zah BREE-yah-nyeh)
...a razor.
...бријач. ...brijač. (BREE-yahtch)
...an umbrella.
...кишобран. ...kišobran. (kee-SHOH-brahn)
...sunblock lotion.
...лосион за сунчање. ...losion za sunčanje. (loh-SEE-ohn zah SOON-chah-nyeh)
...a postcard.
...разгледница. ...razglednica. (RAHZ-glehd-nee-tsah)
...postage stamps.
...поштанске марке. ...poštanske marke. (POHSH-tahn-skeh MAHR-keh)
...batteries.
...батерије. ...baterije. (BAH-teh-ryeh)
...writing paper.
...папир за писање. ...papir za pisanje. (PAH-peer zah PEE-sah-nyeh)
...a pen.
...оловка. ...olovka. (OH-lohf-kah)
...English-language books.
...књиге на енглеском језику. ...knjige na engleskom jeziku.(KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...English-language magazines.
...часописи на енглеском. ...časopisi na engleskom. (CHAH-soh-pee-see nah EHN-glehs-kohm)
...an English-language newspaper.
...новине на енглеском. ...novine na engleskom. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm)
...an English-English dictionary.
...енглески речник. ...engleski rečnik. (EHN-glehs-kee REHCH-neek)

Driving

I want to rent a car.
Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola. (ZHEH-leem dah EEZ-nai-meem KOH-lah)
Can I get insurance?
Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh?)
stop (on a street sign)
стоп stop (stohp)
one way
један смер jedan smer (YEH-dahn smehr)
yield
пропустити propustiti (proh-POOS-tee-tee)
no parking
забрањено паркирање zabranjeno parkiranje (ZAH-brah-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
speed limit
ограничење брзине ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gas (petrol) station
бензинска пумпа benzinska pumpa (BEHN-zeens-kah POOM-pah)
petrol(gas)
бензин benzin (BEHN-zeen)
diesel
дизел dizel (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.
Нисам учинио(m)/учинила(f) ништа лоше. Nisam učinio(m)/učinila(f) ništa loše. (NEE-sahm oo-CHEE-nyoh/ oo-CHEE-nee-lah NEESH-tah LOH-sheh)
It was a misunderstanding.
То је неспоразум. To je nesporazum. (toh yeh NEHS-poh-rah-zoom)
Where are you taking me?
Куда ме водите? Kuda me vodite? (KOO-dah meh VOH-dee-teh?)
Am I under arrest?
Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen? (YEH-sahm lee OO-hahp-shehn?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Ја сам амерички/аустралијски/британски/канадски држављанин. Ja sam američki/australijski/britanski/kanadski državljanin. (yah sahm ah-MEH-reech-kee/ ows-TRAH-lees-kee/ BREE-tahns-kee/ KAH-nahds-kee dehr-ZHAH-vlyah-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
Желим да разговарам с америчком/аустралијском/британском/канадском амбасадом/конзулатом. Želim da razgovaram s američkom/australijskom/britanskom/kanadskom ambasadom/konzulatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ah-MEH-reech-kohm/ ows-TRAH-lees-kohm/ BREE-tahns-kohm/ KAH-nahdsS-kohm/ ahm-bah-SAH-dohm/ kohn-zoo-LAH-tohm)
I want to talk to a lawyer.
Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ahd-voh-KAH-tohm)
Can I just pay a fine now?
Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu? (MOH-goo lee SAH-moh dah PLAH-teem KAHZ-noo?)

Asking about language

How do you say _____ ?
Како се каже _____ ? Kako se kaže _____? (KAH-koh seh KAH-zheh...?)
What is this/that called?
Како се ово/то зове? Kako se ovo/to zove? (KAH-koh seh OH-voh/ toh ZOH-veh?)
Do you speak English?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee EHN-glehs-kee?)
Does anyone speak English?
Да ли било ко говори енглески? Da li bilo ko govori engleski? (Dah lee BEE-loh koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
I speak very little Serbian.
Ја врло мало говорим српски. Ja vrlo malo govorim srpski. (yah VEHR-loh MAH-loh GOH-voh-reem SEHRPS-kee)

Emergências

Ajuda!
Упомоћ!, Upomoć! (OO-po-motch)
Look out!
пази!, pazi! (PAH-zee)
Fire!
Пожар!, Pozhar! (POH-zhahr)
Go away!
Бежите!, Bežite! (BEH-zhee-teh)
Thief!
Лопов!, Lopov! (LOH-pohf)
Stop thief!
Заустави лопова!, Zaustavi lopova! (ZOWS-tah-vee LOH-poh-vah)
Call the police!
Зовите полицију!, Zovite policiju! (ZOH-vee-teh poh-LEE-tsyoo)
Where is the police station?
Где је полицијска станица?, Gde je policijska stanica? (gdeh yeh poh-LEE-tsee-skah STAH-nee-tsah)
Can you help me please?
Можете ли да ми помогнете молим вас?, Možete li da mi pomognete molim vas? (MOH-zheh-teh lee dah mee POH-mohg-neh-teh MOH-leem vahs)
Could I use your telephone/mobil/cell phone?
Могу ли користити ваш телефон/ мобилни телефон?, Mogu li koristiti vaš telefon/ mobilni telefon? (MOH-goo lee koh-REES-tee-tee vahsh teh-LEH-fohn/ MOH-BEEL-nee teh-LEH-fohn)
There's been an accident!
Догодила се несрећа! Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah!)
Call a
Зовите, Zovite (ZOH-vee'teh)
...doctor!
доктора!, doktora! (DOH-toh-rah)
...an ambulance!
хитну помоћ!, hitnu pomoć! (HEET-nooh POH-motch)
I need medical attention!
Треба ми доктор!, Treba mi doktor! (TREH-bah mee DOK-tohr)
I'm ill.
Болестан сам! (m), Болесна сам! (f), Bolestan sam! (m), Bolesna sam (f)! (BOH-leh-stan sahm (m) BOH-leh-snah sahm (f))
I'm lost.
Изгубио сам се! (m), Изгубила сам се! (f), Izgubio sam se! (m), Izgubila sam se! (f) (eehz-GOO-byo sahm seh (m), eehz-GOO-beeh-lah sahm seh (f))
I've been raped!
Силован сам! (m) Силована сам! (f), Silovan sam! (m) Silovana sam! (f) (SEEH-loh-vahn sahm (m), SEEH-loh-vah-nah sahm (f))

(m) = if spoken by male(f) = if spoken by female

Where are the toilets?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gdeh yeh TWAH-leht)

Learning more

Esta Serbian phrasebook tem guia status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Por favor, contribua e nos ajude a torná-lo um Estrela !