Livro de frases georgiano - Sprachführer Georgisch

Informação geral

A língua georgiana (nome próprio ქართული ენა kartuli ena) pertence às línguas do Cáucaso do Sul com o Mingreliano, o Lasisch e o Swanian. O georgiano não tem nenhum idioma relacionado conhecido. O alfabeto é usado para escrever a língua georgiana Mchedruli usado com 33 letras. A fonte é um pouco confusa para estrangeiros, já que muitas letras são parecidas (por exemplo, ა, პ, ჰ ou ლ, ღ), mas há apenas um conjunto de caracteres e não há maiúsculas e minúsculas separadas.

O georgiano tem cinco vogais e 28 consoantes, incluindo ejetivas. As consoantes podem formar encontros consonantais muito grandes (por exemplo, o nome da cidade georgiana Mtskheta, ou, como um exemplo extremo, o trava-língua georgiano “você nos descasca”: gvprzkvnit). Cada fonema é representado por uma letra georgiana específica.

A ênfase é muito fraca e indistinguível. Com palavras de duas e três sílabas é geralmente na primeira e com palavras de quatro sílabas na segunda sílaba. Em contraste com o alemão, as perguntas do tipo sim ou não são respondidas com uma entonação crescente e decrescente. Cada substantivo georgiano no nominativo termina com uma vogal.

pronúncia

Vogais

ა: uma
ე: e - pronunciado brevemente ("
ი: eu
ო: O
უ: você

Consoantes

ბ: b
გ: G
დ: d
ვ: v, w - como na palavra alemã "wie"
ზ: z, s - um s expresso como na pronúncia do norte da Alemanha para "sal" ou "sol"
თ: t aspirado t
კ: k 'não aspirado, nenhum equivalente alemão
ლ: eu
მ: m
ნ: n
პ: p
ჟ: zh, ž, expressado sh como na palavra "diário"
რ: r
ს: ß - sem voz
ტ: t ', não aspirado, sem equivalente alemão
ფ: p, f - aspirado p, quase um f, como em grego ph
ქ: k - aspirado, como no carvão alemão
ღ: gh, como em alemão ch, mas pronunciado quase como um r rolante
ყ: k, q - um som gutural que lembra o "K tirolês"
შ: sh, sh - sh sem voz, como na "escola"
ჩ: ch, č ', ch - aspirado
წ: ts, z - não aspirado
ძ: dz, ds
ჭ: ch, č, ch
ხ: kh, ch como no alemão "Bach"
ჯ: j, dzh, dsch - expressado, como na "selva" alemã
ჰ: h - como na "casa" alemã

Combinações de personagens

Em georgiano: um som - uma letra; uma letra - um som. As vogais duplas também são pronunciadas duas vezes (por exemplo, Gurjaani)

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Dia bom.: გამარჯობათ (literalmente gamardschobat: que você seja vitorioso)
Olá. (informal): გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba literalmente: você pode ser vitorioso, mas também privjet - emprestado do russo)
Como você está?: როგორა ხართ (gráfico de Rogora)
Como você está?: როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Ótimo, obrigado.: კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Qual o seu nome?: თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Meu nome é ______ .: მე მქვია ... (me mkvia ...)
Prazer em conhecê-lo.: სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
O prazer é meu.: არაფერს (araperß) ou არაფრის (arapriß)
Obrigado.: მადლობა (madloba)
Muito obrigado.: დიდი მადლობა (didi madloba)
Aqui está.: ინებეთ (inebet)
sim.: დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - do formal para o informal)
Não.: არა (era)
Não, obrigado.: არა, მადლობთ (ara madlobt)
Desculpe.: ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Adeus: ნახვამდის (nachvamdiß)
Tchau (informal): ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
Eu não (quase) falo ____.: მე არ ვიცი (me ar vizi ___)
Você (talvez) fale alemão?: გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Alguém aqui fala inglês?: აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Ajuda!: დახმარება(dakhmareba)
Atenção!: ყურადღებით (k`uradghebit)
Bom Dia.: დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Dia bom.: გამარჯობა (gamardschoba)
Boa noite.: საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Boa noite.: ღამე მშვიდობისა (jogo mschvidobißa)
Durma bem.: ძილი ნებისა (mili nebißa)
Eu não compreendo isso.: ვერ გავიგე (ver gavige)
Onde é o banheiro?: სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problemas

Me deixe em paz.: ()
Não me toque!: ()
Estou chamando a polícia.: ()
Polícia!: ()
Pare o ladrão!: ()
Eu preciso de ajuda.: ()
Isto é uma emergência.: ()
Estou perdido.: ()
Eu perdi minha bolsa.: ()
Eu perdi minha carteira.: ()
Eu estou doente.: (eu, var avad )
Estou ferido.: ()
Eu preciso de um doutor.: ()
Posso usar seu telefone?: ()

números

1: (ერთი ) Ert^Heu
2: (ორი) Ori
3: (სამი) ßami
4: (ოთხი) Otchi
5: (ხუთი) Chut^Heu
6: ()
7: ()
8: ()
9: ()
10: (ათი) No^Heu
11: (თერთმეთი) T^Hermet^Hi: Os números de 11 a 19 são formados da seguinte forma: No início, um T^H (para ati, dez), depois o numeral e depois "meti" ("mais"). T-ert-meti significa literalmente "dez e mais um".
12: (თორმეთი) Tormet^Heu
13: (წამეთი) Z^Hamet^Hi: Se a palavra numérica da posição das unidades começa com um S ou Sch, o T precedente é mesclado com o som seguinte e escrito com apenas uma letra.
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: (ozi)
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: (ასი) Aßi
200: (ორასი) Oraßi
300: (სამასი) Samaßi
1000: (ათასი) No^Haßi, literalmente: dez centenas
1100: (ათას და ასი) Em h comeu 'da atei, literalmente: dez cem e cem. Uma construção de número como em alemão ou inglês com "onze cem" não existe em georgiano.
2000: (ორი ათასი) Ori em^Hassi, literalmente: duzentos e dez mil (não: ozassi - vinte cem - o que seria de alguma forma óbvio.
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000.000: ()
metade: (Nachewari)
Menos: ((ufro) cota )
Mais: (meti)

Tempo

agora: (ეხლა / Echla)
mais tarde: (მერე / Mero)
antes: ( Amiswin)
(a manhã: (დილა / Dila)
tarde: ( nashuadgevi)
véspera: ( Sagamo)
noite: (jogos )
hoje: (დღეს / Dghes)
ontem: (gushin )
amanhã: (საღამოს / Saghamos)
dia depois de Amanhã: (ზეგ / zeg)
esta semana: (é kvira )
Semana Anterior: ( bolo kvira)
semana que vem: (შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Tempo

uma hora: ((ერთი) საათი) (Ert^Hi) sementes^Hi) - significa "uma hora" e "uma hora", o contexto é importante aqui.
duas horas: (ორი საათი) Ori Saat^Heu)
uma e meia: (ორის ნახევარი) Oris Nachewari, literalmente: a segunda (hora) metade
meio-dia: ()
treze horas: ()
quatorze horas: ()
11: 57 relógio: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) T^Hertmeti saat^Heu sou ormozdatschwidmet^Heu aplico^Hi, literalmente: mais dez e uma horas e duas vezes mais vinte e dez e sete minutos. Os tempos exatos (por exemplo, horário do trem) são ditos desta forma, em que os números russos também são usados, pois são mais curtos e mais inequívocos: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
meia-noite: ()

Duração

_____ minutos): (zui)
_____ horas): (sati)
_____ dias): (dghes)
_____ semana (s): ()
_____ meses): ()
_____ anos): (tseli)

Dias

Domigo: კვირა (kvira)
Segunda-feira: ორშაბათი (orschabati)
terça: სამშაბათი (samschabati)
quarta-feira: ოთხშაბათი (otchschabati)
quinta-feira: ხუთშაბათი (khuchabati)
sexta-feira: პარასკევი (paraskevi)
sábado: შაბათი (shabati)

Meses

Janeiro: ()
fevereiro: ()
Março: ()
abril: ()
Maio: ()
Junho: ()
julho: ()
agosto: ()
setembro: ()
Outubro: ()
novembro: ()
dezembro: ()

Notação para data e hora

Cores

Preto: (shawi)
Branco: (tetri)
cinza: ()
vermelho: (ziteli)
azul: (Lurgi)
amarelo: (Khwiteli)
verde: (Mzwane)
laranja: (stapilosperi) (stapilo = cenoura)
roxo: ()
Castanho: ()

tráfego

ônibus e trem

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.): ()
Quanto custa uma passagem para _____?: ()
Um bilhete para ..., por favor.: ()
Para onde esse trem / ônibus está indo?: ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ()
Este trem / ônibus para em _____?: ()
Quando sai o trem / ônibus para _____?: ()
Quando este trem / ônibus chega em _____?: ()

direção

Como eu consigo ... ?: ()
...Para a estação de trem?: ()
... para o ponto de ônibus?: ()
...para o aeroporto?: ()
... para o centro da cidade?: ()
... para o albergue da juventude?: ()
...para o hotel?: ()
... para o consulado alemão / austríaco / suíço?: ()
Onde estão muitos ...: ()
... hotéis?: ()
... restaurantes?: ()
... barras?: ()
...Atrações turísticas?: ()
Você poderia me mostrar isso no mapa?: ()
estrada: ()
Vire a esquerda.: ()
Vire à direita.: ()
Deixou: ()
direito: ()
em linha reta: ()
seguir o _____: ()
após_____: ()
antes de o _____: ()
Olhe para _____.: ()
norte: ()
Sul: ()
leste: ()
Oeste: ()
acima de: ()
abaixo de: ()

Táxi

Táxi!: ()
Por favor, leve-me para _____.: ()
Quanto custa uma viagem para _____?: ()
Por favor, me leve lá.: ()

alojamento

Você tem um quarto livre?: ()
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?: ()
Tem no quarto ...: ()
...um banheiro?: ()
...um chuveiro?: ()
...um telefone?: ()
... uma TV?: ()
Posso ver o quarto primeiro?: ()
Você tem algo mais silencioso?: ()
... Maior?: ()
... limpar?: ()
... mais barato?: ()
Ok, vou atender.: ()
Eu quero ficar _____ noite (s).: ()
Você pode recomendar um outro hotel?: ()
Você tem um cofre?: ()
... Armários?: ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ()
Por favor, limpe meu quarto.: ()
Você pode me acordar às _____?: ()
Eu quero sair.: ()

dinheiro

Você aceita euros?: ()
Você aceita francos suíços?: ()
Você aceita cartões de crédito?: ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ()
Onde posso trocar dinheiro?: ()
Você pode mudar os cheques de viagem para mim?: ()
Onde posso alterar os cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa?: ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ()

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.: ()
Posso ter o menu?: (მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Posso ver a cozinha: ()
Existe uma especialidade da casa?: ()
Existe alguma especialidade local?: ()
Eu sou vegetariana.: ()
Eu não como porco.: ()
Eu não como carne.: ()
Eu só como comida kosher.: ()
Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?: ()
Menu do dia: ()
à la carte: ()
café da manhã: (საუზმე) sauzme
Almoçando: ()
com café (a tarde): ()
Jantar: ()
Eu gostaria _____.: ()
Quero serviço de mesa _____.: ()
frango: (ქათამი) Katami
Carne: () dzrokha
panturrilha: (ხბო) Chbo
porco: (ღორი ) Ghori
leitão: (გოჩი) Gotschi
peixe: (თევზი) Tewsi (vozes)
presunto: (ვიჩინა) Witschina (do russo: Wetschina)
salsicha: ()
queijo: (ყველი) Khweli
Ovos: (კვერცხები) kwerts’khebi
salada: (სალატი) Salati
(Vegetais frescos: (ბოსტნეული) Bostneuli
(frutas frescas: (ხილი) Pimenta
pão: (პური) Puri
torrada: ()
Massa: (მაკარონი) Macarrão
arroz: (პრინჯი) Prindschi
Feijões: (ლობიო) Lobio
Posso tomar um copo de _____?: ()
Posso ter uma tigela _____?: ()
Posso tomar uma garrafa de _____?: ()
café: (ყავა) Khawa
chá: (ჩაი) Tschai
sumo: (წვენი) Zweni
Água mineral: ()
agua: (წყალი) Zkhali (com água com gás: gasiani, sem água com gás: ugaso)
Cerveja: (ლუდი) Ludi
Vinho tinto / vinho branco: (წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (literalmente, vinho tinto ou preto / branco ou verde. ღვინო (Ghwino) significa vinho.
Posso ter um pouco de _____?: ()
sal: (მარილი) Marili
Pimenta: (პირპილი) Pirpili
manteiga: (ქარაქი) Karaki
Desculpe, garçom? (Chame a atenção do garçom): ()
Terminei.: ()
Foi ótimo.: ((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (muito) gostoso que era.
Limpe a mesa.: ()
A conta por favor.: (ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Barras

Você serve álcool?: ()
Existe serviço de mesa?: ()
Uma cerveja / duas cervejas por favor: ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: ()
Um copo, por favor.: ()
Uma garrafa, por favor.: ()
uísque: ()
Vodka: ()
rum: ()
agua: ()
refrigerante: ()
Água tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca: ()
Você tem algum lanche?: ()
Mais um por favor.: ()
Outra rodada, por favor.: ()
Quando você fecha?: ()

fazer compras

Você tem isso no meu tamanho?: ()
Quanto isso custa?: ()
Isto é muito caro.: ()
Você quer levar _____?: ()
caro: (ძვირი) Dswiri
barato: (იაფი) Iap^Heu
Eu não posso pagar por isso.: ()
Eu não quero isso.: (ეს არ მინდა) É minda
Voce esta me traindo.: ()
Eu não estou interessado nisso: ()
Ok, vou atender.: ()
Posso ter uma bolsa: ()
Você tem tamanhos grandes?: ()
Eu preciso de...: ()
...Pasta de dentes.: ()
...uma escova de dentes.: ()
... absorvente interno.: ()
...Sabão.: ()
...Xampu.: ()
...Analgésico.: ()
...Laxante.: ()
... algo contra diarréia.: ()
... uma navalha.: ()
...um guarda-chuva.: ()
...Protetor solar.: ()
... um cartão postal.: ()
... selos postais.: ()
... baterias.: ()
... papel para escrever.: ()
...uma caneta.: ()
... livros alemães.: ()
... revistas alemãs.: ()
... Jornais alemães.: ()
... um dicionário alemão-X.: ()

Dirigir

Eu posso alugar um carro?: ()
Posso fazer seguro?: ()
PARE: ()
rua de sentido único: ()
ceder: ()
Proibido Estacionar: ()
Velocidade máxima: ()
Posto de gasolina: ()
gasolina: ()
diesel: ()

Autoridades

Não fiz nada de errado.: ()
Isso foi um mal-entendido.: ()
Para onde você está me levando: ()
Eu estou preso?: ()
Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.: ()
Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.: ()
Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Não posso simplesmente pagar uma multa?: ()

Informação adicional

As partes principais deste artigo ainda são muito curtas e muitas partes ainda estão em fase de redação. Se você sabe alguma coisa sobre o assunto seja corajoso e editar e expandir para que se torne um bom artigo. Se o artigo está sendo escrito em grande parte por outros autores, não desanime e apenas ajude.