Livro de frases húngaro - Sprachführer Ungarisch
Informação geral O húngaro é falado quase exclusivamente na Hungria, mas também é a língua de algumas minorias, por exemplo, na Eslováquia , Romênia e Sérvia . É uma das poucas línguas na Europa que não pertence à família das línguas indo-europeias. Isso torna a orientação e a compreensão mais difíceis para o viajante, uma vez que a derivação popular de significados de línguas relacionadas é raramente (impossível) possível aqui. Uma relação distante com as línguas do nordeste europeu (finlandês, estoniano) pode ser observada em casos raros.
Um conhecimento básico de húngaro é, portanto, muito útil, embora haja muitos residentes de língua inglesa nas grandes cidades e, entre os idosos, residentes de língua alemã.
Você pode aprender húngaro, mas é muito difícil dominar esse idioma. Não tem relação com outras línguas, como espanhol-português-italiano ou búlgaro-sérvio-russo. Um idioma único no mundo!
pronúncia
Em geral, as palavras em húngaro são faladas à medida que são escritas. Os tremas ö e ü (um ä não existe) são adequados para a língua alemã e também para muitas das combinações de caracteres.
Ênfase : Em húngaro vontade sempre enfatiza apenas a primeira sílaba da palavra, independentemente do comprimento ou composição da palavra.
Vogais As vogais da língua húngara existem na forma curta e na forma longa, as formas longas são identificadas pelos caracteres "´" ou (com tremas) "´´". É importante reproduzir o comprimento das vogais corretamente, caso contrário, o significado da palavra pode mudar drasticamente:
a: redondo, "gutural" uma , baixo á: como o alemão a, longo e: aberto, quase como UMA , baixo é: como alemão e, longo como "ee" i: como em alemão, curto í: como em alemão, longo o: como em alemão, em suma ó: como em alemão, longo u: como em alemão, em resumo ú: como em alemão, longo ö: como em alemão, em suma ő: como alemão ö, longo, como "ö-ö" ü: como em alemão, curto ű: como alemão ü, longo, como "ü-ü"
Consoantes (se diferente do alemão) r: 'r' curto enrolado com a ponta da língua c: como o alemão 'z' h: como o 'h' alemão, mas no final da palavra mudo e não parece alongar v: como alemão 'w' z: como alemão 's' em Susanne s: como alemão 'sch' em descasca
Combinações de personagens dz: som 'ds' cs: 'ch' - soa como em Chernobyl ou treinador dzs: som 'dsch' como em selva gy: som 'dj' ly: como alemão 'j' em caçar ny: como em espanhol 'ñ' ou 'gn' em francês conhaque sz: como alemão 'ß' ty: 'tj' soa como em Nós vamos zs: 'sh' soa como em Jaqueta
Expressões idiomáticas Uma visão geral dos idiomas mais importantes. O pedido é baseado na frequência provável de seu uso.
Fundamentos Dia bom. Jó napot. (JOH noppot. ) Como você está? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Ótimo, obrigado. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Meu nome é ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Desculpe. Elnézést / Bocsánat. (Eashes / BOchah-nott. ) Obrigado. Koszönöm (KÖßönöm ) sim. Igen. (Igan ) Não. Nem. (Nam ) Adeus! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Problemas Me deixe em paz! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Não me toque! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Estou chamando a polícia! Hívom a rendőrséget! (HIwom a rendörschäget! ) Polícia! Rendőrség! (REndörschäg! ) - pronuncia melhor (REndörscheeg!), caso contrário, podem surgir problemas! Pare o ladrão! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Eu preciso de ajuda. A segítségét kérem. (A schegitschägät kärem. ) Isto é uma emergência. Sürgős. (Schürgös. ) Estou perdido. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Eu perdi minha bolsa. Elvesztettem a csomagomat. (ELweßettem a tschomagot. ) Perdi minha carteira. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Eu estou doente. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Estou ferido. Mega-lavado. (MEgschebeschülem. ) Eu preciso de um doutor. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Posso usar seu telefone? Használhatnám a telefonját. (Hasnalhatnam a Telefonjat? ) Por favor, chame um médico! Hívjon kérem egy orvost / doctor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / doctor! )
Médicos / Emergência / Hospital consultório médico Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Oftalmologista Szemorvos (Emorvosh ) cirurgião Sebész (Schebäß ) corpo de Bombeiros Tűzoltók (TÜßoltok ) Ginecologista Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatologista Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) clínica Clínicas (Clínicas ) hospital Kórház (Corhate ) Enfermeira Beteggondozó (BEteggondosso ) Enfermeira Nővér (Áustria Inferior ) Veículo de emergência Mentőauto (MEntöauto ) enfermeiro Ápoló (APolo ) enfermeira Ápolónő (APolonö ) polícia Rendörség (REndörschäg ) - pronunciar melhor (REndörscheeg), caso contrário, podem surgir problemas! Ambulância Mentőauto (MEntöauto ) dentista Fogorvos (FOgorvoz )
Tempo Se necessário, os recursos especiais da agenda de um país (por exemplo, Israel ou Irã) devem ser discutidos aqui.
agora devo (Muito ) mais tarde később (KÄschöbb ) antes előbb (ELobb ) hoje ma (MA ) ontem tegnap (TEgnap ) amanhã holnap (HOlnap ) (a manhã regra (Regra ) Meio-dia dél (DÄl ) véspera este (Cinzas ) noite éjszaka (ÄJßaka ) Tarde délután (DÄlutan ) esta semana ezen a héten (Comer ) Semana Anterior előző héten (ELößö teria ) semana que vem jövő héten (JÖwö teria )
Tempo amanhã Reggel (REggel) uma hora egy óra (EDj ora ) duas horas két óra (KÄt ora ) Meio-dia dél (DÄl ) - melhor: (DEel) treze horas tizenhárom óra (TIßenharom ora ) quatorze horas tizennégy óra (TIßennädj ora ) Tarde délutan (DElutan ) véspera Estonianos (E real ) noite Éjszaka (EEjsaka)
Duração _____ segundo (s) másodperc (MAschodpertß ) _____ minutos) perc (PErtß ) _____ horas) óra (ORa ) _____ semana (s) hét (TEVE ) _____ meses) hónap (HOnap ) _____ anos) év (Etc )
Dias Domigo vasárnap (WAscharnap ) Segunda-feira hétfő (HÄtfö ) terça kedd (KEdd ) quarta-feira szerda (ßErda ) quinta-feira csütörtök (TSCHütörtök ) sexta-feira péntek (PÄntek ) sábado szombat (ßOmbat )
Meses Janeiro január (Janeiro ) fevereiro fevereiro (fevereiro ) Março március (MArtßiusch ) abril április (Abril ) Maio május (Mayush ) Junho június (JUniusch ) julho Julius (JUliusch ) agosto augusztus (AUGusstusch ) setembro sceptember (setembro ) Outubro Outubro (Outubro ) novembro novembro (Novembro ) dezembro dezembrodezembro )
Cores Preto fekete (FEkete ) Branco fehér (FEhär ) cinza szürke (ßÜrke ) vermelho piros (PIrosch ) azul kék (Käk ) amarelo sárga (Sharga ) verde zöld (ßöld ) laranja narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) roxo roxo (roxo ) Castanho barna (BArna ) magenta magenta (Magenta )
números 1 egy (EDj) dois kettő (KEttö) três három (HArom) quatro négy (NÄdj) cinco öt (ÖT) seis teve) Sete hét (HÄt) oito nyolc (NJolc) nove kilenc (KIlentß) dez tíz (TIß) onze tizenegy (TIßenedj) doze tizenkettő (TIßenkettö) vinte húsz (HUß) vinte e um Huszonegy (HUßonedj) vinte e dois huszonkettő (HUßonkettö) trinta harminc (HArmintß) Quarenta negyven (NEdjwen) centenas száz (ßaß) mil ezer (comedor) dez mil tízezer (Tisser) cem mil százezer (ßAßeßer) milhão millió (Millio)
dinheiro Você aceita euros? Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak? ) Você aceita euros? Acceptál Eurót? (Aceitação Euroot?) Você aceita dólares americanos? Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart? ) Você aceita francos suíços? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Você aceita libras esterlinas? Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak? ) Você aceita cartões de crédito? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Você aceita cartões de débito? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Você aceita cheques de viagem? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Qual é a taxa? Mi az átváltási árfolyam? (Eu comi atwaltaschi arfojam? ) Você pode me trocar algum dinheiro? Tudna nekem pénzt váltani? (Tuda nekem falha em waltani? ) Onde posso trocar dinheiro? Hol lehet pénzt váltani? (Olá lehet pans waltani? ) Onde existe um caixa eletrônico? Will találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Onde fica um banco? Obtenha o banco van egy (HOl wan edj bank? ) dinheiro pénz (PASSAR ) Moeda / n érme / aprópénz (Arms / APropaness )
alojamento Você tem um quarto disponível? Van üres szobájuk? (Quem uresch ßobajuk? ) Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Está aí na sala ... Van a szobában ... (WAn um ßobgaban ... ) ...um banheiro ... para dőszoba (... FÜrdößoba ) ... uma colcha ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... um edredom ... ágynemű (ADjnemü ) ...um telefone ... telefone (Telefone ) ... uma TV TELEVISÃO (TÄwä ) Você tem algo mais silencioso? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch Chendeschebb ßobájuk? ) ... Maior? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... limpador? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... mais barato? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Ok, vou atender. Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIssem come. ) Eu quero ficar _____ noite (s). _____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Você pode recomendar um outro hotel? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (Tuda edj maschik ßalodat ajanlani? ) Você tem um cofre? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ... Armários? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) O café da manhã / jantar estão incluídos? A reggeli / vacsora benne van az árban? (A REggeli / watschora benne wan ate árba? ) A que horas é o café da manhã / jantar? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Por favor, limpe meu quarto. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (Kärem, tissicha ki a ßobamat. ) Você pode me acordar às _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Eu quero verificar. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
comer Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Posso ter o menu? Láthatnám a menűt? (LAnão é um menu? ) Posso ver a cozinha Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat? ) Existe uma especialidade da casa? Mi a ház specialitása? (MI Um ódio schpecialitascha? ) Existe alguma especialidade local? Van helyi specialitásuk? (Quem heji schpecialitaschuk? ) Eu sou vegetariana. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Eu não como porco. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Eu não como carne. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) eu só como comida kosher Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek. ) Você pode cozinhar com baixo teor de gordura? (menos óleo / manteiga / bacon ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Menu do dia cardápio (Cardápio ) do cartão à la carte (Um cartão de LA ) café da manhã reggeli (REggeli ) Almoçando ebéd (EBad ) Hora do chá teadélután (TEhadälutan ) jantar vacsora (Vachora ) Eu gostaria _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) frango Csirkét (TSchirkät ) carne Marhát (MArhát ) presunto Sonkát (SCHonkát ) peixe Halat (HAlat ) salsicha Virslit (Wirschlit ) queijo Sajtot (Shaytot ) Ovos Tojást (TOjást ) salada Salátát (SCHalátát ) arroz Rizst (Rish ) (Vegetais frescos (Comer) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (frutas frescas (Friss) gyümölcsöt (FRESH djümöltschöt ) pão Kenyeret (KEnjeret ) torrada Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Massa Tésztát (TÉßát ) Feijões Babot (BAbot ) Posso tomar um copo de _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Posso tomar uma xícara de _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Posso tomar uma garrafa de _____? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Café kávét (KAwät ) chá teát (TEát ) sumo gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Água mineral ásványvizet (ASCHwanjwisset ) agua vizet (com ) Vinho tinto / vinho branco vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEh voltas ) Cerveja ordenar (Schör ) Posso ter um pouco de _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) sal sót (Folha ) Pimenta borsot (Borschot ) manteiga vajat (WAjat ) Desculpe garçom? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) tender! ) Terminei. Végeztem. (Vägeßem ) Estava uma delícia. Finom volt. (FInom wolt ) Limpe a mesa. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) A conta por favor. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
fazer compras Quanto isso custa? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Isto é muito caro. Az túl drága. (Ate tuul draga ) caro drága (DRaga ) barato olcsó (OLtscho ) Eu levo. Ezt megveszem. (Coma MÄGwäßäm ) Posso ter uma bolsa Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Eu preciso de... Szükségem lenne ... Sublativo (ßÜgschägem lenne ) ... pasta de dentes fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ...uma escova de dentes egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Sabão szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Xampu sampon (Sub: -ra) (SHAMPON ) ...Analgésico fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... remédio para tosse köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... antipirético lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tampão tampão (Sub: -ra) (Tampão ) ... um postal levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Selos postais bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Papel para escrever írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... Uma caneta esferográfica ótimo (Sub: -ra) (Excelente ) ...um lápis ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) um livro de língua alemã egy német nyelvű Koenyv (Sub: egy német nyelvű Koenyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) um livreto em alemão revista egy német nyelvű (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazine ) um jornal de língua alemã egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) um dicionário húngaro-alemão egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) um dicionário alemão-húngaro egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Dirigir Eu gostaria de alugar um carro. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Posso obter o seguro? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) PARE STOP (Schtopp) rua de sentido único egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Dirija mais devagar! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Proibido Estacionar parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Sem parar megálni tilos (ME-gahlni TIlosch ) Desvio eltérítés (ELtäritäsch ) limite de velocidade sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) um posto de combustível gasolina (BENN-sinn-kuht ) gasolina gasolina (BENN-sinn ) Gasolina sem chumbo ólomments petrol (OLommentesch bennßin ) Gasolina petróleum (Petróleo ) diesel dízel (DIE-sell ) o carro az autó (O-U-toh ) o ônibus az autóbusz (O-U-toh-buss ) o trem um vonat (WOnat ) o trem um vonat (WOnat ) O avião um repülő (REPülö ) o metrô um metró (Metro ) o S-Bahn um villamos (Willamosh )
direção Onde é _____? Pegar van ____? (Holl wan? ) a estação central a vonat főpályaudvar (A WOnat föpajaudwar ) o ponto de ônibus um megálló (A MEgallo ) o aeroporto a repülőtér (A REPülötär ) a rua az út (AZ ut ) o / um posto de gasolina uma gasolina (A benßinkut ) Como eu consigo _____? Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) para a estação central a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz ) para a estação um megállóhoz (A MEgallohoß ) para o aeroporto a repülőtérhez (A REPülötärheß ) para o metrô um metróhoz (A METrohoss ) para o S-Bahn um villamoshoz (A Willamoschhoß ) norte észak (äßak ) Nordeste északkelet (äßakkelet ) Noroeste északnyugat (acalmar ) leste kelet (KElet ) Oeste Nyugat (NJugat ) sudeste délkelet (DÄlkelet ) sudoeste délnyugat (DÄlnjugate ) direito jobb (ra) (JObb (ra) ) Deixou bal (ra) (BAl (ra) )
Cidades Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapeste - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Eßtergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Szeged - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrád - (Grau de probabilidade )
ônibus e trem Para onde esse ônibus / trem está indo? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eat a bus / wonat? ) Este ônibus / trem para em _____? Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en? ) Quanto custa uma passagem para _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Uma passagem só de ida para _____, por favor. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
autoridade Não fiz nada de errado. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Foi um mal-entendido. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Para onde você está me levando Hova visz estreito? (HOva viß apertado? ) Eu estou preso? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Gostaria de falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Eu quero falar com um advogado. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Não posso simplesmente pagar uma multa? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
Links da web Este é um artigo útil. Ainda existem alguns lugares onde faltam informações. Se você tem algo a acrescentar seja corajoso e conclua-os.
