Em termos de idioma e cultura, a América do Sul está próxima ao sul da Europa. Cerca de metade dos residentes fala português (Brasil) ou espanhol (em quase todos os outros países). No entanto, alguns dos dialetos diferem significativamente das línguas conhecidas da Europa. Além disso, existem as línguas nativas americanas dos povos indígenas, que ainda são faladas por parte da população rural, principalmente na região andina e na parte central da América do Sul.
O maior país da América do Sul é também o maior país de língua portuguesa do mundo. Inúmeros regionalismos fluíram para o brasileiro, o que confere ao dialeto local um caráter especial. Portanto, o debate parece mais amplo do que em Portugal. O inglês é fácil de se conviver nos centros turísticos, mas no interior o nível de inglês geralmente é baixo, embora seja ensinado nas escolas. No sul, também se entende o espanhol e, até certo ponto, o guarani (nas áreas remotas da fronteira com o Paraguai).
O espanhol dos países andinos é relativamente fácil de entender porque é muito próximo do espanhol tradicional. Mas as línguas nativas ainda são comuns nas áreas rurais desses países. No planalto, são principalmente quíchuas e aimarás; na Amazônia, dialetos e grupos dissidentes do guarani. Você também pode se dar bem com o inglês nas grandes cidades e centros turísticos.
No noroeste da América do Sul, o espanhol relativamente puro é falado com algumas expressões especiais. As línguas nativas aqui são limitadas a áreas remotas e são usadas quase exclusivamente na comunicação oral. O inglês é compreendido pela população instruída das cidades.
O espanhol se afastou mais do castelhano na Argentina e no Uruguai. Lá, a gramática também é usada de forma diferente: Der Voseo, a substituição do tú através do antigo espanhol vos, foi para o idioma padrão aqui. No Chile e no Paraguai, o espanhol é mais tradicional, mas ainda tem alguns termos especiais. As características especiais são o baixo-alemão dos menonitas no noroeste do Paraguai e Mapdungun no sul do Chile e da Argentina, uma antiga língua franca indiana que ainda é falada e falada por cerca de um milhão de pessoas. O inglês britânico é falado nas Ilhas Malvinas.
Lingüística e culturalmente, os Guayanas ocupam uma posição especial na América do Sul. Os dois pequenos estados e o departamento francês ultramarino sempre estiveram mais conectados ao Caribe do que ao resto do continente. As línguas oficiais são o inglês na Guiana, o holandês no Suriname e o francês na Guiana Francesa, mas também existem línguas crioulas, especialmente essa Sranan Tongo no Suriname, muito comum. Devido ao grande número de imigrantes asiáticos, o hindi na Guiana e o indonésio no Suriname também são comuns.
O Voseo é uma peculiaridade do espanhol sul-americano, particularmente difundido na Argentina, Uruguai, Paraguai, Chile e sul da Bolívia, mas também aparece nos demais países de língua espanhola. É a substituição do tú de vos, uma alternativa Vocês-Forma (2ª pessoa do singular) em verbos. No espanhol padrão, a palavra é vos extinta, originalmente tinha um significado semelhante à antiga forma de polidez alemã sua. Bem o oposto disso vos usado principalmente como uma forma informal e amigável, a saudação formal é como no espanhol padrão usted.
Como você forma o vos-Formas verbais? Felizmente, a conjugação é muito regular e é derivada diretamente do radical verbal (forma básica sem terminação). Existem apenas duas exceções: Ser (vos SOS) e haber (vos tem) No presente:
- Em verbos com -ar-Final: -como (por exemplo, contar -> vos contcomo)
- Em verbos com -ele-Final: -isto (por exemplo, podele -> vos podisto)
- Em verbos com -ir-Final: -é (por exemplo, salir -> vos salé)
A Venezuela é um caso especial, aqui a forma VOS é como a espanhola vosotros-Form conjugado. No Chile, por outro lado, existe outra variante em que todos os verbos com -é, independentemente do final, pode ser conjugado. Lá vai vos também colorido com isso tú misturado, às vezes tú é usado junto com a forma verbal vos.
Na linguagem escrita formal, o Voseo usado apenas na Argentina e no Uruguai. Nos demais países, o formulário deve ser usado apenas na comunicação oral informal, mesmo que pareça estar ganhando popularidade na mídia.