Livro de frases Sranan - Sranan phrasebook

Sranan (ou Sranan Tongo) é uma língua crioula falada como um língua franca por aproximadamente 300.000 pessoas em Suriname. Sranan é a língua mais comumente usada no país, embora holandês é a língua oficial usada pelo governo. Por muitos anos, os holandeses suprimiram o uso do sranan, mas ele se tornou a língua mais falada do Suriname depois que um ex-líder militar assumiu o governo do país. Como a população do Suriname consiste de comunidades de língua holandesa, javanesa, hindustani e chinesa, e muitos habitantes não falam holandês nem inglês, o sranan assumiu seu lugar como língua comum de comunicação para povos de diferentes origens étnicas. Também é usado entre os imigrantes de origem surinamesa na Holanda.

Sranan tem relativamente poucos recursos escritos. Se você sabe inglês, no entanto, é relativamente fácil de aprender, pois a língua é basicamente uma fusão de inglês, holandês, português e línguas da África Central e Ocidental. Não planeje aprender o idioma assistindo televisão. Embora pareça estranho, você dificilmente conseguirá aprender sranan ou holandês da televisão no Suriname, já que essas línguas juntas representam apenas 7% de todas as transmissões de televisão. 40% das transmissões são em hindi, 30% em inglês e cerca de 20% em vários dialetos chineses. Isso torna mais difícil aprender sranan ou holandês no país.

Guia de pronúncia

Algumas frases: Fa waka? - E aí? Literalmente: como vai (sua) caminhada (FA-WA-KA) Fa eu vou? - Como você está? Literalmente: como está indo? (FAI-GO) e vá! - esta indo! (resposta) (I-GO) Fa yu tan? - Como você está? (FA-YOU-TAN) Ala suni bun? - (está) tudo bem? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Eu amo isso! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Eu sinto Muito! (ME DESCULPE) Omeni wan? - Quanto custa um? (Qual é o preço?) Mi gwe! - Estou indo embora Mi de go na oso - estou indo para casa Mi go na winkri - vou à loja Su-ma na yu? - Quem é Você? (SUE-MA-NA-YOU) Você vai? - Onde você está indo? (PAY-YOU-AH-GO) Pe yu e de? - Onde você está? (PAY-YOU-AH-DAY) Omany? - Quantos? (O-MUITOS) Sim! - Ajuda (SIM) Pe disi presi? - Onde fica esse lugar? (PRÁTICA PAGAR DEE-VER) Soot bus mi mus teki? - Que ônibus devo pegar? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Polícia! (SCOW-DOIS) Pe de skoru de? - Onde é a escola? (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY) Pe yu de wroko? - Onde você trabalha? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Onde posso encontrar trabalho? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) O lati? - Quão tarde? (ou) Que horas são? (O-LATY) odi masra (misi) - bom dia senhor (senhorita) fa waka? - como você está? fa yu tan? - como você está? mi bun - estou bem mi siki - estou doente grantangi - obrigado mi o si - vejo você mais tarde coque bronzeado - fique bem disi na mi masra (uma) - este é meu marido (esposa) mi wroko gi ... - Eu trabalho para ... mi komopo de ... - Eu venho de ... yu abi wan ... gi mi - você tem um ... para mim? yu sabi pe mi man feni ...? - você sabe onde posso encontrar ...? mi abi tu pikin - tenho dois filhos mi manpikin abi seybi yari - meu filho tem sete anos mi umapikin tan na oso - minha filha ficou em casa mi lobi ... - Eu gosto ... a presi dati fara? - aquele lugar é longe? omeni? - quantos?

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR FECHADO ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

. ()

Olá. (informal)

. ()

Como você está?

? ( ?)

Bem, obrigado.

. ()

Qual é o seu nome?

Fa yu kari? ( ?)

Meu nome é ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Prazer em conhecê-lo.

. ()

Por favor.

Dankidanki. ()

Obrigada.

Grantangi. ()

De nada.

. ()

sim.

Iya. ()

Não.

Não. ()

Com licença. (conseguindo atenção)

. ()

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

Mi sari. ()

Adeus

Adyosi. ()

Adeus (informal)

. ()

Eu não posso falar Sranan [bem].

[ ]. ( [ ])

Você fala inglês?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Ajuda!

Sim! ( !)

Olhe!

! ( !)

Bom Dia.

. ()

Boa noite.

. ()

Boa noite.

. ()

Boa noite (dormir)

. ()

Não entendo.

. ()

Onde é o banheiro?

Pe na da plei? ( ?)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( .)

Não me toque!

! ( !)

Vou chamar a polícia.

. ( .)

Polícia!

Skowtu! ( !)

Pare! Ladrão!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

Mi losi. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Eu perdi minha carteira.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Eu estou doente.

Mi siki. ( .)

Eu fui ferido.

. ( .)

Eu preciso de um doutor.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Posso usar seu telefone?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Números

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

para ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

Neigi ()

10

lata ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri ()

14

tin-na-fo ()

15

tin-na-feifi ()

16

tin-na-siksi ()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

Millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

()

menos

()

mais

()

Tempo

agora

agora()

mais tarde

bakaten ()

antes

bifo)

manhã

mamanten ()

tarde

()

tarde

()

noite

()

Hora do relógio

uma hora da manhã

wan uru ()

duas horas da manhã

tu uru ()

meio-dia

()

uma hora da tarde

wan uru ()

duas horas da tarde

tu uru ()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

()

ontem

(esde )

amanhã

( tamara)

esta semana

()

Semana Anterior

()

semana que vem

()

Domigo

Zonde (DOMIGO)

Segunda-feira

Munde (LUA-DIA)

terça

Tudewroko (ROCKO DE DOIS DIAS)

quarta-feira

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

quinta-feira

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

sexta-feira

Fride (FRAY-DAY)

sábado

Satra (SA-TRA)

Meses

Janeiro

Fosimun ()

fevereiro

Tumun ()

Março

Drimun ()

abril

Fomun ()

Maio

Feifimun ()

Junho

Siksimun ()

julho

Seibimun ()

agosto

Aitimun ()

setembro

Neigimun ()

Outubro

Tinmun ()

novembro

Erfumun ()

dezembro

Twarfumun ()

Hora e data da escrita

Cores

Preto

Blaka ()

Branco

Weti ()

cinzento

()

vermelho

Redi ()

azul

Blaw ()

amarelo

Geri ()

verde

Grun ()

laranja

Oranje ()

roxo

Lila ()

Castanho

Broin ()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

Fowru ()

carne

Kawmeti ()

peixe

Fisi ()

presunto

Ameti ()

salsicha

()

queijo

Kasi ()

ovos

Eksi ()

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

Brede ()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

Aleisi ()

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

Kofi ()

chá (bebida)

Te ()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

Biri ()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

Sowtu ()

Pimenta preta

()

manteiga

Botro ()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

( Watra)

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

Mi nowtu .... ()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

Sopo ()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

Den buku ini a Ingristongo ()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

Oli ()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Posso pagar uma multa agora?

()