Suíço-alemão (Schweizerdeutsch dentro Alemão padrão; alguns endônimos são Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch ou Schwizertitsch) é uma ampla categoria de dialetos germânicos falados em Suíça.
Esses dialetos são consideravelmente diferentes de alemão, especialmente no que diz respeito às mesmas frases de que um viajante precisa: gentilezas, cumprimentos, pedir coisas, obter direções, etc. Uma das principais diferenças para se sair bem com o alemão suíço. Por exemplo, "Tudo bem, obrigado" é Guet, merci; com guet sendo a palavra alemã para bom / bom, enquanto merci vem do francês "obrigado". Além disso, existem muitas diferenças de pronúncia que separam o suíço-alemão de ambos os idiomas. Por exemplo, o ditongo em suíço-alemão "guet" versus o monotongo em alto alemão "intestino".
É improvável que você tenha que aprender suíço-alemão, já que todos os suíços de língua alemã educados nas escolas modernas também são capazes de falar alemão padrão. No entanto, dizer algumas palavras em suíço-alemão certamente impressionará os habitantes locais.
Suíço-alemão é diferente de Alemão padrão suíço (Schweizer Hochdeutsch), que é uma variante de alemão padrão para discurso formal e escrita na Suíça, com algumas diferenças de vocabulário, como das Tram ("bonde", Straßenbahn ou morrer Bonde em alemão padrão) e Billett ("bilhete", Fahrkarte, Fahrschein ou Bilhete em alemão padrão).
Nem o alemão suíço nem o alemão padrão suíço usam o Eszett (WL).
Guia de pronúncia
Observe que a maioria das seguintes frases e palavras suíço-alemãs são escritas como seriam pronunciadas por pessoas que vivem na área ao redor Berna, Basel, Zurique (ou seja, no cantão de Berna, etc.). Embora o dialeto bernês seja amplamente conhecido na parte suíço-alemã da Suíça, não é de forma alguma "oficial" suíço-alemão (apesar do fato de Berna ser a capital suíça). Não existe um alemão-suíço padronizado ("Schwyzerdüütsch"), e é o alemão padrão que é uma língua oficial na Suíça. Notavelmente, os dialetos nativos falados em muitos cantões suíço-alemães são claramente distinguíveis pelos locais (ou seja, eles podem distinguir o dialeto em que cantão alguém cresceu). Falar suíço-alemão é comum para todas as pessoas que vivem na parte suíço-alemã da Suíça, independentemente de idade ou escolaridade. Para escrever, o alemão padrão é mais usado, embora o dialeto suíço-alemão seja particularmente popular na escrita informal (por exemplo, em mensagens de e-mail, mensagens SMS, etc.). Com a globalização e a imigração em curso, misturar dialetos suíço-alemão com inglês (muitas vezes até com pseudo-inglês) ou falar o chamado "Jugo-Deutsch" (o alemão pronuncia-se como imigrantes vindos da região da ex-Iugoslávia tendem a pronunciá-lo) também se tornou na moda para os jovens.
Para documentos oficiais, o alemão padrão é usado.
Vogais
As vogais do alemão suíço são diferentes das vogais do inglês, mais próximas das pronúncias do alemão e do latim.
Guia de pronúncia:
a - ah (como em saw) e - eh (como no final) i - e (como em enguia) o -oh (como em) u - oo (como em alce)
Consoantes
Ditongos comuns
Lista de frases
Fundamentos
- Olá / Olá (informal)
- Hoi!
- Oi pessoal! (informal)
- Hoi zäme!
- Oi (muito informal)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Olá (formal)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-seg]
- Olá, Sra ./Sr. ... (formal)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Olá a todos (formal)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problemas
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Perdi a minha carteira! (ch, n, s = variantes, dependendo do dialeto)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Sinto-me doente / não bem / chateado (ch = variante)
- wo isch de Polizei Poschte?
- Onde fica a esquadra da polícia?
- i (ch) mues öppis mälde
- Eu tenho que / devo relatar algo (ch = variante)
- Spital
- Hospital
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- tem algum hospital por perto?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Eu / nós estamos / estamos perdidos !! (ch, n = variante)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Você pode me dizer onde ... é?
- Bahnhof
- estação de trem
- Ponto de taxi
- ponto de taxi
- Banco
- Banco
- Poscht
- Correios
- Hotel ""
- o hotel
- Chile
- Igreja
- i (ch) bi (n) verliebt!
- Eu estou apaixonado
- i (ch) liib di (ch)!
- Eu amo Você!
Números
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- freira
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elfo, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- Vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- Sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- Vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- Sibezg, Siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Hora do relógio
- Tempo
- Zit
- Que horas são?
- Was isch für zit?
- Isto é...
- Es isch ...
- uma hora
- eis
- meio-dia e meia
- Halbi eis
- quinze para uma
- viertel vor eis
- dez a um
- zäh vor eis
- uma e quinze
- virtel ab eis
- uma e dez
- zäh ab eis
- uma e meia
- Halbi Zwoi
Duração
Wie lang gohts bis ... (Quanto tempo leva para ...) Wie lang het me bis ....?
Dias
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Meses
- Janeiro
- Januar
- fevereiro
- Februar
- Março
- März, Merz
- abril
- abril
- Maio
- Mai
- Junho
- Juni
- julho
- Juli
- agosto
- Auguscht
- setembro
- Septämber
- Outubro
- Oktober
- novembro
- Novämber
- dezembro
- Dezämber
Escrevendo hora e data
- data
- Dado
- dez de janeiro de 2009
- zähte erste zwoitusignün
Cores
- vermelho
- podridão
- Azul
- blau
- Preto
- Schwarz
- Verde
- Grüen
- Branco
- wiiss
- Amarelo
- gäl (b)
- Roxo
- tolet
- laranja
- laranja (orah-nsh)
- Cor de rosa
- rosa / rosa
- cinza
- grau
Transporte
- Motocicleta - Töff, Döff
- Vespa, motocicleta - Töffli, Döffli, Mofa
- Bicicleta - Velo
- Bonde (bonde) - Bonde, Drämmli
Ônibus Trem Avião
- Ônibus, carro - ônibus
- Reisecar - ônibus de viagem
- Zug - trem
- Flugzüg, Flüüger - avião
instruções
- Graad uus - em frente
- links - esquerda
- rächts - certo
- vore, vorne - na frente
- vüre, vürschi, vorwärts - para a frente
- hinde, dobradiça - nas costas
- hindere, rückwärts, zrugg - para trás, para trás
Táxi
- Zum Hotel ...... bitte! - para o ..... hotel, por favor!
- foi o öppe nach de koschtet .......? - Quanto custa para ..., aproximadamente?
- Flughafe - aeroporto
- Bahnhof - estação ferroviária
- Hotel .... - ..... hotel
- Pressant de i (ch) ha (n)! - Estou com pressa!
- pressant de mir händ! - Estamos com pressa!
- Bitte pressiere! - Rápido por favor!
Alojamento
Dinheiro
- Gäld / Bargäld, Stutz (col.), Stütz (col.)
- dinheiro em espécie.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- posso pagar em dinheiro? pagar em dinheiro?
- Was koschtet das?
- quanto é isso / aquilo?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Muito caro! (pode ser muito ofensivo!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Isso parece ser bastante caro (frase mais educada)
- Hät não tem billigeres?
- Você tem algo mais barato?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Posso usar meu cartão de crédito?
- Trinkgäld (gäh)
- Dica (gorjeta)
- I (ch) nimm das
- Vou pegar / comprar (pronunciei como "e" em inglês)
- I (ch) möcht öppis anders
- Eu gostaria de outra coisa.
- Händ si Souvenirs?
- Você tem lembranças?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Onde posso trocar dinheiro?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Onde fica o caixa eletrônico mais próximo?
Comendo
- En guete!
- Desfrute de sua refeição!
- Schoggi
- Chocolate (gg costuma ser pronunciado como 'ck', portanto, 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Saúde
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Batata (s) (pronuncia-se hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel seria traduzido aproximadamente como "maçã da terra" semelhante ao Pom De Terre francês.)
- Rüebli
- Cenouras)
- Ä Stangä, es Chliises
- Um copinho de cerveja
- En Chübel, es Grosses
- Um grande copo de cerveja
- Es Glas Wii
- Uma taça de vinho
- Es Glas Rote (Wii)
- Uma taça de vinho tinto
- Es Glas Wysse (Wii)
- Uma taça de vinho branco
- Oktobertee
- vinho (gíria / col.)
- Chriesi
- cereja / cerejas
- Chueche
- torta
- Gipfeli
- croissants)
- Milchkafi, Schale
- café com leite
- Kafi Creme
- café
- Bier
- Cerveja
- Suufe
- beber cerveja / álcool ...
- Schwiizer Chääs
- queijo suíço
- Röschti
- purê de batatas fritas (uma especialidade suíça)
- Fondue
- Fondue (queijo suíço derretido em uma tigela, uma especialidade suíça, geralmente consumido apenas durante o inverno)
- Raclette
- queijo suíço torrado e derretido (uma especialidade suíça, geralmente comido apenas durante o inverno)
- Züri-Gschnätzlets
- Vitela cortada, muitas vezes servida com Röschti, especialidade de Zurique
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Eu gostaria de provar uma especialidade suíça
- Era chönd Sie mir empfehle?
- Você pode recomendar algo?
Barras
- e Schtange, es Chliises
- Um copinho de cerveja
- en Chübel, es Grosses
- Um copo grande de cerveja
- en / es Aperitiv
- um iniciante
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Saúde!
- Chueche, Bolo, Flade
- Bolo
Compras
- Poschtä, iichaufe
- Ir as compras
- Wieviel choschtet ...?
- Quanto custa?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Você pode me dar um desconto?
- Wo häts ...?
- Onde posso encontrar ...?
Dirigindo
- Auto fahre
- dirigindo um carro
- Wo ane fahrt dä bus?
- Para onde esse ônibus está indo?
- Fahruswiis
- carteira de motorista
- Verkehrsregle
- regras de trânsito
- Não cair
- acidente
- Polizischt
- policial
- Rechtsverkehr
- trânsito pela direita / direção (é assim que se dirige na Suíça)
Outro
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Você destruiu o ...?
- Hoi
- Oi (informal)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Olá (formal)
- Guete Morge
- Bom dia (informal e formal)
- Guete Abig / Abe
- Boa noite (informal e formal)
- Schöne Hinicht
- Tenha uma noite agradável (informal e formal)