Livro de frases alemão - German phrasebook

Para um livro de frases especificamente sobre o dialeto alemão falado na Suíça, consulte Livro de frases suíço-alemão

Áreas de língua alemã.

alemão (Alemão) é uma língua germânica falada por mais de 100 milhões de pessoas em todo o mundo. É a língua oficial e principal da Alemanha, Áustria, e Liechtenstein. É também uma língua oficial de Suíça, Luxemburgo e Bélgica, e um idioma nacional em Namibia. Alemão também é falado por minorias nas regiões francesas de Alsácia e Lorena, na província italiana de Tirol do Sul, e em uma pequena parte do sul Dinamarca.

Alemão padrão (Hochdeutsch, ou alto alemão) também é geralmente falado por muitos como uma segunda língua em grande parte de A Europa Central, com pequenos grupos de falantes nativos também devido à influência histórica da Áustria (o primeiro Império Austro-Húngaro) e a Alemanha na região. Pequenas comunidades isoladas podem ser encontradas em outras partes do mundo, embora sua língua possa estar longe do alemão padrão e ser intercalada com empréstimos de outras línguas.

Dialetos

Uma divisão aproximada dos dialetos da língua alemã.

Existem diferenças acentuadas de acentuação e dialética nos países de língua alemã. Apesar de quarenta anos de partição Leste-Oeste, virtualmente todas as marcas distintivas importantes entre os dialetos escalam de Norte a Sul em vez de de Leste a Oeste e os isoglossos (linhas que separam diferentes maneiras de dizer a mesma palavra) quase sempre estão alinhados com paralelos em vez de meridianos. Um alemão do norte e um do sul do país podem ter grande dificuldade em entender os dialetos um do outro. Uma marca particularmente notável do alemão padrão e dos dialetos do sul é a "mudança consonantal do alto alemão", que separa o alto alemão de todas as outras línguas germânicas, dando origem a palavras como "Apfel" (Appel em baixo alemão, maçã em inglês) "Pfirsich" (pêssego) "Kirche" (igreja), "machen" (maken em baixo alemão, make em inglês) ou "Kind" (criança, pronunciado com uma pitada de "ch" entre o K e o i no extremo Sul) que soam semelhantes no baixo alemão e em todas as outras línguas germânicas, mas são diferentes no alto alemão. Alemão padrão, ou Hochdeutsch, é universalmente conhecido e ensinado e, embora nem todo mundo o fale bem, pode ser compreendido pela maioria dos falantes de alemão. O dialeto "amplo" enfrentou muito estigma em grande parte da Alemanha ao longo do século XX e, com o aumento da exposição na mídia e da mobilidade social e geográfica, muitas pessoas não aprenderam nenhum dialeto fora do padrão de seus pais e dificilmente aprenderam algo de seus colegas . O alemão ligeiramente "colorido", no entanto, ainda é comum e o especialista será capaz de localizar a região de origem, embora a comunicação não seja normalmente prejudicada por esses aspectos. Geralmente, quanto mais ao sul se viaja, mais ampla é a influência do dialeto na linguagem padrão, com o Rio Meno como uma "fronteira" grosseira entre os mundos culturais de língua alemã do norte e do sul. Os países adjacentes da Alemanha, que historicamente formaram um continuum de dialeto, seguiram um dos dois caminhos para distinguir suas línguas do alemão padrão - no caso do holandês e do luxemburguês, os dialetos locais foram desenvolvidos em um padrão com inteligibilidade mútua limitada com o alemão. Na Suíça, uma forma padrão (ligeiramente ajustada para as necessidades locais) do alto alemão foi mantida, mas os dialetos locais ganharam tanto terreno - até mesmo o noticiário noturno pode conduzir uma entrevista em alemão suíço - que alguns suíços temem uma perda de padrão A proficiência em alemão, não a "morte do dialeto", lamentou-se na Alemanha. A Áustria está em uma posição intermediária, com um padrão ligeiramente divergente e o uso dialetal mais próximo do padrão do que na Suíça, mas mais distante do que na Alemanha.

Como regra, não se deve esperar que todas as pessoas que encontramos (especialmente nas áreas rurais) da Alsácia, Baden-Württemberg, Baviera, Áustria, Tirol do Sul e Suíça falem bem o alemão padrão, mas sim um dialeto. Na Alsácia, a maioria das pessoas prefere falar francês com estranhos e NÃO considera seu dialeto como sendo o alemão! O dialeto, onde ainda é falado, é muito para a família e para o lar. As pessoas na Alsácia costumam relutar em falar alto alemão com os alemães! Freqüentemente, eles ficam menos desanimados ao falar seu dialeto com alguém da Suíça ou de Baden, devido ao fato de serem mutuamente inteligíveis.

No norte da Alemanha, algumas pessoas falam uma língua germânica relacionada, chamada Plattdüütsch ou Baixo alemão ("Plattdeutsch" em alemão). É muito parecido com holandês em particular. Quase todos os falantes de Platt também falam alemão.

O alemão falado na Suíça é conhecido como Schwiizertüütsch (suíço-alemão) Dependendo da região, há várias variedades de suíço-alemão e até é amplamente utilizado na mídia, embora as notícias sejam transmitidas em alemão padrão. Os dialetos geralmente não são usados ​​na mídia na Alemanha, Áustria ou Liechtenstein, exceto para a programação regional. Portanto, isso é raro no mundo de língua alemã, já que "hochdeutsch" é mais ou menos a única língua da mídia fora da Suíça. No entanto, todos os suíços de língua alemã aprendem alemão padrão na escola e geralmente escrevem em alemão padrão, então, a menos que você se aproxime de alguém muito velho que nunca foi à escola, você ficará bem com o alemão padrão. Os dialetos alemães falados em Vorarlberg (Áustria), Baden-Württemberg (Alemanha) e Alsácia (França) estão relacionados ao alemão suíço.

Alemão padrão suíço (Schweizer Hochdeutsch) não é o mesmo que o alemão suíço, mas uma variante do alemão padrão usado para escrever e falar formalmente na Suíça. Tem algumas peculiaridades de ortografia e vocabulário, mas por outro lado só é reconhecível como distinto do alemão padrão austríaco ou alemão para o olho treinado. O WL está ausente no alemão suíço e no alemão padrão suíço; sendo substituído por "ss".

O alemão formal na então Alemanha Oriental também divergiu em alguns pontos da Alemanha Ocidental, embora nunca a ponto de divergir entre as duas Coreias coreanas (Coreia do Norte e Coreia do Sul até usam termos diferentes para "Coreia" em seus nomes oficiais de forma longa) e muitas das palavras do "alemão oriental" caíram em desuso após a reunificação devido ao que descrevem como não existindo ou tendo sido substituído pela contraparte ocidental. Embora os dialetos, em particular o saxão e o berlinense-brandenguês, ainda coloquem a fala da Alemanha Oriental, as cunhadas da RDA agora quase não são utilizadas e são desconhecidas da geração mais jovem.

No Tirol do Sul italiano, como na maior parte da Áustria, Suíça, Liechtenstein e sul da Alemanha, a maioria das pessoas fala um dialeto local. No entanto, alemão e italiano padrão são ensinados nas escolas. O alemão falado no Tirol do Sul é muito semelhante ao da Áustria e da Baviera vizinhas ao norte.

Fora da Europa, um dialeto do alemão conhecido como Pensilvânia holandesa é falado pela comunidade Amish no Estados Unidos. Um dialeto do alemão também é falado pela comunidade étnica alemã em Namibia.

Guia de pronúncia

A pronúncia do alemão é relativamente direta, embora a ortografia seja um pouco mais complicada.

Vogais

Comprimento das Vogais

Uma vogal é encurtada quando seguida por uma consoante dupla.

Uma vogal é alongada por um 'h' subsequente, ou por uma vogal dupla, dependendo da palavra. Uma exceção é 'i', que é alongado por um seguinte 'e' ou 'eh'.

Exemplos: o h dentro Hahn faz o uma longo; a aa dentro Haar também é longo, o e dentro Nível faz o eu longo. (Veja abaixo para "ditongos".)

No dialeto austríaco e bávaro, as pronúncias das vogais são ligeiramente mais longas e mais pronunciadas.

Consoantes

As consoantes são pronunciadas com bastante força (exceto talvez o 'r').

Ditongos comuns e outros dígrafos

Nota: essas combinações nem sempre são usadas como ditongos. Nos limites da sílaba e às vezes até mesmo em uma sílaba, eles são falados como vogais separadas (por exemplo, Soeben — zoh-AY-ben)

au

como 'ow' em "como"

ae

transcrição para 'ä' se não estiver disponível em um teclado ou em URLs

ah

como 'a' em "bar", mais longo do que 'a'.

äu

tipo 'oy' em "menino"

ei

como 'eu' em "vinho"

eu

tipo 'oy' em "menino"

Eh

longo 'e'

ie

como 'ee' em "semana", mais longo do que 'i'.

ieh

como 'ee' em "semana", mais longo do que 'i', fundamentalmente nenhuma diferença para 'ie'.

oe

transcrição para 'ö' se não estiver disponível em um teclado ou em URLs

Oh

semelhante a "oo" em "chão"

ue

transcrição para 'ü' se não estiver disponível em um teclado ou em URLs

Uh

como 'ou' em "juventude" (sem qualquer indício do som "y"), mais longo do que 'u'.

ch depois de 'a', 'o' e 'u'

como 'ch' em "loch" escocês, falado na garganta, como 'j' em espanhol

ch após 'i', 'e' e consoantes

como 'h' em "enorme" - muitos alemães não percebem os dois sons de "ch" como diferentes, mas há é uma diferença entre o som "h" e o (s) som (s) "ch"

ch no início de uma palavra

como 'ch' em "personagem"; no Norte, é frequentemente pronunciado como "sh" (por exemplo, China é / keena / na Baviera e / sheena / em Hamburgo)

ck

como 'ck' em "bloqueio"; embora algumas palavras tenham uma vogal longa precedendo o ck - por exemplo, Mecklenburg é pronunciado corretamente com um e longo

ng

como 'ng' em "cantar", Nunca como 'ng' em "dedo"

ph

como 'f' em "peixe"

sch

como 'sh' em "ovelhas"

sp no início de uma palavra

como 'shp' em "piscina de peixes"; no extremo norte: como sp nos esportes

WL

como 'ss' em "sass"; em contraste com 'ß', torna a vogal precedente mais curta. Também é usado como transcrição para 'ß' em URL ou em teclados estrangeiros.

st no início de uma palavra

como 'sht' em "cinzeiro"; no extremo norte como "st" em stand

Gramática

Muitas línguas no norte da Europa pertencem à família das línguas germânicas, embora a própria gramática alemã retenha muitas conjugações e declinações do proto-germânico que foram perdidas por parentes de outras línguas, como o inglês. Isso também significa que falantes de outra língua germânica conservadora, como islandês encontrará muitos aspectos da gramática alemã familiares.

Em comum com muitas outras línguas europeias, o alemão tem duas formas verbais "você", que denotam a relação que o falante tem com outra pessoa. Para expressar familiaridade, usa-se o du Formato; para formalidade, o Sie Formato. Como regra geral, o Sie formulário é usado quando alguém pode se dirigir a alguém como "Senhora" ou "Senhor". Se em termos de primeiro nome, um usa o du Formato. No entanto, o sobrenome e "du" e o nome próprio e "Sie" não são totalmente desconhecidos, especialmente no contexto de certas profissões. A menos que a pessoa com quem você fala permita que você use "du" (Duzen), use "Sie" - os alemães como um todo são mais cautelosos com termos de tratamento amigáveis ​​do que, digamos, os americanos e algumas pessoas ainda se dirigem "Sie", apesar de 20 anos ou mais trabalhando no mesmo escritório.

Os substantivos alemães são divididos em 3 gêneros diferentes: masculino, feminino e neutro. O artigo de um substantivo depende do gênero: der (m), morrer (f) e das (n). Ao contrário do inglês, os objetos inanimados freqüentemente têm, freqüentemente de forma arbitrária, gêneros atribuídos a eles; por exemplo, Tisch (mesa) é masculino, Tür (porta) é feminina, enquanto Tor (portão) é neutro. Enquanto os substantivos de gênero que denotam uma pessoa geralmente correspondem ao seu gênero natural (por exemplo Murmurar (mãe) é mulher e Vater (pai) é homem), há algumas exceções. Uma regra gramatical que substitui isso inclui o diminutivo -chen terminação nominal que resultará em um neutro. (por exemplo Mädchen (menina) é realmente neutro, e não feminino como você esperaria).

Os pronomes de terceira pessoa também dependem do gênero gramatical do sujeito: er (m), sie (f) e es (n). No entanto, você geralmente será compreendido se usar o gênero errado, pois há apenas alguns substantivos (obscuros) que significam coisas diferentes dependendo do gênero, e seu significado correto sempre será claro no contexto.

Além disso, substantivos alemães são recusados. Existem quatro casos gramaticais: nominativo (sujeito), acusativo (objeto direto), genitivo (possessivo) e dativo (objeto indireto). Cada um varia dependendo do gênero do substantivo e se é singular ou plural.

Em um exemplo,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Eu dou ao homem a maçã da mulher."

O Dativ o artigo é invocado no substantivo Mann para significar a quem Eu dou a maçã, enquanto o Akkusativ o artigo é invocado no substantivo Apfel para significar o que Eu estou dando, e o genitivo o artigo é invocado no substantivo Frau para significar cujo maçã eu dou.

Na fala comum, particularmente em certos dialetos, os casos - particularmente o Genitiv - têm uma tendência a "desaparecer" ou ser interpretados de maneiras que seriam vistas como "erradas" do ponto de vista da lingüística prescritivista. Um fenômeno particularmente comum é substituir o Genitiv por Dativ e "sein" (neste caso, um possessivo que significa "seu" ou "seu") ou "ihr" (um possessivo que significa "ela"). Uma obra famosa sobre o declínio (suposto ou real) da língua alemã foi, portanto, intitulada "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - que poderia ser traduzida como "O dativo é o genitivo de sua morte" em inglês.

Todos os substantivos, junto com a palavra Sie para você, sempre começam com uma letra maiúscula, mesmo no meio de uma frase. Esta é uma maneira importante de distinguir entre alguns verbos e objetos. Também torna a leitura mais fácil, sem dúvida, embora a escrita seja um tanto complicada pela necessidade de descobrir se um verbo ou adjetivo é usado em uma forma substantivada.

As sentenças de declaração geralmente seguem a estrutura sujeito-verbo-objeto ao lado de muitas outras regras que são semelhantes ao inglês. O tempo presente e o presente contínuo, entretanto, não são diferenciados por padrão; deve-se adicionar a palavra Gerade ou Jetzt para indicar especificamente que a ação está acontecendo agora.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Eu (não) estou comendo a maçã vermelha."

Em sentenças interrogativas, a estrutura normalmente seria (palavra questionada) -verbo-sujeito-substantivo.

Foi essen Sie?

O que você está comendo?

Essen Sie den roten Apfel?

Você está comendo a maçã vermelha?

Dirigindo-se às pessoas

Por padrão, abordar estranhos adultos e superiores exige Sie, a menos que usem explicitamente du ao falar com você. Este último é normalmente reservado para amigos íntimos, filhos e membros da família, e pessoas de idade mais jovem.

Herr (pl., Herren)

para homens (equivalente a Mister em inglês). Observe que esta palavra também significa "mestre, dono, governante, cavalheiro, senhor" e também é uma forma de endereço para o Deus cristão (equivalente em inglês: Senhor).

Frau (pl., Frauen)

para mulheres (equivalente a Sra. e Sra. em inglês). Observe que essa palavra também significa "mulher" e "esposa".

Dame (pl. Damen) (DAH-me, NÃO deim)

a palavra alemã educada para mulheres / mulheres. A saudação "Senhoras e Senhores" seria traduzida como "meine Damen und Herren".

O termo Fräulein que significa literalmente Miss em inglês, agora é obsoleto e até mesmo considerado condescendente.

Como os alemães gostam particularmente de seus graus acadêmicos, um Schmidt com título de doutor ou como médico seria chamado Herr Doctor Schmidt. Embora esse uso seja mais comum ao escrever uma carta do que ao falar, é esperado em uma reunião com alguém de uma posição superior, se essa pessoa se apresentar ou for apresentada como tal.

Lista de frases

As frases a seguir são para o alemão padrão e geralmente serão bem compreendidas em todo o mundo de língua alemã. Uma variação local de palavras (como aquelas limitadas à Áustria ou regiões específicas da Alemanha) são indicadas quando necessário. Veja o Livro de frases suíço-alemão para a variedade local falada em Suíça.

Fundamentos

Bom dia (formal)

Guten Tag. (GOO-ten tahk)

Olá (informal)

Hallo
NOTA: No norte da Alemanha, os habitantes locais se cumprimentam com Moin, Moin (MOH-een MOH-een) Na Baviera e na Áustria, eles usam Servus (S-AIR-vus) ou Grüß Gott (GREW-SS gaw-t) Na Suíça, eles usam Grüezi (GREW-tsee).

Como você está? (informal)

Wie geht's? (vee GATES?) usado como uma pergunta real, não uma forma de saudação.

Como você está? (formal)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Bem, obrigado.

Intestino, danke. (goot, DAN-keh)

Qual é o seu nome? (formal)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-sun zee?)

Qual é o seu nome? (informal)

Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)

Meu nome é ______ .

Ich heiße ______. (eesh HIGH-suh): Meu nome é _____. (meu NAM-uh ist)

Prazer em conhecê-lo. (formal)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Prazer em conhecê-lo. (informal)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Por favor.

Bitte. (BEE-tuh)

Obrigada.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Obrigado.

Danke. (DAN-kuh)

De nada.

Bitte schön! (BEE-tuh shurn)

sim.

Ja. (sim)

Não.

Nein. (nove)

Com licença. (conseguindo atenção)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Com licença. (implorando perdão)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Eu sinto Muito.

Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Lit: Isso me entristece.

Adeus

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Adeus (informal)

Tschüss (CHUS)

Eu te amo (familiar / platônico)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Eu te amo (romantico)

Ich liebe dich. (eesh leeb-uh prato)

Eu não falo alemão (bem).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) melhor: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Você fala inglês? (formal)

Sprechen Sie englisch? (shprekhun zee ENG-leesh)

Há alguém aqui que fala inglês?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun ousar ENG-leesh shprikht)

Ajuda!

Hilfe! (HEEL-fuh)

Bom Dia.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun)

Boa noite.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Boa noite.

Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)

Boa noite (dormir)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Não entendo.

Ich verstehe das nicht. (eesh pele-SHTAY-uh dahs nikht)

Onde é o banheiro, por favor?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Com prazer.

Gerne (GERR-nuh)

Você sabe onde ... fica? (formal)

Wissen Sie, wo ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

Problemas

Na Alemanha, procure o vermelho UMA símbolo de uma farmácia.

Me deixe em paz.

Lass / Lassen Sie mich em Ruhe. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-uh)

Não me toque!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Vou chamar a polícia.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Polícia!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Pare! Ladrão!

Pare! Ein Dieb! (HAHLT! ighn DEEB!)

Eu preciso de sua ajuda.

Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)

Isto é uma emergência.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Estou perdido.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Eu perdi minha bolsa.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Eu perdi minha carteira.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (desatualizado) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Observação: Portemonnaie é de origem francesa, mas é comum em alemão. A pronúncia segue a francesa, embora um matiz dialetal não seja desconhecido.
melhor: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
melhor na Áustria: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Eu estou doente.

Ich bin krank. (eesh been krahnk)

Eu fui ferido.

Ich bin verletzt. (eesh been fer-LETST)

Eu preciso de um doutor.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Posso usar seu telefone?

Kann ich dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Posso usar seu celular?

Kann ich dein / Ihr Handy benutzen? (Kahn eesh dighn / eer acessível buh-NOOT-sun?)

No médico

Médico

(m) Arzt (ARTST), (f) Ärztin (ARTS-estanho)

Enfermeira

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Hospital

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Medicamento

Medizin (ME-di-tsin)

Sala de Emergência (ER) / Acidente e Emergência (A&E)

Notaufnahme (NÃO-auf-nah-me)

Farmácia / drogaria / químicos

Apotheke (Ah-po-TE-ke)

Estou doente.

Ich bin krank. (eekh BEEN krahnk)

Eu estou machucado.

Ich bin verletzt. (eesh been fer-LETST)

Sinto frio / calor

Mir ist heiß / kalt (MEER ist HAISS / KALT)
NOTA: Aceso: Para mim é quente / frio. Simplesmente dizendo Ich bin heiß / kalt significa que você é uma pessoa quente ou fria em personalidade.

Minhas feridas

Mein (e) ____ tut weh. (MAYN (ne) ____ toot weh)

Doloroso

Schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Doente / desconfortável

Krank (KRAHNK)

Com coceira / coceira

Juckend (YUK-end)

Inchado

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Dolorido

wundWOOND)

Sangrando

misturar (BLOO-tend)

Tonto

schwindelig (SHUIN-de-lig)

Engolido

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Febre

Fieber (FEE-ber)

Tosse

husten (HOOS-ten)

Espirrar

niesen (NEE-sen)

Diarréia

Durchfall (DOO-eekh-fall)

Vômito

Brechen (BREKH-hen)

Resfriado

Grippe (GREEP-pe)

Corte / ferida

Wunde (WOON-de)

Queimar

Brandwunde (BRAND-woon-de)

Fratura óssea

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Números

Saiba quanto pagar na hora de comprar.

Em alemão, as funções de ponto e vírgula são trocadas em comparação com suas contrapartes em inglês. O separador de agrupamento em números grandes é um ponto (.), Não uma vírgula (,); o separador entre as frações decimais e o inteiro é uma vírgula (,), não um ponto (.).

Números acima de vinte são ditos "ao contrário". Vinte e um (einundzwanzig) é literalmente falado como "vinte e um". Isso leva um pouco de tempo para se acostumar, especialmente nas regiões mais altas. Por exemplo. 53.426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) é falado como "três e cinquenta mil e quatrocentos e seis e vinte". Os falantes nativos de inglês podem notar que a canção infantil 'Quatro e vinte melros', bem como alguma literatura mais antiga (Sherlock Holmes, por exemplo), usa esta convenção do inglês medieval.

Ao contrário do inglês, o alemão usa a escala longa para números maiores, então eine bilhões e eine trilhões não são iguais aos ingleses "um bilhão" e "um trilhão".

0

nulo (nulo)

1

eins (ighnss)

2

zwei (tsvigh) ou zwo (tsuoo) para distinguir com drei por três.

3

drei (drigh - soa como a palavra em inglês seco)

4

vier (medo - soa como a palavra em inglês medo)

5

fünf (fuunf)

6

sechs (zekhs)

7

Sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

Zehn (tsayn)

11

elfoduende)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

Vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

Siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIGH-sig)

40

Vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

Siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein) hundert ([ighn] -HOON-dert)

121

(ein) hunderteinundzwanzig ([ighn] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein) tausend ([ighn] -TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-tow-zent)

1,000,000

eine Million (igh-nuh mill-YOHN).
Também reduzido para 1 Mio.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh mill-YAR-duh)
Também reduzido para 1 mil.

1,000,000,000,000

eine Billion (igh-nuh bill-YOHN)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-nee-uh)

metade

halb (hahlp)

a metade

die Hälfte (dee HELF-tuh)

menos

weniger (VAY-nihg-er)

mais

mehr (mayr)

Números ordinais

A notação para números ordinais é o número seguido por um ponto e depois pelo substantivo. Todos os números de 1 a 19 usam o sufixo -te.

primeiro

erste / 1. (ayr-sta)

segundo

zweite / 2. (tsvigh-ta)

terceiro

dritte / 3. (dri-ta)

quarto

vierte / 4. (feer-ta)

quinto

fünfte / 5. (fuunf-ta)

décimo

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

décima primeira

elfte / 11. (ELF-ta)

vigésimo

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Todos os números acima de 19 terminam com -ste; os números que terminam de 01 a 19 ainda usarão a regra mencionada.

Tempo

agora

jetzt (ainda)

mais tarde

später (SHPET-er)

antes

vor (para)

manhã

Morgen (MOR-gen)

de manhã

Morgens (MOR-genss)

amanhã de manhã

morgen früh (MOR-gen FRUU)

tarde

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

a tarde

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

tarde

Abend (AH-bent)

à noite

abends (AH-bents)

noite

Nacht (nahkht)

na noite

nachts (nahkhts)

Hora do relógio

A pontualidade é de extrema importância nos países de língua alemã!

Em países de língua alemã, como em muitos outros países europeus, é comum usar um relógio de 24 horas, variando de 0,00 a 24,00. Ok, 24,00 é na verdade igual a 0,00, mas um dia depois. Na conversa, entretanto, o formato de 12 horas também é comumente usado, desde que se entenda o contexto de que hora do dia é.

uma hora da manhã (01:00)

ein Uhr (IGHN oor)

duas horas da manhã (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH oor)

meio-dia (12:00)

zwölf Uhr ou Mittag (TSVOOLF oor ou MIT-tahk)

uma hora da tarde (13:00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn oor)

duas horas da tarde (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)

meia-noite (00:00 ou 24:00)

Mitternacht ou null Uhr ou vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht ou NOOL oor ou FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Mencionar a hora com a hora e o minuto não é diferente da convenção inglesa. Veja as exceções abaixo.

oito e uma da manhã ou uma e oito da manhã (08:01)

acht Uhr eins (AKHT ou IGHNS) ou eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Sete e cinquenta e nove da noite ou uma às oito da noite (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN oor Fünf-und-noin-TSIG) ou eins vor acht (IGHNS para TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" soa unidiomático)

Expressar "horas fracionárias" difere ligeiramente entre as várias regiões. A maneira "normal" de fazer isso é:

• Uma e um quarto (01:15) - Viertel nach eins ou Viertel zwei
• Uma e meia (01:30) - Halb zwei (meio dois)
• Quinze para as duas (01:45) - Viertel vor zwei ou Dreiviertel zwei

A última forma é comum na Alemanha Oriental, Baviera e Áustria, embora a primeira seja universalmente compreendida, mas não sem causar estremecimentos. Fora dessas regiões, muitos têm dificuldade em compreender a última forma. Normalmente, os alemães que não entendem você perguntarão e dizer o número (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig") certamente tirará a confusão do caminho, embora possa soar um tanto forçado e burocrático.

Para pedir tempo:

Que horas são?

Wie spät ist es? (Wee SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Duração

_____ minutos)

_____ Minuto (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ horas)

_____ Stunde (n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ dias)

_____ Tag (e) (TAHK [TAH-guh])

_____ semana (s)

_____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-en])

_____ meses)

_____ Monat (e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ anos)

_____ Jahr (e) (YAHR [-uh])

dentro _____

Im Jahr _____ (im YAHR _____) (também: _____ (o ano sem quaisquer qualificadores adicionais)) Às vezes, a antiga desinência dativa é usada tornando-a "im Jahre ..." que soa um tanto antiquada e estranha

Dias

hoje

heute (HOY-tuh)

antes de ontem

vorgestern (FOR-gess-tern)

ontem

gestern (GESS-tern)

amanhã

morgen (MOR-gen)

o dia Depois de Amanhã

übermorgen (uuber-MOR-gen)

esta semana

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

Semana Anterior

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

a semana antes da semana passada

vorletzte Woche (para-LETS-tuh VOH-khuh)

semana que vem

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

a semana depois da próxima semana

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

A semana é considerada a partir de segunda-feira na Alemanha.

Segunda-feira

Montag (MON-tahk)

terça

Dienstag (DEENS-tahk)

quarta-feira

Mittwoch (MIT-vokh)

quinta-feira

Donnerstag (DON-ers-tahk)

sexta-feira

Freitag (FRIGH-tahk)

sábado

Samstag (ZAMS-tahk), em algumas regiões, especialmente no Norte, "Sonnabend" (ZON-ah-bent)

Domigo

Sonntag (ZON-tahk)

Meses

Igreja paroquial de St. Martin (Filialkirche hl. Martin) em Möderndorf, Carinthia, Áustria, com Spitzegel de 2.119 metros à distância

Janeiro

Januar (YAH-noo-ahr), na Áustria "Jänner" (YEH-nna)

fevereiro

Februar (FAY-broo-ahr.), na Áustria "Feber" (FAY-ber)

Março

März (mehrts)

abril

Abril (ah-PRILL)

Maio

Mai (poder)

Junho

Juni (YOO-nee)

julho

Juli (YOO-Lee)

agosto

Agosto (ow-GOOST)

setembro

Setembro (zep-TEM-ber)

Outubro

Oktober (ok-TOH-ber)

novembro

Novembro (noh-VEM-ber)

dezembro

Dezembro (day-TSEM-ber)

Formato de hora e data

Na hora do relógio, as horas e os minutos são separados por um '.' em vez de ':', embora o último também seja amplamente usado. Outra maneira é escrever as atas levantadas como um expoente.

A data é sempre escrita na ordem dia, mês, ano, por exemplo: 12/10/2003 é em alemão 10.12.2003.10 de dezembro de 2003 é em alemão 10 de dezembro de 2003.

Anos anteriores a 2000 são pronunciados como este exemplo: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (o - estão aqui apenas para maior clareza, seria escrito como uma palavra, quando escrito, uma tradução literal seria 1.900 - sete e cinquenta anos) Até agora, anos após 2000 são pronunciados como este exemplo: 2014 zwei-tausend-vierzehn (novamente, escrito como uma palavra, uma tradução literal seria dois mil e quatorze)

As datas são sempre lidas como um número ordinal. Quando estiver sozinho, adicione o sufixo -r no número ordinal; Os alemães também mencionam frequentemente os meses em números (ou seja, 1º de janeiro = erster erster ou der erste erste). Quando a data é usada como parte de uma frase (por exemplo, voamos no dia 1º de maio), um dativ caso é invocado, no qual você deve adicionar o sufixo -n após o número ordinal (ou seja, Wir fliegen am ersten Mai).

Cores

Preto

Schwarz (shvahrts)

Branco

weiß (vício) - como em "miami vice"

cinzento

grau (grup) - rima com "cow"

vermelho

apodrecer (roht)

azul

blau (blou) - rima com "cow"

amarelo

gelb (gelp)

verde

grün (gruun)

laranja

laranja (oh-RAHNGSH)

roxo

purpurrot (PURR-purr-rhot), violeto (veeo-lett) ou lila (LEE-lah)

cor de rosa

rosa (ROH-zah) ou rosarot (ROH-zah-roht)

Castanho

braun (Castanho)

prata

prata (zsil-bur)

ouro

ouro (ouro)

luz -

inferno- (inferno) como em hellblau

Sombrio -

dunkel- (duna-kel) como em dunkelblau

Transporte

Ônibus e trem

Pay attention to the signboards for which platform your train is departing from.

Quanto custa uma passagem para _____? (bus, train)

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Quanto custa uma passagem para _____? (airplane)

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

Uma passagem para _____, por favor. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

Uma passagem para _____, por favor. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Para onde vai este trem / ônibus?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Como faço para chegar até _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...a estação de trem?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...o aeroporto?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...Centro da cidade?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

... a pousada da juventude?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...o hotel?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Onde estão muitos ...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... hotéis?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... restaurantes?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

... barras? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... sites para ver?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Você pode me mostrar no mapa?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

deixou

links (links)

direito

rechts (rekhts)

Turn left.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Vire à direita.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

direto em frente

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

em direção ao _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

passado o _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

antes de o _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Preste atenção para o _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

interseção

Kreuzung (KROY-tsoong)

norte

Norden (NOR-den)

Sul

Süden (ZUU-den)

leste

Osten (OST-en)

Oeste

Westen (VEST-en)

morro acima

bergauf (bayrk-OUF)

morro abaixo

bergab (bayrk-AHP)

oposto

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

ao longo

entlang (ENT-lang)

Taxi!

(TAHK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Usar 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Quanto custa para chegar a _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Take me there, please.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Alojamento

Yes, you can even stay in a castle!

Você tem algum quarto disponível?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

O quarto vem com ...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

... lençóis?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...um banheiro? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...um banheiro? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...um telefone?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... uma TV?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Posso ver o quarto primeiro?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Você tem algo mais silencioso?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

...Maior?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

...mais barato?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

OK, vou atender.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' é 'Nächte' .

Você pode sugerir outro hotel?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Você tem um cofre?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

... armários?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

O café da manhã / ceia está incluso?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Por favor, limpe meu quarto.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Você pode me acordar às _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Dinheiro

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Você aceita libras esterlinas?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Você aceita cartões de crédito?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Qual é a taxa de câmbio?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Comendo

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Posso ver o cardápio, por favor?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Is there a house specialty?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Existe alguma especialidade local?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Eu sou um vegetariano.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Eu não como porco.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Eu só como comida kosher.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

refeição a preço fixo

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

a la carte (ah lah KAHRT)

café da manhã

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

lunch

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

chá (meal)

Kaffee (kah-FAY)

jantar

Abendessen ou Abendbrot (AH-bent-ess-en ou AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner também.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

frango

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

beef

Rindfleisch (RINT-flighsh)

peixe

Fisch (peixe)

ham

Schinken (SHINK-en)

salsicha

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

queijo

Käse (KAY-zuh)

ovos

Eier (IGH-er)

salada

Salat (zah-LAHT)

batatas

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

espargos

Spargel (SHPAR-gel)

(Vegetais frescos

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

tomate

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(fruta fresca

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

pão

Brot (broht)

toast

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

Macarrão

Nudeln (NOO-deln)

arroz

Reis (raighss)

feijões

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Posso tomar um copo de _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Posso ter uma garrafa de _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

café

Kaffee (kah-FAY)

chá (bebida)

Tee (tay)

sumo

Saft (zahft)

(borbulhante) água

Mineralwasser ou Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser ou SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

Cerveja

Bier (Cerveja)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say Cerveja, you will usually get a Pils.

vinho tinto / branco

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Posso ter um pouco de _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

sal

Salz (zahlts)

Pimenta preta

Pfeffer (PFEF-er)

manteiga

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (recebendo atenção do servidor)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Eu terminei.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Por favor, limpe os pratos.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

A conta por favor.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Barras

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Você serve álcool?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Existe serviço de mesa?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

Uma garrafa, por favor.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

uísque

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

agua

Wasser (VAH-ser)

club soda

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

água tônica

Tonicwater ou simplesmente Tonic

suco de laranja

Orangensaft ou simplesmente O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft ou OH-zahft)

Coca (refrigerante)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

Mais um por favor.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Outra rodada, por favor.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

Quando é a hora de fechar?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Saúde!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Compras

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Você tem isso no meu tamanho?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Quanto é este?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

Isso é muito caro.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Você pegaria _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

caro

teuer (TOY-er)

barato

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

gratuitamente

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

Eu não posso pagar.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

Eu não quero isso.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Você está me enganando.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. A palavra abzocken is a rather familiar use of language.

I'm not interested.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

OK, vou atender.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Posso ter uma bolsa?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Você envia (para o exterior)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

Eu preciso de...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with vaca)

...pasta de dentes.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...uma escova de dentes.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...absorvente interno.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...sabão.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...xampu.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

... remédio para resfriado.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

... remédio para o estômago.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...uma navalha.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...um guarda-chuva.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

... protetor solar.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

... um cartão postal.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...selos postais.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

... baterias.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

... papel para escrever.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...uma caneta.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

... livros em inglês.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

... revistas em inglês.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

... um jornal em inglês.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Dirigindo

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

Eu quero alugar um carro.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Posso fazer seguro?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (SHTOP)

mão única

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

produção

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

Proibido estacionar

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

limite de velocidade

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (gasolina) estação

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

gasolina

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

diesel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Autoridade

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

Foi um mal-entendido.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Para onde você está me levando?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Estou preso?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

Eu quero falar com um advogado.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Can I just pay a fine now?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Observação: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Alemanha

Deutschland(DOIT-ch-land)

França

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

República Checa

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Suíça

die Schweiz (di shu-WAITS)

Áustria

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Hungria

Ungarn (UNG-garn)

Espanha

Spanien (SHPA-ni-en)

Grécia

Griechenland (GREE-khen-land)

Chipre

Zypern (TSEE-pern)

Noruega

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estônia

Estland (Ést-land)

Letônia

Lettland (LETT-land)

Lituânia

Litauen (LI-tau-en)

Bielo-Rússia

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Rússia

Russland (RUSS-land)

Moldova

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

Peru

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbaijão

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldivas

Malediven (MA-lé-DI-ven)

China

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japão

Japan (YAH-pan)

Nova Zelândia

Neuseeland (NOY-see-land)

Fiji

Fidschi (FID-shi)

Marrocos

Marokko (MA-rok-ko)

Djibouti

Dschibuti (ji-BU-ti)

EUA

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses