Frases em francês - Taalgids Frans

Isto francês é uma língua românica falada como língua oficial em França, as regiões Valônia e Bruxelas em Bélgica, Suíça e uma infinidade de países no Caribenho, Polinésia Francesa e África.

Gramática

A gramática francesa não é muito complicada. Aqui está uma pequena visão geral:

Substantivos e artigos

Artigo substantivo e definido

Artigo substantivo e indefinido

	singular	plural
macho	le mot	lição mots
masculino para vogal ou h *	l'homme	les hommes
fêmea	la rue	Les rues
feminino antes da vogal ou h *	l'animação	animações de aula

	singular	plural
macho	uma mariposa	da mariposa
masculino para vogal ou h *	un homme	des hommes
fêmea	uma rue	des rues
feminino antes da vogal ou h *	animação une	as animações

* TENHA CUIDADO! com empréstimos e nomes próprios, como hóquei e Hollande
torna-se o h pronunciada e, portanto, vista como uma consoante completa.
Com essas palavras não vem eu, mas le ou la.

verbos

Em francês, existem vários tipos de verbos:

regularmente em -er
regularmente em -ré
regularmente em -ir
irregular

Verbos regulares

Present (tempo presente)

em -er, -re e -ir

Present (tempo presente)

verbo em -er
respeitolá	(assistir
você considerae	eu assisto
você consideraes	você está olhando
il / elle / on em relaçãoe	ele / ela / um olha
nos consideramosnós	nós olhamos
vous respeitoez	você olha / você olha
ils / elles respeitoent	eles assistem

verbo em -re
comparecerré	(esperar
você frequentas	eu espero
você frequentas	você espera
il / elle / on atender	ele / ela / um espera
nos atendernós	nós estamos esperando
vous comparecerez	você espera / você espera
ils / elles atenderent	eles esperam

verbo on -ir
barbatanair	(para) terminar
sua barbatanaé	Eu termino
sua barbatanaé	você termina
il / elle / on finisto	ele / ela / um termina
bom trabalhoissnós	estamos terminando
vous finissez	você termina / você termina
ils / elles finissent	eles acabam

Nota: os verbos em -ir têm uma conjugação ligeiramente diferente dos outros verbos regulares, com o plural dos verbos sempre vem com o radical -iss Abelha. Então, a conjugação fica assim: Stam iss Saída.

Imparfait (pretérito simples)

O imparfait (pretérito simples) é sempre formado da mesma maneira com todos os verbos,être é a única exceção no imparfait. O imparfait é feito por van de nous-formar a saída -NÓS (este é o tronco) e, em seguida, adicione as terminações do imparfait. No verbo être é o radical não regular, porque o nous-não dê forma -NÓS termina, o tronco em être é et-. Abaixo das terminações (para todos os verbos) estão impressas em negrito.

Imparfait (pretérito simples)
observador	(assistir
você consideraais	eu olhei
você consideraais	você olhou
il / elle / on em relaçãoait	ele / ela / isto / um olhou
nos consideramosíons	nós assistimos
vous respeitoiez	você assistiu / você assistiu
ils / elles respeitomirar	eles assistiram

Passé Composé

O particípio passado é formado com base no infinitivo:

Infinitivo em -er? → tribo e (Regardé)
Infinitivo em -ré? → tribo vocês (Comparecimento)
Infinitivo em -ir? → tribo eu (finalmente)

Os verbos auxiliares para o passé composé (presente perfeito) são em francês être e avoir, assim como em holandês está e Ter. Às vezes, um particípio passado pode receber um auxiliar diferente do que em holandês, como j'ai été (lett. Eu estive) Uma vez que o particípio passado é o verbo auxiliar être tem, o particípio passado é 'mutável'. O particípio passado se comporta como um adjetivo; assim que uma garota ou mulher fala ou se a pessoa é comentada, um extra vem após a saída e. Assim que várias pessoas estiverem falando ou se estiverem sendo comentadas, um virá após a saída s. E por último, se várias meninas ou mulheres falam ou se falam delas, vem depois da saída es. Será assim:

Tumba de Je suis. (Nenhuma letra extra, então um homem está falando.)
Tu es tombee? (Um extra e, o que isso significa Tu aqui está uma mulher.)
Ma soeur s'est couchée. (Um extra e e a pessoa é a irmã, estamos falando de uma mulher aqui.)
Bem, às vezes surtidas. (Um extra e e s, nous Trata-se de várias mulheres.)
Vous êtes locais. (Um extra e e s, vous Trata-se de várias mulheres.)
Les gens sont partis. (Apenas um extra s, então é sobre homens e mulheres ou apenas homens.)

Verbos irregulares

Tempo presente avoir e être

avoir	(Ter
J'ai	Eu tenho
você como	Você tem
il / elle / on a	ele / ela / isso / um tem
nos avons	temos
vous avez	você tem / você tem
ils / elles ont	eles têm

Passé Composé	avoir eu

être	(ser
seu suis	Eu estou
você es	tu es
il / elle / on est	ele / ela / isso / um é
Bem, às vezes	estamos
vous êtes	você é você é
ils / elles sont	eles estão

Passé Composé	avoir été

Pronúncia

vogais

uma: como o holandês a
E: como o segundo e em saber
E: se ee
E: como o primeiro e em saber
eu: se eu ou j
O: se o
VOCÊS: se vocês
Ou: se o
Eu: como eu
au: se oo
um: nasal a
E: nasal a ou nasal primeiro a saber
Em: nasal primeiro e de saber
em: nasal o
un: eu nasal

consoantes

B: b
C: s (se seguido por um e, i ou y) ou k (se seguido por um a, o ou u)
Ç: s (usado para fazer o C seguido por um a, o ou u, ainda pronunciado como s)
d: d
f: f
G: zj (se seguido por um e, i ou y) ou g de go (se seguido por um a, o ou u)
Hã: estúpido
J: zj
k: k
eu: eu
m: m
N: n
p: p
Q (u): k
R: r
s: s ou z
t: t
V: v
C: C
X: X
Y: i ou j
z: z
CH: sj
Ph: f

Dicionário

Expressões comuns

ABRIR: evidente
FECHADO: Ferme
ENTRADA: Entrada
SAÍDA: Sortie
EMPURRE: poussez
PUXAR: Tirez
banheiro: Toalete
HOMENS, HOMENS: hommes
SENHORAS, MULHERES: mulheres
PROIBIDO: Interdit

palavras básicas

Dia bom. (formal): Bom dia. (Bonzhur)
Ei. (informal): Olá. (Saluu)
Como você está?: Comment allez vous? (komantalee voe)
Ótimo, obrigado.: Ça va (bien), obrigado. (sava (bjen), mersie)
Qual é o seu nome?: Comentário tu t'appelles? (Koman-tutapel)
Meu nome é ______.: Je m'appelle ____. (zju mapel)
Prazer em conhecê-lo.: Heureux de vous rencontrer. (eureu du voe rancontree)
Por favor. (proposta): S'il vous plait. (Siel-voe Pleh)
Por favor. (oferecer): Voila. (vwala)
Obrigada.: obrigado. (mersie)
Não mencione isso.: o rien. (você remar)
sim.: Oui. (Uau)
Novo.: Não. (não)
Com licença.: Com licença. (ekskuuzee mwa)
Desculpa.: Você suis desolado. (zju swie deesolee)
Tchau.: Au revoir. (oo ruvwaar)
Eu não falo ______.: Je ne parle pas _____. (zju nu parlu pa)
Você fala holandês?: Parlez-vous néerlandais? (parlee-voe holanda)
Alguém aqui fala holandês?: Est-ce qu'il y a ici quelqu'un qui parle néerlandais? ()
Ajuda!: ajudante! (eddu!)
Bom Dia.: Bom dia. (Bonzhur)
boa noite.: Bonsoir. (Bonzsar )
Boa noite.: Boa noite. (bon-nwiet )
Eu não entendo.: Je ne comprends pas. (zju agora kompran pa)
Onde é o banheiro?: Où sont les toilettes? (oo son le twalettu?)

Problemas

Me deixe em paz.: Laissez moi tranquille. (locatário mwa trang-KIEL)
Não me toque!: Não me toque! (ne me TOE-shee PAH!)
Estou chamando a polícia.: J'appelle la police. (zja-PEL lah poo-LIES)
Aplicação da lei!: Polícia! (POO-virilhas)
Pare! Ladrão!: Arretez! Ó voleur! (ah-geh-TEE! oh vo-LUIG!)
Ajuda!: Ah com certeza! (oh suh-KOEG!)
Preciso da tua ajuda.: Aidez-moi, s'il vous plait! (ei-dee MWAH, siel voe PLEH!)
Isto é uma emergência.: C'est une urgency! (definir hora - ZJANS)
Eu estou perdido.: Je suis perdu. (zjuh swie peg-DUU ')
Eu perdi minha bolsa.: J'ai perdu mon sac. (zjee peg-DUU mong sak)
Eu perdi minha carteira.: Carteira de J'ai perdu mon. (zjee peg-DUU mong pog-te-FUIJ)
Estou doente.: Je suis maladé. (zjuh swie ma-DRAWER)
Estou ferido.: Je suis blessé. (zjuh me swie meh-VER)
Eu preciso de um doutor.: J'ai besoin d'un médecin. (zjee buh-ZWAH dung meed-SEING)
Posso usar seu telefone?: Puis-je utiliser votre téléphone? (pwie zjuh uu-tie-lie-ZEE vot-guh tee-lee-FON)

Números

1: un (uhn)
2: deux (deu)
3: trois (Trwa)
4: quarte (gato)
5: cinq (sinal)
6: seis (sie)
7: Setembro (definir)
8: cabana (erva daninha)
9: neuf (nuf)
10: dix (morre)
11: nosso (Onz)
12: encharcar (tchau)
13: treize (Triz)
14: quatorze (cat-ORZ)
15: quinze (Kenz)
16: Tamanho (Sijz)
17: dix-sept (morrer-SET)
18: dix-huit (die-ZWIET)
19: dix-neuf (diez-NUF)
20: pegavint)
21: vingt-et-un (vine-tee-UHN)
22: vingt-deux (vin-DEU)
23: vingt-trois (vin-TRWA)
30: Trent (estilo)
40: quarentena (cart-ANT)
50: cinquante (sijn-KANT)
60: soixante (swa-SANT)
70: soixante-dix (swa-sant-DIES) ou septante (tia-sep) na Bélgica e na Suíça
80: quatre-vingt (Katre-VIJNT) ou huitante (quem-tia) na Bélgica e na Suíça (exceto Genebra) ou octante (ok tia) na Suíça
90: quatre-vingt-dix (Katre-vin-DIES) ou nonante (não-ANT) na Bélgica e na Suíça
100: centavossan)
200: deux centavos (tchau san)
300: três centavos (Trwa San)
1000: mille (miel)
2000: deux mille (deu miel)
1.000.000: um milhão (uhn miel-JON)
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
número _____ (trem, ônibus, etc.): número _____ (agora com RO)
metade: demi (de-MIE) ou moitié (mwa-tjee)
menos: moins (mwan)
Lago: mais (ameixa)

Tempo

agora: mantenedor (mentenan)
mais tarde: apres (aprè)
para: avançar (uma carrinha)
manhã: le matin (lù mates)
tarde: l'après midi (laprè-miedie )
noite: le soir (muito pesado)
noite: a noite (la nwie )

Relógio

Uma hora da manhã: Il est une heure (Iel e uunuh eur)
duas horas da manhã: Il est deux heures (Iel e duh eur)
Doze horas da tarde: Il est midi (Iel e mie-DIE)
Uma hora da tarde: Il est une heure (Iel e uunuh eur)
Duas horas da tarde: Il est deux heures (Iel e duh eur )
Meia-noite: Il est minuit (Iel e mien-WIE)

Caro

_____ minutos): _____ Minutos) (minuto)
_____ você S): _____ Heure (s) (EUR)
_____ até o amanhecer): _____ Jornal (s) (zyur)
_____ semana (s): _____ Semiine (s) (sêmen)
_____ meses): _____ Mois (mwa)
_____ anos): _____ an (s) / ano (s) (an / anee)

Até o amanhecer

Hoje: aujourd'hui (oo-zjordwie)
ontem: aqui (oi-jer)
amanhã: demain (dùmen)
essa semana: cette semaine (Cettuh Semèn)
Semana Anterior: la semaine dernière (la semèn dernjer)
semana que vem: la semaine prochaine (la semèn prosjen)
segunda-feira: lundi (lun-DIE)
terça-feira: mardi (mag-DIE)
quarta-feira: mercredi (meg-kru-DIE)
quinta-feira: Juventude (zjeu-DIE)
Sexta-feira: vendredi (from-dre-DIE)
sábado: samed (sa-me-DIE)
domingo: dimanche (morrer-MANSJ)

Meses

Janeiro: Janvier (zjanvie-ee)
fevereiro: mais fevrier (feevrie-ee)
marcha: marcha (março)
abril: Abril (Avriel)
Poderia: poderia (junto)
junho: Juinzjuu-in)
julho: Juillet (zjuu-ie-ee)
agosto: août (oot)
setembro: Setembro (septembruh)
Outubro: Outubro (outubro)
novembro: Novembro (novembro)
dezembro: Dezembro (deecembruh)

Colorir

Nota: Como em outras línguas românicas, os substantivos são masculinos ou femininos e os adjetivos são conjugados de acordo.

Preto: noir / noire (verdadeiro)
Branco: branco / branco (blang / em branco)
cinza: cinza / cinza (grizzly / griez)
vermelho: corar (Ruzj)
azul: azul / azul (azul)
amarelo: jaune (Zjoon)
verde: vert / vert (veir / vert)
laranja: laranja (o-RANZJ)
Tolet: violeta / violeta (vie-o-LEH / vie-o-LET)
Castanho: marrom / marrom (bruh / bruun) ou marrom (mah-RONG)

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?: Ça coûte combien, un billet à _____? (Sa coot kombie-uhn, uh bie-jee à)
Um bilhete para ..., por favor.: Un billet à _____, si'l vous plaît. (uh bie-jee à _____, siel voe plè)
Para onde vai este trem / ônibus?: ? ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ? ()
Este trem / ônibus para em _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus sai para _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus chega em _____?: ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ? ()
...a estação?: la gare (la kadar)
...o ponto de ônibus?: ? l'arrêt de bus ( Larreh de Buus)
...o aeroporto?: l'aeroport (ajropor)
...o centro da cidade?: le centre ville (luh sentruh caiu)
... a pousada da juventude?: l'auberge de jeunesse (looberzje de zjeuness)
...o hotel?: l'hotel _____ (loteria)
... o consulado holandês / belga / suriname?: ? ()
Onde estão muitos ...: Où sont beaucoup des ... (oh então boo dee)
... hotéis?: hotéis? (hotel)
... restaurantes?: restaurantes (restaurante)
... cafés?: cafés (cafeteria)
...vistas?: ? ()
Você pode marcá-lo no mapa?: Vous pouvez designer à la carte? (Voe poevee deesinjee à la kart)
rua: rue (ruu)
Vire a esquerda.: um gauche (à vaij)
Vire à direita.: um droite (à drwat)
deixou: gauche (kau-ZJUH)
certo: droite (drooi-TUH)
direto em frente: todo o caminho (tchau drwat)
em direção _____: ()
além de _____: ()
para o _____: ()
Note o _____.: . ()
interseção: carrefour (Karruhfoer)
norte: norte (nem)
Sul: sud (Suud)
leste: Husa (e)
Oeste: ouest (oo-e)
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: Táxi! (imposto)
Leve-me para _____, por favor.: Portez-moi à _____, si'l vous plaît. (portee mwa à _____, siel voe plè)
Quanto custa para dirigir até _____?: ? ()
Leve-me lá, por favor.: . ()

Dormir

Você ainda tem quartos disponíveis?: ? ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ? ()
O quarto tem ...: ()
...folhas?: ? ()
...um banheiro?: Os banheiros (o banheiro)
...um banheiro?: une salle de bains (uunuh sal duh ben)
...um telefone?: um telefone (uh teeleefon)
...uma televisão?: une telé (uunuh teelee)
Posso ver o quarto primeiro?: ? ()
Não tem nada mais calmo?: ? ()
...mais alto?: ... mais grand (e)? (Pluu Gran)
...limpador?: ? ()
...mais barato?: ... moins cher? (mwan sher)
Ok, vou atender.: D'accord, suas tendências. (Dakkor, Zje Pruhn)
Eu fico _____ noite (s).: Suas _____ noite (s) restantes. (zje rest_____ nwie)
Você pode me recomendar outro hotel?: ? ()
Você tem um cofre? (por posses valiosas): ? ()
... armários? (para roupas): ? ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ? ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ? ()
Você gostaria de limpar meu quarto?: ? ()
Você pode me acordar às _____?: ? ()
Eu quero verificar.: . ()

Dinheiro

Posso pagar em dólares americanos?: Je peux payer avec des dollars américains? (Zje peu pajee avek dee dollar ameerikèn)
Posso pagar em libras esterlinas?: Je peux payer avec des livres britannique? (Zje peu pajee avek dee lievruh britaniek)
Posso pagar em euros?: Seu peux payer avec des euros? (Zje peu pajee avek deez uuro)
Eu posso pagar com cartão de crédito?: Seu peux payer avec une carte de credit? (Zje peu pajee avek uunuh kart duh kreedie)
Você pode trocar dinheiro por mim?: Vous pouvez me changer d'argent? (Voe poevee muh sjargee darsjan)
Onde posso trocar dinheiro?: ? ()
Posso trocar traveler's checks aqui?: ? ()
Onde posso resgatar cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ? ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ? ()

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: Un table pour un / deux (personne / s) s'il vous plaît. (Uhn taabluh poer uhn / deu (personne) siel voes plèt )
Posso ver o cardápio?: Puis-je respecter le menu? . (Peuzje ruhgardee menu luh? )
Posso dar uma olhada na cozinha?: . ()
Existe alguma especialidade da casa?: Est-ce qu'il y a un specialité? (es kiel ou seja, sim uh especialista)
Existe um prato regional?: ? ()
Eu sou vegetariano: Je suis vegétarien / vegétarienne. (zjuh swie veezjeetarie-uhn / veezjeetarie-en)
Eu não como porco.: Je ne mange pas de viande de porc. ( Zje ne manzj pai duh viand duh porco)
Eu não como carne.: . ()
Eu só como kosher.: . ()
Você pode fazer isso com menos óleo / manteiga / gordura, por favor?: ? ()
menu fixo: ()
à la carte: a la carte (a la cart)
café da manhã: petit dejeuner (petie deezjeunee)
almoço: dejeuner (deezjeunee)
chá da tarde (refeição): ()
jantar: doner (servo)
Eu gostaria _____.: Seus foldrais _____ (sua comida)
Eu gostaria de um prato com _____.: Je voudrais une nourriture avec_____ (Zje vodrè uunuh nuerrituur avek_____)
frango: (du) poulet ( (duu) polee)
carne: ()
peixe: (du) poisson ( (duh) pwasoh)
presunto: (du) jambon ( (duu) zjambo)
salsicha: salsicha ( sossegado)
queijo: (du) fromage (Fromaazj)
Ovos: (des) oeufs (uf)
salada: salada (salada)
(Vegetais frescos: leguminosas frescas (lekuumuh frè)
(fruta fresca: fruta fresca (frwie frè)
pão: dor (caneta)
brinde: ()
Macarrão: ()
arroz: (du) riz ( rie)
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: Je peux unverre_____ (Zje peu uh ver_____)
Posso tomar uma xícara de _____?: ? ()
Posso ter uma garrafa de _____?: Je peux une bouteille_____ (Zje peu uunuh finei-je _____)
café: Cafeteria (cafeteria)
chá: chá (tee)
sumo: molhosjuu)
água com gás: ()
água mineral: eau minerale (oo mineral)
Cerveja: la biere ( la bie-er)
vinho tinto / branco: vin blanc / rouge (vih branco / roesh)
Posso ter um pouco de _____?: Puis-je quelque? ( pwie zje kelkuh)
sal: sel ( sèl)
Pimenta preta: poivre noir ( pwaavruh nwaar)
manteiga: beurre (Bolsa de estudos)
Garçom!: Garcon! ()
Estou pronto.: Je suis fini / finie. (Zje swie fienie)
Estava uma delícia.: C'était délicieux. (Seetè Deeliesie-eu)
Você pode limpar os pratos?: ? ()
A conta por favor.: . ()

Saindo

Você serve álcool?: Servez-vous d'alcool? ( servir voe dalkol)
Existe serviço de mesa?: ? ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: Une bière / Deux bières, s'il vous plaît. ( uun bie-èruh / dù bie-èruh, siel voe plè)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: Unverre du vin rouge / blanc (uh ver duu vi rush / em branco)
Um vaso por favor: . ()
Uma garrafa, por favor.: une bouteille, si'l vous plait. (uunuh finei-je, siel voe plè)
_____ (licor) do _____ (bebida adicionada), Por favor.: . ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: eau (oo)
Água com gás: ()
tônica: ()
suco de laranja: Suco de laranja (sjuu doransj)
Coca: cocakoka)
Você tem lanches?: ? ()
Mais um por favor.: . ()
Mais uma rodada, por favor.: . ( ')
Quando você fecha?: ? ()
Saúde!: ! ()

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?: ? ()
Quanto aquilo custa?: Ça coûte combien? (Sa coot kombie-en)
Isso é muito caro.: C'est trop cher! (Se tro sher)
Quer vendê-lo por _____?: ? ()
caro: cher (sjer)
barato: bon marche (boa sorte)
Eu não posso pagar por isso.: . ()
Eu não quero isso.: . ()
Você está me enganando.: . ()
Eu não estou interessado.: Je ne suis pas interest (e) ()
Ok, vou atender.: Bien, je le print. ()
Posso ter uma bolsa?: Est-ce que je pourrais avoir un petit sac? ()
Você entrega (no exterior)?: ()
Eu gostaria...: Seus foldrais ... (sua comida)
...pasta de dentes.: . ()
...uma escova de dentes.: . ()
...absorvente interno.: . ( ')
...sabão.: Savon. ()
...xampu.: . ()
...um analgésico.: . ()
... um remédio para o resfriado comum.: ()
... comprimidos para o estômago.: ... ()
... lâminas de barbear: . ()
...um guarda-chuva.: um guarda-chuva. ()
...protetor solar.: . ()
... um cartão postal.: . ()
... selos.: . ()
... baterias.: . ()
... papel para escrever.: . ()
...uma caneta.: estilo un (uh stielo)
... livros holandeses.: des livres néerlandophone (dee livruh holandaofon)
... revistas holandesas.: une revue Dutchaise (uunuh reevuu holandaèsuh)
... um jornal em holandês.: un jornal nederlands (uh jornal holanda)
... um dicionário holandês-francês.: un dicionário Néerlandais-Français (uh diksionèr holandês-francês)

Dirigir

Eu quero alugar um carro.: Je veux louer une voiture. (Zje veu loe-ee uunuh vwatuur)
Posso ter seguro?: ? ()
Pare!: prender prisão! (prender prisão)
rua de sentido único: ()
Dar prioridade: prioridade do donner (donnee priorityee)
proibição de estacionamento: ()
limite de velocidade: la vitesse reduite (la vietes reedwietuh)
posto de gasolina: ()
Gasolina: l'essence (lições uh)
diesel: le gas oil (luh kaswal)

autoridades

Eu não fiz nada de errado.: . ()
Foi um mal-entendido.: . ()
Para onde você está me levando?: ? ()
Estou preso?: ? ()
Eu sou um cidadão holandês / belga / suriname.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado holandês / belga / suriname.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Não posso simplesmente pagar uma multa agora?: ()

Isto é um utilizável artigo. Ele contém informações sobre como chegar lá, bem como os principais atrativos, vida noturna e hotéis. Uma pessoa aventureira poderia usar este artigo, mas mergulhe e expanda-o!