Livro de frases Tausug - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), é o idioma principal do Arquipélago Sulu fora Mindanao no Filipinas e na área oriental do estado de Sabah, Malásia pelo povo Tausūg.

É um dos Línguas visayas, com as línguas relacionadas mais próximas sendo o Surigaonon falado em Surigão províncias.

Guia de pronúncia

Tausug é escrito com o alfabeto latino ou com uma versão do alfabeto árabe.

Vogais

Iremos classificá-los em 4 tipos: (1) vogais repetidas, (2) vogais duais, (3) vogais prolongadas e (4) ditongos.

Repetição de vogais

A maneira correta de ler o texto escrito é pronunciar cada vogal individualmente e não conectá-las ou criar um som prolongado. Exemplos são:

daakan (comando / ordem): que é lido / da-a-kan / e não / dá-kan /
giik (pise, v.): que é lido / gi-ik / e não / giyk /

Vogais duplas

cada som de vogal deve ser pronunciado individualmente.

saub (capa): lido como / sa-ub / e não / sawb /
piul (manco): lido como / pi-ul / não / pi-yul /

Vogais prolongadas

Eles são geralmente escritos em formas acentuadas como / ā /, / ī / e / ū / ou em ditongos como / iy / e / uw /.

dāgan: corre
kiyta ’: viu, v., p.t.
Sūwng: vá em frente, v.
katas: papel
dūwm: noite

Parada glótica (‘)

Outro som em Bahasa Sug é a "parada glotal" (‘) que também é encontrada nas sílabas tagalo como / ta’ / em "bátâ" (criança). Geralmente é caracterizada por uma parada repentina no final do som. Exemplos são:

tagna ’: antes ou começo
baba ': baixa
sukna ': xingamento
ka’nu: quando, p.t.
em um': mãe
ama ’: pai

Consoantes

b: como em bee; / b / por padrão [b], mas [β] entre vogais
k: como em key
d: como em dogh
g: como em gvelho; / g / por padrão [ɡ], mas [ɣ] entre vogais
h: como em hcomer; / h / por padrão [h], mas [ɦ] entre vogais
eu: como em euet
m: como em me
n: como em ngelo
ng: como em entãong
p: como em pea
r: como em raw; / r / por padrão [r], mas [ɹ] antes de / m, n, g, k /
s: como em sea
t: como em tea
C: como em Ceak
y: como em you

Ditongos comuns

Os ditongos / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / e /uy/.Ditongos também são encontrados em várias palavras Tausug. Exemplos incluem:

kayt: alfinetes de pano
kiyta ': serrar
serrar: sob
duwm: noite
Suysuy: boato

Observação

Nas pseudo-pronúncias abaixo, as paradas glotais são mostradas como apóstrofos, geralmente no final da palavra ou sílaba.

Gramática

As letras Bb e Gg

As cartas se destacam por terem uma “norma especial” na articulação de seus sons. Estas são as letras / Bb / e / Gg /. Ambas as letras podem ser pronunciadas com (1) seus sons distintos regulares e (2) seus sons especiais "espirais". Regra # 1: Quando as letras Bā 'e Gā' são colocadas no INÍCIO ou no FIM de uma palavra, elas será pronunciado com seus sons regulares 'sólidos' ou distintos / Bb / e / Gg /. Isso é conhecido como "Bā’ mahantap "para / Bb / e" Gā ’mahantap" para / Gg /. Exemplos dessas palavras são:

Bā ’mahantap: basi '(ferro / metal); badju '(pano / camisa); saub (tampa / tampa); ukab (aberto)

Gā ’mahantap: gadja (elefante); gallang (pulseira); niyug (coqueiro); hulug (queda)

O Aspirante / Bb / e / Gg / Regra # 3: A regra especial (o som do aspirante), se aplica quando as duas letras estão em ENTRE DOIS sons de voz. Quando isso acontecer, as duas letras assumirão sua forma ou som “espirante”; o que significa que eles terão um som um pouco "mais suave" e não devem ter um som distinto de "parada" ou explosão.

A letra / Bb / será pronunciada com uma leve abertura dos lábios, permitindo que o ar passe suave e livremente durante a pronúncia. Isso é chamado de “Bā’ mahangin ”. Teria o som / v / como em LEVITATE, mas não / V / em VIOLET. Mas também deve ser notado que a letra / Vv / nunca deve ser usada para substituir o aspirante / Bb / som. Ouvir as gravações que preparei tornaria isso mais claro.

A letra / Gg / soaria então como o Huruf Ghain / Gh / em árabe e não com o som / Gg / distinto. Isso é chamado de som “Gā’ mahangin ”.

Bā ’mahangin: (vogal) / b / (vogal); labay (passar por, v.); lubid (corda); tabang (ajuda, v.); habay-habay (amuleto); sabun (sabão)

Gā ’mahangin: (vogal) / g / (vogal); bagay (amigo); hagad (espere, v.); higad (lado); tagaynup (sonho); agap (papagaio)

Sintaxe

Kiyawa niya em sin ku.: roubou o dinheiro; V S O; VP NP NP; Ele roubou meu dinheiro
Kimaun aku ja.: eu já comi; V S O; VP NP NP; Ele comeu um ja.
Olá, Sala nanga kitab.: Sala tem livro; S V O; NP VP NP; Sala conseguiu um livro.
Nanga kitab oi Sala.: Tenho livro Sala; V O S; VP NP NP; Sala conseguiu um livro.

Lista de frases

Consulte Wikivoyage: guia de pseudo-fonetização para obter orientações sobre as fonetizações abaixo

Fundamentos

Sinais comuns

ABRIR: ukab (oo-KAHB)
FECHADO: tambul (tahm-BOOLL)
ENTRADA: susuwran (soo-SOOW-rahn)
SAÍDA: guguwaan (goo-goo-WAH-ahn)
EMPURRE: tuwd (toowd)
PUXAR: utung (oo-TOONG)
BANHEIRO: pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
HOMENS: usug (oo-SOOG)
MULHERES: babayi (bah-BAH-yee)
PROIBIDO: haram (hah-RAHM)

Olá.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Nota: Se alguém lhe disser isso, seja você muçulmano ou não, responda 'Alaikum wassalam', retribuindo assim o desejo de paz que foi concedido a você. Não fazer isso é uma violação séria da etiqueta.
Olá. (informal): Hay. (Alto)
Como você está?: Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
Bem, obrigado.: Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Qual é o seu nome?: Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)
Meu nome é ______ .: Em ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)
Prazer em conhecê-lo.: Kiyugan aku em magbak ta. (Kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Por favor.: Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Obrigada.: Magsukul. (mahg-SOO-Kooll)
De nada.: Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
sim.: Huw-un. (HOOW-oon)
Não.: Faça você mesmo' . (deey ')
Com licença. (conseguindo atenção): Tabiya '. (tah-bee-YAH)
Com licença. (implorando perdão): Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)
Eu sinto Muito.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Adeus: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
Adeus (informal): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
Não consigo falar Tausug Nós vamos.: Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
Você fala inglês?: Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Há alguém aqui que fala inglês?: Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (próprio mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)
Ajuda!: Tabang! (TAH-bahng!)
Olhe!: Kita! (Kee-TAH!)
Bom Dia.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Boa noite.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Boa noite.: Marayaw duwm. (mah-RAH-yow doom)
Boa noite (dormir): Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)
Não entendo.: Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
Onde é o banheiro?: Hain em pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problemas

Me deixe em paz.: Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
Não me toque!: Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW muu ah-KOO oo-LEE-nahn!)
Vou chamar a polícia.: Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
Polícia!: Pulis! (poo-LEESS!)
Pare! Ladrão!: Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Eu preciso de sua ajuda.: Kagunahan ku em tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
Isto é uma emergência.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Estou perdido.: Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Eu perdi minha bolsa.: Nalawa ku em bag ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Eu perdi minha carteira.: Nalawa ku em pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Eu estou doente.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Eu fui ferido.: Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
Eu preciso de um doutor.: Kagunahan ku em duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Posso usar seu telefone?: Manjari ka aku magguna em pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Números

1: é um (ee-SAH)
2: duwa (doo-WAH)
3: tuw (toow)
4: upat (oo-PAHT)
5: Lima (Lee-MAH)
6: unumoo-NOOM)
7: pituxixi DEMASIADO)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (see-YAHM)
10: hangpu '(hahng-POO ' )
11: hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)
12: tag hangpu 'duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)
13: tag hangpu 'tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)
14: tag hangpu 'upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)
15: tag hangpu 'lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)
16: tag hangpu 'unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)
17: tag hangpu 'pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)
18: tag hangpu 'walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)
19: tag hangpu 'siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)
20: kawha'an (kow-HAH'-ahn)
21: tag kawha'an isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: tag kawha'an duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: tag kawha'an tuw (kow-HAH'-ahn tahg DEMASIADO)
30: Katlu'an (kaht-LOO'-ahn)
40: ka'patan (KAH'-pah-tahn)
50: kay'man (KIGH'-mahn)
60: ka'numan (KAH'-noo-mahn)
70: Kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)
80: kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)
90: Kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)
100: hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
metade: tunga '(TOO-ngah ' )
menos: kulang (KOO-lahng )
mais: labi (LAH-bee )

Tempo

agora: bihāun (abelha-HAH-oon)
mais tarde: gana-gana (gah-nah-GAH-nah)
antes: ba'gu (BAH'-goo)
manhã: mahinaat (mah-hee-NAH-aht)
tarde: mahapun (mah-hah-POON)
tarde: duwm (doowm)
noite: duwm (doowm)

Hora do relógio

uma hora da manhã: lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
duas horas da manhã: lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
meio-dia: mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)
uma hora da tarde: lisag hambuuk sin mahapun (Lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
duas horas da tarde: lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
meia-noite: tungaan duwm (too-NGAH-ahn doowm)

Duração

_____ minutos): minutu (mee-NOO-too)
_____ horas): jāman (JAH-mahn)
_____ dias): adlaw (ahd-LOW)
_____ semana (s): piytuhan (peey-TOO-hahn)
_____ meses): Bulan (BOO-lahn)
_____ anos): tahun (tah-HOON)

Dias

hoje: bihaun (abelha-HAH-oon)
ontem: Kahapun (ka-HUH-pohn)
amanhã: kunsūm (koon-SOOM)
esta semana: ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
Semana Anterior: ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
semana que vem: ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Domigo: Ahad (AH-hahd)
Segunda-feira: Isnin (eess-NEEN)
terça: Salasa (sah-LAH-sah)
quarta-feira: Albaa (ahll-BAH-ah)
quinta-feira: Hammis (hahm-MIHSS)
sexta-feira: Jumaat (joo-MAH-aht)
sábado: Sabtu (sahb-TOO)

Meses

Janeiro: Janwāri (jahn-WAH-ree)
fevereiro: Pibuwāri (pee-boo-WAH-ree)
Março: Marts (mahrtss)
abril: Ipril (EEP-reell)
Maio: Miy (meey)
Junho: Juwn (joown)
julho: Julay (joo-LIGH)
agosto: Awgus (OW-gooss)
setembro: Siptimbil (seep-TEEM-beel)
Outubro: Uktuwbil (oock-TOOW-beel)
novembro: Nubimbil (noo-BEEM-beel)
dezembro: Disimbil (dee-SEEM-beel)

Hora e data da escrita

As datas podem ser escritas da seguinte forma:

Formato em inglês: 26 de abril de 1988 seria 26 de janeiro de 1988

Formato espanhol: 26 de abril de 1988 seria hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Os tempos são escritos e falados como em inglês (como em 2:23 AM), mas adicionando a palavra "Lisag" de antemão. Exemplo: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Cores

Preto: itum (ee-TOOM)
Branco: puti (poo-TEE)
cinzento: abuhun (ah-boo-HOON)
vermelho: pula (poo-LAH)
azul: bilu (abelha-LOO)
amarelo: bianing (abelha-ah-NEENG)
verde: gadung (GAH-doong)
laranja: kulit (KOO-leet)
roxo: taluk (TAH-loock)
Castanho: abu (ah-BOO)

Transporte

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...a estação de trem?: triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)
...A estação de onibus?: paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
...o aeroporto?: lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
...Centro da cidade?: tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)
... a pousada da juventude?: pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...o hotel?: pahutil? (pah-hoo-TEELL?)
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: kunsuliyt sin hula 'Milikan / canadense / australiano / britânico? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)
Onde estão muitos ...: Hawnu aku makalawag mataud ... (COMO-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)
... hotéis?: manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)
... restaurantes?: manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
... barras?: manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
... sites para ver?: manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Você pode me mostrar no mapa?: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO COMO-noo reey hah MAH-pah?)
rua: dān (DAHN)
Vire a esquerda.: Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Vire à direita.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
deixou: tuu (TOO-oo)
direito: Lawa (LAH-wah)
direto em frente: diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
em direção ao _____: harap pa (hah-RAHP pah)
passado o _____: pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)
antes de o _____: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
Preste atenção para o _____.: Jagahan mu em (jah-gah-HAHN moo ihn)
interseção: dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
norte: uttara (oot-TAH-rah)
Sul: sātan (SAH-tahn)
leste: subangan (soo-BAH-ngahn)
Oeste: sadlupan (sahd-LOO-pahn)
morro acima: tukaran (too-kah-RAHN)
morro abaixo: Ludluran (lood-loo-RAHN)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: Awn kamu bilik pagsukayan? (próprio kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Pilasiyn em hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-VER ihn HAHM-boo-OOCK abelha-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)
O quarto vem com ...: In bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK próprio dah nah-kah-ah-GAHD ...)
... lençóis?: ... hanig kantil (HAH-nihg Kahn-TEELL)
...um banheiro?: ... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)
...um telefone?: ... tilipun? (TEE-lee-POON)
... uma TV?: ...TELEVISÃO? (TEE-bee)
Posso ver o quarto primeiro?: Manjari ku naa kitaun em bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
Você tem algo mais silencioso?: Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (próprio pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-LUA wigh mah-hee-BOOCK?)
...Maior?: ... malaggu '? (mah-lah-GOO)
...limpador?: ... malanu '? (mah-lah-NOO)
...mais barato?: ... maluhay (mah-loo-HIGH)
OK, vou atender.: OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
Eu ficarei por _____ noite (s).: Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (muito-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)
Você pode sugerir outro hotel?: Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (próprio pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Você tem um?: Awn kamu? (próprio kah-MOO? )
... armários?: pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
O café da manhã / ceia está incluso?: Nakalamud na in pagkaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: Lisag pila em pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Por favor, limpe meu quarto.: Manjari palanuan em bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Você pode me acordar às _____?: Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE Lee-SAHG ____?)
Eu quero verificar.: Confira na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: Magtabuk kamu siyn Milikan / Australiyan / Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
Você aceita libras esterlinas?: Magtabuk kamu siyn Libras esterlinas? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Você aceita euros?: Magtabuk kamu siyn euros? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Você aceita cartões de crédito?: Cartões de crédito Magtabuk kamu siyn? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
Você pode trocar dinheiro por mim?: Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'viu?)
Onde posso trocar o dinheiro?: Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (COMO-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'viu?)
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: Cheque de viagem de Manjari magpasambi 'kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Onde posso trocar o cheque de viagem?: Hawnu aku makapasambi 'cheque de viagem? (COMO-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)
Qual é a taxa de câmbio?: Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: Hawnu em um caixa eletrônico? (COMO-noo ihn proprio ay-TEE-ehm?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)
Posso ver o cardápio, por favor?: Manjari kumita 'menu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)
Posso olhar na cozinha?: Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Existe uma especialidade da casa?: A especialidade da casa de Awn kamu? (próprio kah-MOO howss SPEH-shall-tee?)
Existe alguma especialidade local?: Awn kamu especialidade local? (próprio kah-MOO LEI-kahll SPEH-shall-tee?)
Eu sou um vegetariano.: Hambuuk aku vegetariano. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
Eu não como carne.: Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
café da manhã: pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
almoço: pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
jantar: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)
Eu quero _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
Eu quero um prato contendo _____.: Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon próprio)
frango: unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
carne: unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)
peixe: ista (ihss-TAH)
ovos: iklug (ihck-LOOG)
salada: salada (SAH-lahd)
(Vegetais frescos: Kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)
(fruta fresca: bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)
pão: tinapay (tee-NAH-pigh )
Macarrão: pansit (pahn-SEET)
arroz: Kaunun (kah-oo-meio-dia)
feijões: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
Posso tomar um copo de _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Posso tomar uma xícara de _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Posso ter uma garrafa de _____?: Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')
café: kawahan (kah-WAH-hahn)
chá (bebida): ti (tee)
sumo: juwsjoowss)
agua: tubig (TOO-bihg)
Você tem _____?: Awn kamu ___? (próprio kah-MOO)
sal: como em (ah-VISTO)
Pimenta preta: maysa (MIGH-sah)
manteiga: mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): Utu '(para homem)' (oo-TOO ' ); Inda '(para mulher) (een-DAH ' )
Eu terminei.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
Estava uma delícia.: Masarap em pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Por favor, limpe os pratos.: Lanui ba kātu 'em mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)
A conta por favor.: Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Por ser uma área de maioria muçulmana, carne de porco e álcool não são servidos nas Ilhas Sulu.

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Awn kaniyu biha ini diz ku? (próprio kah-NEE-yu abelha-HAH ee-NEE suspirass koo?)
Quanto é este?: Pila siyn ini? (xixi-LAH seeyn ee-NEE?)
Isso é muito caro.: Mahalga é um yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)
Você pegaria _____?: Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
caro: mahalga '(mah-hahll-GAH ')
barato: maluhay (mah-loo-HIGH)
Eu não posso pagar.: Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)
Eu não quero isso.: Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')
Você está me enganando.: Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
Eu não estou interessado.: Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)
OK, vou atender.: OK, na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Posso ter uma bolsa?: Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)
Você envia (para o exterior)?: Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)
Eu preciso de...: Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
...pasta de dentes.: tutpiys (toot-PEEYSS)
...uma escova de dentes.: kikiskis (Kee-keess-KEESS)
...absorvente interno.: guardanapo. (NAHP-kihn )
...sabão.: sabun (sah-BOON)
...xampu.: shampu (shahm-POO)
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): ubat bisa (oo-BAHT bee-SAH)
... remédio para resfriado.: ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
... remédio para o estômago.: ... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)
...uma navalha.: babagung (bah-bah-GOONG)
...um guarda-chuva.: payung (PAH-yoong)
... protetor solar.: loção protetor solar (sahn-BLAHCK LAW-shawn)
... um cartão postal.: postkard (pawst-KAHRD)
...selos postais.: istamp (ihss-TAHMP)
... baterias.: bāteri (BAH-teh-ree)
... papel para escrever.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...uma caneta.: bulpin (BOOLL-peen)
... livros em inglês.: kitab ha Bahasa Anggalis (Kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... revistas em inglês.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... um jornal em inglês.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... um dicionário Inglês-Tausug.: kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (Kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
Foi um mal-entendido.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)
Para onde você está me levando?: Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)
Estou preso?: Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: Hambuuk aku tau Milikan / australiano / britânico / canadense (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis embaixada / consulado em Amerika / Austrália / Reino Unido / Canadá. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
Eu quero falar com um advogado.: Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (advogado). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)
Posso pagar uma multa agora?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH abelha-HAH-oon?)

Esta Livro de frases Tausug tem guia status. Abrange todos os principais tópicos para viajar sem recorrer ao inglês. Por favor, contribua e nos ajude a torná-lo um Estrela !