Dicionário turco de viagens - Turkin matkasanakirja

Turquia vamos conversar Na turquia, Chipre nas partes do norte da ilha, bem como em certa medida Na Grécia e Na Bulgária.

Gramática

Ao contrário de muitas línguas, o turco forma palavras por um processo conhecido como "aglutinação", onde prefixos e sufixos são anexados às palavras para marcar diferentes classes gramaticais e assim por diante. Assim, uma frase em inglês como "Eu sou um australiano" é traduzida em turco com a palavra "Avustralyalıyım - Avustralya-lı-y-ım".

Pronúncia

A pronúncia do turco parece assustadora para falantes não nativos, já que muitas das palavras são muito longas e parecem trava-línguas. Com um pouco de prática, no entanto, torna-se muito mais fácil.

Vogais

As vogais turcas são

  • A - um som curto, como no inglês carro
  • E - um som curto, como no inglês bicho de estimação
  • İ - o som no inglês Conheçer e no início de Istambul (ees-tan-bul)
  • I - um som "neutro" sem equivalente real em inglês. O som mais próximo é o "uh" que substitui o "e" na segunda sílaba de abrir
  • O - como no inglês pedido
  • Ö - pronunciado como em alemão, uma mistura de "o" e "e", com lábios arredondados
  • U - curto como no inglês por
  • Ü - pronunciado como em alemão, faça um som como "ee", mas em volta dos lábios como se fosse dizer "oo"

Lembre-se que, em minúsculas, as duas letras EU e eu parecem diferentes também. A forma minúscula de EU é eu, enquanto a forma minúscula de eu é eu.

Consoantes

  • B - como em cama
  • C - pronunciado como a letra inicial no inglês pular
  • Ç - o som "ch" em inglês Capela
  • D - como em tambor
  • F - como em distante
  • G - como em garota
  • Ğ - uma carta silenciosa, que serve para alongar a vogal anterior
  • Tem em Olá
  • J - pronunciado como no nome francês Jean
  • K - como em Rei
  • L - como em amor
  • M - como em homem
  • N - como em novo
  • P - como em impressão
  • R - uma consoante complicada em turco, agora muitas vezes rolada de forma muito leve
  • S - como em cobra
  • Ş - o som "sh" em inglês sacudir
  • T - como em toma
  • V - aproximadamente o ponto médio entre o "v" em muito e o "w" em estava
  • Y - como em ainda
  • Z - como em zoológico '

Ditongos comuns

Dicionário

Escudos comuns

AÇIK
Aberto
KAPALI
Fechadas
GİRİŞ
Em
ÇIKIŞ
Fora
İTİNİZ
Empurre
ÇEKİNİZ
Puxar
TUVALET / WC
toalete
BAÍA
Cavalheiros
BAYAN
Senhoras
YASAKTIR
Negado

Fundamentos

Olá.
Merhaba. (mehr hah bah)
Olá. (informal)
Selam. (vender um)
Como você está? (educado / plural)
Nasılsınız? (por outro lado)
Como você está? (singular informal)
Nasılsın? (na Suhl suhn)
E aí / Como vai você? (muito informal, contração de "Ne Haber?", que significa literalmente "O que há de novo?")
Naber? (na Berr)
Bem, obrigado.
İyiyim, teşekkürler. (ee yee yeem teh shek ür lerr)
Qual é o seu nome? (educado)
Adınız não? (ad uhn uhz ne)
Qual é o seu nome? (singular informal)
Adın ne? (ad uhn ne)
Meu nome é ______.
Benim adım ______. ( Benn im ad uhm _____.)
Prazer em conhecê-lo.
Memnun oldum. (mem meio-dia oll doom)
Por favor.
Lütfen. (Você leu isso)
Obrigada.
Teşekkür ederim. (o shek uer eh der eem)
De nada.
Bir şey değil. (Bir Shey de yeel)
há / há (algum / algum) ____?
____ VAR mi? (var muh?)
não há nenhum
Que nojo (yock) geralmente dito com um movimento para cima do queixo e das sobrancelhas
sim.
Evet. (eh veterinário)
Nós vamos.
Hayır. (Hah yuhr)
Com licença. (conseguindo atenção) (educado)
Efendim. (E fen dim)
Com licença. (implorando perdão)
Afedersiniz. (af fair dair sin niz)
Eu sinto Muito.
Concessionário Özür. (Ö zuer di lay Reem)
Eu sinto Muito.
Perdão. (Sobre don)
Adeus (singular educado, usado pela pessoa que sai)
Hoşça kalın. (Hosh Cha kaluhn )
Adeus (informal / plural, usado pela pessoa que está saindo)
Hoşça kalın. (Hosh Cha kaluhn )
Adeus (usado pela pessoa que fica)
Güle güle. (guele guele)
Eu não falo turco [bem].
[İyi] Türkçe konuşamıyorum. ([E yee] Tuerck-che conusha-me-yoo-Ruhm)
Você fala inglês? (educado / plural)
Você quer ganhar dinheiro? (literalmente, "Você sabe inglês?")
Há alguém aqui que fala inglês?
Burada İngilizce konuşan birisi var mı? ( boor-a-duh Eengleez Jay Kow noo Shun bee ree seh wurrm?)
Tenha cuidado!
Dikkat! (Dick dois!)
Bom Dia.
Günaydın. (Olho de Guen duhn )
Boa noite.
İyi akşamlar. (E yee Ak sham lar )
Boa noite.
İyi geceler. (E yee Ge Jay ler )
Boa noite (dormir)
İyi uykular (E yee yoo ku lar)
Bem-vinda
Hoš geldiniz (Hosh Gel Din iz)
Bem-vindo (informal singular)
Hoş geldin (Hosh Gel din)
Não entendo.
Anlamadım (An la ma duhm)
Onde é o banheiro?
Tuvalet nerede? (Too va let ner eh de?)
Existe algum ...?
... VAR mi? (var Muh)

Problemas

Ajuda!
İmdat! (Im Daht!)
Ajuda!
Yardım Edin! (Quintal um ed em)
Acidente
Kaza (isso para)
Médico
médico (dok Tor)
Me deixe em paz.
Beni yalnız bırak. (Beh nee yahl nuz bu rahk)
Não me toque!
Bana dokunma! (bah nah doh koon mah)
Vou chamar a polícia.
Police arayacağım. (poh lee ver ah rah yah sim uhm)
Polícia!
Polis! (Poh Lees)
Pare! Ladrão!
Dur! Hırsız! (porta huhr suhz)
Preciso da tua ajuda.
Yardımınıza ihtiyacım var. (yahr duh muh nuh zah eeh tee yah juhm Vahr)
Isto é uma emergência.
Acyl durum. (ah jeel doo room)
Estou perdido.
Kayboldum. (kahy Bohl doom)
Eu perdi minha bolsa.
Çantamı kaybettim. (chahn tah muh kahy beht teem)
Eu perdi minha carteira.
Cüzdanımı kaybettim. (jooz dah nuh muh kahy beht teem)
Eu estou doente.
Hastayım. (hahs tah yuhm)
Eu fui ferido.
Yaralandım. (yah rah Lahn duhm)
Eu preciso de um doutor.
Bir doktora ihtiyacım var. (cerveja dohk toh rah eeh tee yah jum Vahr)
Posso usar seu telefone?
Telefonunuzu kullanabilir miyim? (teh leh foh noo noo zoo Kool lah nah bee leer mee yeem)

Números

1
birCerveja)
2
para (icki)
3
üç (uech)
4
Dört (sujeira)
5
beş (besh)
6
altı (altuh)
7
yedi (Yedi)
8
sexoSekiz)
9
Dokuz (Dokuz)
10
é (é)
11
em bir (em bir)
12
no iki (é icki)
13
em üç (em uech)
14
em Dört (em doert)
15
em beş (no besh)
16
em altı (é altuh)
17
no yedi (no yedi)
18
em sekiz (em sekiz)
19
em Dokuz (em Dokuz)
20
yirmi (sim mi)
21
yirmi bir (yir mi bir)
22
yirmi para (yir mi icki)
23
yirmi üç (yir mi uech)
30
otuz (otuz)
40
kırk (Kuhrk)
50
Elli (Elli)
60
altmış (altmuhsh)
70
yetmiş (ainda mish)
80
sexosexo)
90
Doksan (Doksan)
100
yüz (yuez)
200
para yüz (Icky yuez)
300
üç yüz (uech yuez)
1000
bin (bin)
2000
armazenar (Icky bin)
1,000,000
bir milyon (cerveja milyon)
1,000,000,000
bir milyar (cerveja milyar)
1,000,000,000,000
bir trilyon (trilyon de cerveja)
número _____ (trem, ônibus, etc.)
_____ Número (Número)
metade
buçuk (boo chuook) quando depois de um número como um e meio: bir buçuk; yarim (sim Ruhm) para, por exemplo meio pão: yarım ekmek
menos
a (apartamento)
mais
çok (calço)

Tempo

agora
cem (shim di)
mais tarde
sonra (...)
antes da
auto (...)
manhã
Sabah (...)
tarde
ğleden sonra (...)
noite
Akşam (ak sham)
noite
gece (ge Jay)

Hora do relógio

uma hora da manhã
Saat gece 1 (literalmente "hora é noite um")
duas horas da manhã
Saat gece 2
seis horas da manhã
Saat Sabah 6 (literalmente "hora são seis da manhã")
meio-dia
öğle / öğlen
uma hora da tarde
Saat 13 / öğleden sonra 1
duas horas da tarde
Saat 14 / öğleden sonra 2
cinco horas da tarde
Saat 17 / akşam 5 (literalmente "hora é noite cinco")
oito horas da noite
Saat 20 / gece 8 (literalmente "hora é noite oito")
Meia-noite
gece yarısı

Observe que, ao dizer o que é o relógio, normalmente só se usaria de um a doze, a menos que não haja dúvidas se já passou ou antes do meio-dia, caso em que o sistema de vinte e quatro horas ou afixos como " manhã "," tarde "," noite "e" noite "são usados.

Duração

_____ minutos)
_____ dakika
_____ horas)
_____ você
_____ dias)
_____ arma de fogo
_____ semana (s)
_____ hafta
_____ meses)
_____ sim
_____ anos)
_____ yil

Dias (Günler)

domingo
Pazar (Paz ar)
segunda-feira
Pazartesi (Paz ar tesi)
terça-feira
Salı (saluh)
quarta-feira
Çarşamba (char sham ba)
quinta-feira
Perşembe (por Shem ser)
Sexta-feira
Cuma (Juma)
sábado
Cumartesi (Juma Tesi)

Meses

Janeiro
Ocak (o jak)
fevereiro
Subat (Morcego Shu)
marcha
Mart (Mart)
abril
Nisan (nee sahn)
Poderia
Maio é (Eu sim)
junho
Haziran (ha Zee correu)
julho
Temmuz (taem mooz)
agosto
Ağustos (arremesso de aa Hoos)
setembro
Eylül (aey luehl)
Outubro
Ekim (ae Keem)
novembro
Kasim (kah suhm)
dezembro
Aralik (a ra luhk)

Hora e data da escrita

Que horas são?
Saat kaç?
Qual é a data de hoje?
Bugünün Tarihi nedir?
São _____ horas.
Para _____.

Observe que, ao dizer o que é o relógio, normalmente só se usaria de um a doze, a menos que não haja dúvidas se já passou ou antes do meio-dia, caso em que o sistema de vinte e quatro horas ou afixos como " manhã "," tarde "," noite "e" noite "são usados.

Cores

Preto
Siyah (ver Yuh)
Branco
Beyaz (bei azh)
Amarelo
Sarı (saa rıh)
Azul
Mavi (água do estômago)
Marinha
Lacivert (la jee vert)
Verde
Yeşil (sim sheal)
vermelho
Kırmızı (khır mızı)
Rosa
Pembe (pam bhe)
laranja
Turuncu (muito roon sim)
Roxa
Mor (mais)
Castanho
Kahverengi (kaah ve rengi)

Transporte

Ônibus e trem

Qual ônibus?
hangi otobüs (hangee auto boos)
Quantos quilômetros?
quantos quilômetros? (kach quilo metreh)
Quanto custa uma passagem para _____?
____ 'a bir bilet kaç para? (___ ah abelha de cerveja leh kach pah rah)
Uma passagem para _____, por favor.
____ 'a bir bilet lütfen. (___ ah folha de abelha de cerveja saqueia Fehn)
Para onde vai este trem / ônibus?
Bu tren / otobüs nereye gider? (boo tea Rehn / oh toh boos Neh reh Yeh gee dehr)
Onde está o trem / ônibus para _____?
____ 'a giden tren / otobüs nerede? (___ ah caramba chá Rehn / oh toh boos Neh reh deh)
Este trem / ônibus para em _____?
Bu tren / otobüs _____ 'da durur mu? (Boo tee Rehn / oh toh boos ___ dah doo roor moo)
Quando sai o trem / ônibus para _____?
_____ 'a giden tren / otobüs ne Zaman kalkacak? (___ ah caramba chá Rehn / oh toh boos Neh zaa Mahn peso kah Jaak)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?
Bu tren / otobüs _____ 'a ne Zaman varacak? (chá boo Rehn / oh toh boo ___ a Neh zaa Mahn vaa raa Jaak)

instruções

Onde?
(local) nerede? (nar edeh)
(direção) nereye? (Nar Eyeh)
Deixou
sol (Único)
Certo
sağ (clima)
Em linha reta
bico (dooz)
Aqui
burada (bur ah da)
Para a frente
İleri
Para trás
Bom
Acima / acima de _____
_____ Linha de serviço Nın
Debaixo de) _____
_____ Nın altında
Adjacente a _____
_____ Nın yanında

Táxi

Táxi!
Táxi! (enfiar)
Leve-me para _____, por favor.
Beni _____ 'a götürün, lütfen.
Quanto custa para chegar a _____?
_____ 'a Gitmek kaç para tutar?
Leve-me lá, por favor.
Beni oraya götürün, lütfen.
Eu quero sair
inecek var (ine jek var)

Alojamento

Uma pessoa
bir kişi (chopeiro Shee)
Uma noite
bir gece (cerveja gay Jay)
Água quente
sıcak su (este pé de jaqueta)
Café da manhã incluso
café (kah val tuh da heel)
Você tem algum quarto disponível?
Quanto mais você pode fazer? (heech Bosh au daa naz perigo muh)
Você tem algum quarto individual disponível?
Você quer ir lá?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
Bir / iki kişilik odalar kaç para?
Quanto custa um quarto por pessoa?
Quem cuidou de você? (Kee Shee bah shuh nah Neh kah Dahr)
A sala vem com _____
Espere _____ var mı?
... lençóis?
... yatak çarşafı
... o banheiro?
... banyo / duş
... um telefone?
... Telefone
... uma TV?
... televisão
Posso ver o quarto primeiro?
Você vai para o quê?
Você tem algo mais silencioso?
Daha sessão VAR mi?
... Maior?
... büyüğü?
... Limpador?
... temizi?
... mais barato?
... ucuzu?
OK, vou atender.
Tamam, alıyorum.
Eu ficarei por _____ noite (s).
_____ gece kalacağım.
Você pode sugerir outro hotel?
Başka bir Otel önerebilir misiniz?
Você tem um cofre?
Kasanız VAR mi?
... armários?
... kilidiniz
O café da manhã / ceia está incluso?
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
A que horas é o café da manhã / jantar?
Kahvaltı / akşam yemeği ne Zaman?
Por favor, limpe meu quarto.
Lütfen odamı temizleyin.
Você pode me acordar às _____?
Beni _____ 'da uyandırabilir misiniz?
Eu quero verificar.
Odayı boşaltıyorum.

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Amerikan / Avustralya / Kanada doları Kabul ediyor musunuz?
Você aceita libras esterlinas?
İngiliz Sterlini Kabul ediyor musunuz?
Você aceita cartões de crédito?
Cartão de crédito para quê?
Você pode trocar dinheiro por mim?
Benim için para bozabilir misiniz?
Onde posso trocar o dinheiro?
Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Qual é a taxa de câmbio?
Döviz quem não trabalha?
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
ATM / Bankamatik nerede?

Comendo

Garçom! Com licença!
Bakar mısınız? (ba kar mis em izz)
Menu / lista de preços
Menus / lista fiyat (taxa Yot lis tesi)
Verificação de conta
hesap (ele seiva)
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
Bir / İki kişilik masa lütfen.
Posso ver o cardápio, por favor?
Menüye bakabilir miyim?
Posso olhar na cozinha?
Mutfağa bakabilir miyim?
Eu sou um vegetariano.
Ben vejeteryanım (ou e yemem, literalmente "Eu não como carne").
Eu não como porco.
Domuz eti yemem.
Eu não como carne.
Sığır eti yemem.
Eu só como comida kosher.
Yalnızca Koşer Yemek Yerim
à la carte
à la carte / alcart
café da manhã
pálido
Almoço
Öğle yemeği (oh deite-se ayee)
jantar
Akşam Yemeği
Eu quero _____.
_____ istiyorum.
Eu quero um prato contendo _____.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
frango
tavuk (tah vook)
carne
sığır eti (suh uhr ae tee)
peixe
Balık (bah luhk)
presunto
jambon (Zham Bohn)
salsicha
sosis (soh por dentro)
queijo
peynir (pagar rim)
ovos
yumurta (yoo moor tah)
salada
salada (sah lah tah)
(Vegetais frescos
(Taze) ferida ((tah Zeh) sehb Zeh)
(fruta fresca
(Taze) meyve ((tah Zeh) pode veh)
pão
ekmek (ou mehk)
brinde
dente (tohst)
Macarrão
şehriye (ou macarrão -pronunciado igual ao inglês- quando usado para um prato do Extremo Oriente)
arroz
pirinç
feijões
Fasulye
Posso tomar um copo de _____?
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Posso tomar uma xícara de _____?
Bir fincan _____ alabilir miyim?
Posso ter uma garrafa de _____?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
café
café (kaahh veh)
chá (bebida)
çay (chaay)
sumo
meyve Suyu (pode veh soo yoo)
(borbulhante) água
soda (soh dah)
agua
com (soo)
Cerveja
bira (abelha)
vinho tinto / branco
Kırmızı / Beyaz şarap (Kuhr muh hull / beh yaaz shaa raap)
Posso ter um pouco de _____?
Biraz _____ alabilir miyim? (abelha Raaz ___ ah lah abelha leer mee yeem)
sal
tuz (Tooz)
Pimenta preta
mosquetão (kah rah bee behr)
manteiga
tereyağı (teh reh yaa uh)
Eu terminei.
Bitirdim. (Bee Teer considera)
Estava uma delícia.
Çok lezizdi. (Chok leh zeez Dee)
A conta por favor.
Hesap lütfen. (heh boot loot Fehn)

Barras

Você serve álcool?
İçki var mı? (ickhi wha mhi)
Existe serviço de mesa?
Masaya servis var mı?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Bir / iki bira, lütfen (cerveja / Icky bhira, leia fen)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Bir bardak kırmızı / Beyaz şarap, lütfen. (bar de cerveja pato khırmizi / bay iz shar up, leia fen )
Uma cerveja, por favor.
Yarim litro, lütfen. (ya ream lit rhe, leia fen)
Uma garrafa, por favor.
Şişe, lütfen. (Shishe, você está lendo isso)
uísque
uísque
vodka
vodka
rum
ROM (Rhom)
agua
com (Processar)
club soda
soda (soda)
suco de laranja
Portakal Suyu (poro-tuck-al processar você )
Coca
Cola (Cola)
Mais um por favor.
Bir tane daha, lütfen. (cerveja Thane dahha, você lê fen)
Outra rodada, por favor.
Birer tane daha, lütfen. (cerveja-ar Thane dahha, leia fen)
Quando é a hora de fechar?
Ne Zaman kapatıyorsunuz?
Saúde!
Şerefe! (Sherafa)

Compras

Quanto dinheiro)?
E se (Koch pa rah)
Barato
ucuz (oo juuz)
Caro
mau (pahaluh)
Você tem isso no meu tamanho?
Bedenime uyanından var mı?
Quanto é este?
Mas e quanto a isso? (boo kach pa ra)
Isso é muito caro.
Çok pahalı.
caro
Pahalı
barato
ucuz
Eu não posso pagar.
Param yetmiyor.
Eu não quero isso.
İstemiyorum.
Você está me enganando.
Beni kandırıyorsun.
Eu não estou interessado.
İlgilenmiyorum.
OK, vou atender.
Tamam, alacağım.
Posso ter uma bolsa?
bir Torba alabilir miyim?
Você envia (para o exterior)?
(Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
Eu preciso de ...
... a ihtiyacım var
... pasta de dentes.
... di macunu.
... uma escova de dentes.
... diş fırçası.
... absorvente interno.
... tampão.
... absorventes higiênicos.
... kağıt mendil.
... sabão.
... sabun.
...xampu.
... champanhe.
... analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
... Ağrı Kesici.
... remédio para resfriado.
... soğuk algınlığı ilacı.
... remédio para o estômago.
... mide ilacı.
... uma navalha.
... jilet.
... um guarda-chuva.
... şemsiye.
... protetor solar.
... Creme Güneş.
... um cartão postal.
... kartpostal.
... selos postais.
... pul.
... baterias.
... pil.
... papel para escrever.
... yazma kağıdı.
... uma caneta.
... Kalem.
... livros em inglês.
... İngilizce kitaplar.
... Revistas em inglês.
... Inglês dergiler.
... um jornal em inglês.
... İngilizce bir gazete.
... um dicionário Inglês-Turco.
... bir İngilizce-Türkçe sözlük.

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.
Araba kiralamak istiyorum.
Posso fazer seguro?
Kasko yaptırabilir miyim?
Pare (em uma placa de rua)
dur
mão única
tek noite
Proibido estacionar
park etmek yasaktır
limite de velocidade
hız sınırı
gas (gasolina) estação
benzinci / benzin istasyonu
gasolina
Gasolina
Diesel
Motor a gasóleo

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.
Yanlış hiç birşey yapmadım.
Foi um mal-entendido.
Yanlış anlaşılma oldu.
Para onde você está me levando?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Estou preso?
Tutuklu muyum?
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
Ben bir Amerikan / Avustralya / İngiliz / Kanada vatandaşıyım.
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
Amerikan / Avustralya / İngiltere / Kanada büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Eu quero falar com um advogado.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Posso pagar uma multa agora?
Şimdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu?
Eu quero falar com seu superior
Amirinizle konuşmak istiyorum.

Saber mais

isso é toco artigo. Tem um pouco de informação confusa, mas falta algo essencial no todo. Mergulhe e ajude a torná-lo utilizável!