Tyvan ou Tuvan (тыва дыл) é uma língua turca falada por mais de 210.000 pessoas em todo o mundo. A maioria dos alto-falantes Tyvan vive no Tyva região de Rússia, onde o idioma tem status oficial. Existem também alguns grupos étnicos Tyvan em China e Mongólia.
Guia de pronúncia
O alfabeto Tyvan é baseado no alfabeto cirílico estendido, como o russo.
Como o alfabeto cursivo da Rússia, o alfabeto cursivo Tyvan é muito diferente do alfabeto impresso. Tal como acontece com outras línguas escritas em letras cirílicas, o alfabeto impresso Tyvan raramente é usado quando escrito à mão.
Vogais
- um ah
- como fumather se estressado; se não, pronunciado como 'u' como em hvocêt
- e sim
- Como vóssterday se acentuado, antes de uma sílaba tônica pronunciada como "ee" como em eel, ou se após uma sílaba tônica e em apenas uma sílaba, pronunciado como "eh" como em "tell "
- ё yoh
- Como yoré; sempre estressado; pronunciado "o" somente após ч, ш, щ e ж.
- и ee
- como seen ou i em Macheune
- o oh
- como score quando estressado; quando não está estressado, é difícil uma em Humakeem (sílaba antes do acento) ou o em Gibson (em outro lugar).
- ө ö
- soa como beurd
- você oo
- como carrinhooon, lábios arredondados como com francêsou
- ү ü
- como o francês fvocêt
- ы yh
- como seuºeut, mas pronunciado bem mais abaixo na garganta, como se estivesse levando um soco no estômago
- э eh
- Como end (também pronunciado mais abaixo na garganta, como se estivesse levando um soco no estômago)
- ю yoo
- Como vocês ou Yugoslávia se estressado; se não, pronuncia-se "oo" como carrinhooon
- я sim
- Como Yacht quando estressado; antes de uma sílaba tônica pronunciada como "ee" como em eel, ou se após uma sílaba tônica e em apenas uma sílaba, pronunciado como "eh" como em "tell "
As vogais são listadas em ordem alfabética. Observe que essas vogais também ocorrem em pares duros / suaves: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
Infelizmente, vogal ё é muitas vezes escrito como е, o que pode causar problemas para falantes não nativos, uma vez que algumas palavras Tyvan / Russo têm um significado diferente dependendo do е ou ё uso. Felizmente, livros especiais (como dicionários, gramáticas, literatura para estrangeiros, etc.) sempre incluem ё.
Consoantes
- б b
- Como boi
- в v
- Como very
- г g
- Como go; por exemplo, "divirta-se" = хөглээр
- д d
- Como do
- ж zh
- como measure; sempre difícil
- з z
- Como zoo
- é y
- como boy
- к k
- Como keep
- л l
- Como eueak ou euook
- м m
- como verm
- í n
- Como noodle; pronunciado ny (palatalizado, como um espanhol ñ) antes de ь, и, e, я e ю.
- ң ng
- como sing
- п p
- como speu obtive
- р r
- pesadamente enrolado como em espanhol rr em perro
- с s
- Como seem
- т t
- Como tattoo
- ф f
- Como French
- х kh
- fricativa velar sem voz como no lo escocêsCH ou Ba alemãoCH
- ц ts
- como boots; sempre difícil
- ч ch
- Como CHeap; sempre macio
- ш sh
- Como shot; sempre duro (pronunciado com a ponta da língua mais para trás na boca, quase um retroflexo)
- щ sh
- igual a shEET; sempre macio: ao contrário de ш, щ é palatalizado, o que significa que a ponta da língua repousa na parte de trás dos dentes inferiores, e o som do sh é pronunciado com o meio da língua. Não se preocupe muito com isso, pois você será entendido no contexto. (Observe que embora щ seja frequentemente transliterado como shch, é não pronunciado semelhante a "harsh choice "- não há som de ch nesta consoante Tyvan)
Fundamentos
Sinais comuns
|
Quantos nomes! Tyvan (como nomes russos) leva três nomes, um primeiro nome (ат), patronímico (адазының ады) e um sobrenome (фамилиязы азы аймаа). Aqui estão alguns dos mais comuns que podem causar problemas: Nomes masculinos
|
- Olá. (formal)
- Амыр-менди.
- Olá. (informal)
- Экии.
- Oi.
- Экии, Кээ-эки.
- Como você está?
- Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- Bem, obrigado.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- Qual é o seu nome?
- Адыңар кымыл?
- Meu nome é ______ .
- Мээң адым ______.
- Prazer em conhecê-lo.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Por favor.
- Ажырбас.
- Obrigada.
- Четтирдим.
- De nada.
- Ажырбас.
- sim.
- Ийе.
- Não.
- Чок.
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Буруулуг болдум.
- Com licença. (implorando perdão)
- Буруулуг болдум.
- Eu sinto Muito.
- Буруулуг болдум.
- Adeus
- Байырлыг.
- Adeus (informal)
- Байырлыг. Чаа.
- Eu não posso falar Tyvan [bem].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Você fala inglês?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Мында англилеп кым билир ирги?
- Ajuda!
- Дузалаңарам!
- Olhe!
- Оваарымчалыг бол!
- Bom Dia.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- Boa noite.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- Boa noite (dormir)
- Эки хонар силер.
- Não entendo.
- Билбейн тур мен.
- Não sei.
- Билбес мен.
- Eu não posso.
- Шыдавас мен.
- Onde é o banheiro?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- Bom
- Эки.
- Ruim
- Багай.
- Grande
- Улуг.
- Pequeno
- Бичии.
- Quente
- Изиг.
- Resfriado
- Соок.
- Rápido
- Дүрген.
- Lento
- Оожум.
- Caro
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- Barato
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- Rico
- Бай. Байлак. Бай-шыырак.
- Pobre
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
Problemas
Números de emergência Na maioria das áreas, os números de telefone de emergência são os seguintes:
É essencial ser capaz de fornecer às equipes de emergência o endereço correto. Dependendo do quão ocupados eles estão e da gravidade da emergência médica, pode levar de alguns minutos a uma hora para uma ambulância chegar. |
- Me deixe em paz.
- Анчыын.
- Não me toque!
- Меңээ дегбеңер.
- Vou chamar a polícia!
- Полиция долгаптар мен.
- Polícia!
- Шагдаа! Полиция!
- Pare! Ladrão!
- Ооржуну тудуңар!
- Eu preciso de sua ajuda.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- Isto é uma emergência.
- Дүрген херек.
- Estou perdido.
- Азып калдым.
Nos exemplos abaixo, o sufixo extra (а) é para o gênero feminino:
- Eu perdi minha bolsa.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Eu perdi minha carteira.
- Акшам чидирип алдым.
- Minhas coisas foram roubadas.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- Eu estou doente.
- Аарый бердим.
- Eu fui ferido.
- Балыгланы бердим.
- Fui mordido por um cachorro.
- Мени ыт ызырыпты.
- Eu preciso de um doutor.
- Меңээ эмчи херек.
- Por favor, chame uma ambulância.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- Posso usar seu telefone?
- Силерден долгаптайн бе?
- (isso pode ser usado apenas para telefones fixos, não para celulares. Pedir um telefone celular de uma pessoa desconhecida geralmente não é educado, pois isso é comumente feito por vigaristas. Em alguns casos, uma pessoa pode permitir que você faça uma chamada do celular dele telefone para outro número de telefone celular na mesma província, mas não para um número de telefone fixo ou para um número de telefone celular não local.)