Livro de frases em iídiche - Yiddish phrasebook

Iídiche (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idiota) é falado diariamente em algumas partes de América, principalmente dentro e ao redor Cidade de Nova York, e em algumas partes de Europa, particularmente Europa Oriental, e América do Sul, bem como em Israel. Desenvolveu-se do Middle High alemão com muitos empréstimos de hebraico, Eslavo, francêsou outra origem, tornando-o não totalmente inteligível para falantes nativos de alemão. Como o iídiche tem cerca de 75% de origem germânica, os falantes de alemão podem entender grande parte dele.

O iídiche é escrito com o mesmo alfabeto do hebraico, com algumas letras adicionais, e é escrito da direita para a esquerda. No entanto, ao contrário do hebraico, que usa um abjad (alfabeto apenas de consoantes), o iídiche geralmente usa o alfabeto hebraico como um alfabeto completo, com vogais e tudo.

Guia de pronúncia

O iídiche possui vários dialetos que diferem em seus sons vocálicos e em certos itens de vocabulário. Palavras de origem europeia são soletradas fonemicamente. Por outro lado, palavras de origem semítica (hebraico e aramaico) são escritas exatamente como no hebraico ou aramaico original, sem vogais. Em muitos casos, você deve aprender a pronunciar essas palavras em iídiche palavra por palavra; você não pode necessariamente descobrir isso pela grafia, e eles são pronunciados de maneira diferente do hebraico israelense.

א shtumer alef: silencioso; usado antes de ו vov e י yud quando são vogais; por exemplo. איר (ir) vocês subj.
אַ pasekh alef: fumather
אָ komets aleph: ain
ב beys: Como borelha
בֿ veys: Como volume; usado apenas em palavras de origem hebraica ou aramaica
ג giml: Como g1
ד daled: Como dog
ה hey: Como harp
ו vov: Como ofraudevocêne
וּ melupm vov: usado no lugar de ו vov quando aparece ao lado de װ tsvey vovn
װ tsvey vovn: Como vIolin
ױ vov yud: como boi
ז zayin: Como zebra
ח khes: como o gaélico escocês loCH, Alemão aCH, ou como em חנוכּה (khanuke); usado apenas em palavras de origem hebraica ou aramaica
ט tes: Como tuck
י yud: Como yet (como uma consoante) ou eunternet (como uma vogal)
יִ khirek yud: usado ao lado de outra vogal em vez de י yud, para mostrar que deve ser pronunciado separadamente; por exemplo. ייִדיש (yidish) Iídiche
ײ tsvey yudn: como bsim
ײַ pasekh tsvey yudn: como pie
כּ kof: Como keep; usado apenas em palavras de origem hebraica ou aramaica
כ ך khof: como loCH
ל lamed: Como eubeiral
מ ם mem: Como moutro
נ ן nun: Como nsempre
ס samekh: Como some
ע ayin: como set
פּ pey: como vocêpsobre
פֿ ף fey: Como free
צ ץ tsadek: como boots
ק kuf: Como coo, mas mais para trás na garganta
ר reysh: gargarejo expresso como em francês, pode ser pronunciado como root
ש shin: Como shoe
שׂ pecado: Como seem; usado apenas em palavras de origem hebraica ou aramaica
תּ tof: Como teeth; usado apenas em palavras de origem hebraica ou aramaica
ת sof: Como smooth; usado apenas em palavras de origem hebraica ou aramaica

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Olá.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Olá (em resposta a um "Olá"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Como você está?: װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Informal) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formal)
Bem, obrigado.: גוט, אַ דאַנק (Gut, a úmido) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Qual é o seu nome?: װי הײסטו? (Vi heystu? [Informal]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formal])
Meu nome é ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Prazer em conhecê-lo.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Por favor.: זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)
Obrigada.: אַ דאַנק (A úmido.)
De nada: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
sim.: יאָ (yo)
Não.: נײן (neyn)
Com licença. (conseguindo atenção): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Com licença. (implorando perdão): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Eu sinto Muito.: Zayt mir moykhl (formal) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [informal].)
Adeus: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Adeus (informal): אַ גוטן (A gutn.)
Eu não posso falar iídiche [bem].: (איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (intestino).)
Você fala inglês?: רעדסטו ענגליש Redstu English? (informal) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formal)
Há alguém aqui que fala inglês?: איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt english?
Ajuda!: הילף Hilf! גװאַלד Gvald!
Bom Dia.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Boa noite.: גאָטן אָװענט Gutn ovent.
Boa noite: אַ גוטע נאַכט A gute nakht.
Não entendo.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Onde é o banheiro?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problemas

Me deixe em paz.: Lozt mir aleyn! ( .)
Não me toque!: Rirt mikh nisht on! ( !)
Vou chamar a polícia.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Polícia!: Politsey! ( !)
Pare! Ladrão!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Eu preciso de sua ajuda.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Isto é uma emergência.: Es iz a noytfal. ( .)
Estou perdido.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Eu perdi minha bolsa.: Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)
Eu perdi minha carteira.: Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)
Eu estou doente.: Ikh bin krank. ( .)
Eu fui ferido.: Ikh hob um veytik. ( .)
Eu preciso de um doutor.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Posso usar seu telefone?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Posso usar seu celular?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Números

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (abeto)
5: (Finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (nayn)
10: (Tsen)
11: (duende)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (Fertsn)
15: (Fuftsn)
16: (Zektsn)
17: (Zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (Eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (Draysik)
40: (Fertsik)
50: (Fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (Toyznt)
2,000: (Tsvey Toysnt)
1,000,000: (Milyon)
1,000,000,000: (Milyard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
número _____ (trem, ônibus, etc.): ()
metade: (halb)
menos: ()
mais: (mer)

Tempo

agora: (atsind; itst)
mais tarde: (Shpeter)
antes: (eyder; Fardem)
manhã: (morgn)
tarde: (nokhmitog)
tarde: (Ovnt)
noite: (nakht)

Hora do relógio

uma hora da manhã: (eyn a zeyger in der sex)
duas horas da manhã: (tsvey a zeyger in der sex)
meio-dia: (mitogtsayt )
uma hora da tarde: (eyns a zeyger nokh mitog)
duas horas da tarde: (tsvey a zeyger nokh mitog)
meia-noite: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Duração

_____ minutos): (minuto - מינוט )
_____ horas): (sho - שעה )
_____ dias): (tog - teg [plural]) - (טעג, טאָג )
_____ semana (s): (vokh - vokhn [plural]) - װאָכן, װאָך )
_____ meses): (khoydesh - khadoshim [plural]) - חודשים, חודש)
_____ anos): (yor - yorns [plural]) - יאָרן, יאָר )

Dias

hoje: (Hynt)
ontem: (nekhtn)
amanhã: (em morgn)
esta semana: (dise vokh)
Semana Anterior: (fargangene vokh)
semana que vem: (kumedike vokh)

Domigo: (zuntik)
Segunda-feira: (Montik)
terça: (dinshtik)
quarta-feira: (mitvokh)
quinta-feira: (Donershtik)
sexta-feira: (Fraytik)
sábado: (Shabes)

Meses

Janeiro: (yanuar)
fevereiro: (Februar)
Março: (marts)
abril: (abril)
Maio: (maio)
Junho: (yuni)
julho: (yuli)
agosto: (oygust)
setembro: (setembro)
Outubro: (outubro)
novembro: (novembro)
dezembro: (detsember)

Escrevendo hora e data

Cores

Tal como acontece com muitas palavras em iídiche, as cores geralmente têm nomes diferentes devido a uma diferença no dialeto. As cores a seguir serão nomeadas em iídiche romanizado, seguidas de um hífen (-) e da grafia em iídiche usando o alfabeto hebraico.

Preto: (schvarts) - (שוואַרץ )
Branco: (vays) - (ווײַס)
cinzento: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
vermelho: (royt) - (רויט )
azul: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
amarelo: (gel) - (געל )
verde: (verde) - (גרין )
laranja: (marants) - (מאַראַנץ )
roxo: (lila) - (לילאַ )
Castanho: (Broyn) - (ברוין) )

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Uma passagem para _____, por favor.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)
Para onde vai este trem / ônibus?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Onde está o trem / ônibus para _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Este trem / ônibus para em _____?: (Halt di ban / der oytobus em ____?)
Quando sai o trem / ônibus para _____?: (Ven fort di ban / der oytobus aroys far ____?)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen em ____ em?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...a estação de trem?: (di banstatsye / di voksal)
...A estação de onibus?: (di opshtel)
...o aeroporto?: (dos luftfeld)
...Centro da cidade?: (untershtot)
... a pousada da juventude?: ()
...o hotel?: ( di hotel ____)
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Onde estão muitos ...: (Vu iz dort fil ...)
... hotéis?: (hoteln)
... restaurantes?: (restaurador)
... barras?: (shenks)
... sites para ver?: (Platsn Tsu Zen)
Você pode me mostrar no mapa?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
rua: (gás)
Vire a esquerda.: (links farfort oyf)
Vire à direita.: (Farfort Oyf Rekhts)
deixou: ()
direito: ()
direto em frente: ()
em direção ao _____: ()
passado o _____: ()
antes de o _____: ()
Preste atenção para o _____.: ()
interseção: ()
norte: (tsofun)
Sul: (Dorem)
leste: (Mizrakh)
Oeste: (Mayerev)
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: (Taksi!)
Leve-me para _____, por favor.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)
Quanto custa para chegar a _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Leve-me lá, por favor.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ()
O quarto vem com ...: ()
... lençóis?: ()
...um banheiro?: (um bodtsimer)
...um telefone?: ()
... uma TV?: ()
Posso ver o quarto primeiro?: ()
Você tem algo mais silencioso?: ()
...Maior?: (greser)
...limpador?: ()
...mais barato?: ()
OK, vou atender.: ()
Eu ficarei por _____ noite (s).: ()
Você pode sugerir outro hotel?: ()
Você tem um cofre?: ()
... armários?: ()
O café da manhã / ceia está incluso?: ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ()
Por favor, limpe meu quarto.: ()
Você pode me acordar às _____?: ()
Eu quero verificar.: ()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: ()
Você aceita libras esterlinas?: ()
Você aceita euros?: ()
Você aceita cartões de crédito?: ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ()
Onde posso trocar o dinheiro?: ()
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: ()
Onde posso trocar o cheque de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ()
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: ()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: ()
Posso ver o cardápio, por favor?: ()
Posso olhar na cozinha?: ()
Existe uma especialidade da casa?: ()
Existe alguma especialidade local?: ()
Eu sou um vegetariano.: ()
Eu não como porco.: ()
Eu não como carne.: ()
Eu só como comida kosher.: ()
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha): ()
refeição a preço fixo: ()
a la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá (refeição): ()
jantar: ()
Eu quero _____.: ()
Eu quero um prato contendo _____.: ()
frango: ()
carne: ()
peixe: (peixe)
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: (Kez)
ovos: (eyer)
salada: ()
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: ()
torrada: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ()
café: (kave)
chá (bebida): (tay)
sumo: (zaft)
(borbulhante) água: ()
(ainda água: (Vaser)
Cerveja: ()
vinho tinto / branco: (royter / vayser vayn )
Posso ter um pouco de _____?: ()
sal: (zalt)
Pimenta preta: ()
manteiga: (puter)
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): ()
Eu terminei.: ()
Estava uma delícia.: ()
Por favor, limpe os pratos.: ()
A conta por favor.: ()

Barras

Você serve álcool?: ()
Existe serviço de mesa?: ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: ()
Uma cerveja, por favor.: ()
Uma garrafa, por favor.: ()
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: (Vaser)
club soda: ()
água tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca (refrigerante): ()
Você tem algum lanche de bar?: ()
Mais um por favor.: ()
Outra rodada, por favor.: ()
Quando é a hora de fechar?: ()
Saúde!: (l'kheym)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: ()
Quanto é este?: ()
Isso é muito caro.: ()
Você pegaria _____?: ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar.: ()
Eu não quero isso.: ()
Você está me enganando.: ()
Eu não estou interessado.: (..)
OK, vou atender.: ()
Posso ter uma bolsa?: ()
Você envia (para o exterior)?: ()
Eu preciso de...: (Ikh Darf)
...pasta de dentes.: ()
...uma escova de dentes.: ()
...absorvente interno.: . ()
...sabão.: (zeyf)
...xampu.: ()
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): ()
... remédio para resfriado.: ()
... remédio para o estômago.: ... ()
...uma navalha.: ()
...um guarda-chuva.: ()
... protetor solar.: ()
... um cartão postal.: ()
...selos postais.: ()
... baterias.: ()
... papel para escrever.: ()
...uma caneta.: ()
... livros em inglês.: ()
... revistas em inglês.: ()
... um jornal em inglês.: ()
... um dicionário Inglês-Inglês.: ()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Posso fazer seguro?: ()
Pare (em uma placa de rua): (opshtel / hert oyf)
mão única: (eyn veg)
produção: (git nokh)
Proibido estacionar: (Nisht Parkirn)
limite de velocidade: (maksimum gikhkayt)
gas (gasolina) estação: (gaz statsye)
gasolina: (gasolina / petrolyum)
diesel: (dizal)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: ()
Foi um mal-entendido.: ()
Para onde você está me levando?: ()
Estou preso?: ()
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Posso pagar uma multa agora?: ()

Aprendendo mais

Esta Livro de frases em iídiche é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !