Livro de frases em baixo alemão - 低地德语会话手册

Baixo alemão contemporâneo,Baixo Saxão, HolandaMapa de divisão de dialetos

Baixo alemão, também conhecido comoSaxon das Terras Baixas（Plattdüütsch), é uma língua regional do baixo-germânico. Seus usuários são principalmente distribuídos entre os principais usuários emAlemanhaNorte ePaíses BaixosNo leste, o número de usuários é de cerca de 5 milhões. Como o baixo-alemão usado na Holanda é geralmente considerado como outra língua (ou seja, o baixo-saxão holandês, para obter mais informações, consulteLivro de frases do baixo saxão holandês) Portanto, esta página se concentrará no dialeto baixo-alemão falado no norte da Alemanha.

O baixo alemão é um dialeto com status oficial. Historicamente, costumava ser a Idade MédiaLiga Hanseática（inglês：Liga Hanseática）Como primeira língua, a influência do baixo alemão gradualmente desapareceu após o declínio gradual da Liga Hanseática no século XVI. Par de baixo alemãodinamarquês,atésuecoEsperando que a língua escandinava tenha um impacto significativo. Também é para modernoholandêsassim comoAlto alemãoO desenvolvimento teve um certo impacto.

O baixo alemão não é "uma língua", mas uma "coleção" de muitos dialetos semelhantes. Eles têm uma origem e uma inteligibilidade comuns, mas às vezes ainda existem diferenças em algumas pronúncia e vocabulário. O alemão baixo costumava ter vários métodos de grafia, e o "método de grafia SASS" proposto em 1935 (Sass'sche Schrievwies) Agora é oficialmente reconhecido e amplamente utilizado na Wikipedia em baixo alemão e em publicações oficiais em baixo alemão.

dificuldade

Como mencionado acima, como o baixo-alemão não é uma língua unificada, ele varia entre os dialetos nas diferentes regiões. No entanto, os dialetos do baixo alemão da Alemanha ocidental são os mais fáceis de entender devido a um certo grau de unidade, enquanto os dialetos orientais são geralmente mais difíceis de entender, mas também contêm mais palavras do alto alemão. Além disso, a língua menonita do baixo alemão (Plautdietsch) usada na antiga região prussiana é considerada um dialeto do baixo alemão e pode se comunicar com outros falantes nativos do baixo alemão.

Se você quiser praticar o baixo-alemão, outra dificuldade maior que poderá encontrar é que a maioria das pessoas no norte da Alemanha, quer falem o baixo-alemão ou não, são mais propensas a falar inglês ou dialetos do alto alemão com estranhos.

A situação dos dialetos do baixo alemão e sua relação com outras línguas

Na área do Baixo Alemão (ou seja, norte da Alemanha, especialmenteWestfáliacomBaixa Saxônia), geralmente há diferenças entre dialetos em diferentes regiões. A forma escrita de uma palavra pode ser a mesma, mas tem pronúncias diferentes em dialetos diferentes. No entanto, os dialetos do baixo alemão no oeste são às vezes considerados "puros" do que os dialetos do baixo alemão no leste, especialmenteHamburgercomBremenO dialeto das duas cidades, tanto historicamente como hoje em dia, são as áreas centrais onde o baixo alemão é falado. Além disso, o baixo alemão da Frísia Oriental (Oostfrees'sch Plattdüütsch; alto alemão chamado Ostfriesisches Plattdeutsch) evoluiu diretamente do antigo saxão e é o ancestral do baixo alemão e a língua irmã do inglês antigo (anglo-saxão).

O antigo saxão é o ancestral do baixo alemão e a língua falada pelos saxões que não imigraram para a Inglaterra. De acordo com pesquisas genéticas e lingüísticas, o baixo-alemão (e o frísio) é a língua mais próxima do inglês. No entanto, ao longo de mil anos de evolução, o inglês e o baixo-alemão produziram diferenças significativas; embora ainda existam muitas semelhanças, é impossível se entender durante a longa fala entre as duas línguas. Mesmo assim, as duas palavras ainda retêm muitas palavras com escrita / pronúncia iguais ou semelhantes. Por exemplo, o baixo alemão "he drinkt en Glas Water" (ele bebe um copo de água) corresponde ao inglês "ele bebe um copo de agua".

Mas o baixo-alemão é conhecido na Alemanha porque pode se comunicar com o holandês. Na verdade, as duas línguas não têm apenas semelhanças simples no vocabulário básico ou na gramática. Historicamente, o baixo alemão médio e o holandês médio costumavam se desenvolver na forma de um continuum de dialeto no norte da Alemanha, no sul da Holanda e no sul da Bélgica; isso permitia que as duas línguas conversassem, embora fossem ligeiramente diferentes uma da outra. ., E teve um certo impacto um sobre o outro. Até mesmo o sistema de escrita do baixo alemão de hoje é muito influenciado pelo holandês, especialmente a expressão de vogais longas. Algum vocabulário também se tornou mais comumente usado devido à influência do holandês, como trecken (puxar), wachten (espera) e Wiel (roda), respectivamente, substituindo o baixo alemão original tehn, töven e Rad. Este efeito é especialmente evidente nas áreas de baixa língua alemã no oeste.

pronunciar

A pronúncia do baixo-alemão é semelhante à do alemão padrão, mas como inclui algumas pronúncias que não estão disponíveis em chinês ou inglês, pode ser menos fácil para pessoas que estão aprendendo pela primeira vez.

vogal

A pronúncia da tabela a seguir é expressa no alfabeto fonético internacional. Os leitores podem ouvir o áudio com a tabela de pronúncia do alfabeto abaixo e aprender a pronúncia correta.

	frente				Central		Traseira
	Lábios não redondos		Lábios redondos		Central		Traseira
	baixo	grande	baixo	grande	baixo	grande	baixo	grande
fechar	ɪ	eu	ʏ	yː			ʊ	você
fechar	Arquivo de áudio	Arquivo de áudio	Arquivo de áudio	Arquivo de áudio			Arquivo de áudio	Arquivo de áudio
Meio fechado		eː		øː	ə			oː
Meio fechado		Arquivo de áudio		Arquivo de áudio	Arquivo de áudio			Arquivo de áudio
Meio aberto	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Meio aberto	Arquivo de áudio		Arquivo de áudio		Arquivo de áudio		Arquivo de áudio
abrir					uma	uma	(ɑ)	(ɒː)
abrir					Arquivo de áudio		Arquivo de áudio	Arquivo de áudio

Vogal curta

carta	pronunciar	Pronúncia aproximada em inglês	Pronúncia aproximada chinesa	Anotação
uma	/uma/	cumalm	NS
e	/ ɛ /	pen	Eh
eu	/ ɪ /	peun	Yi
o	/ ɔ /	fork	Oh
você	/ ʊ /	book	Wu
uma	/ ɛ /	ten	Eh	Vogal, às vezes também escrita como "ae"
ö	/ œ /	horelhaPronúncia britânica de d (Menos preciso)	A segunda metade do "mês"	Vogal, às vezes também escrita como "oe"
você	/ ʏ /	cvocête (Menos preciso)	lodo	Vogal, às vezes escrita como "ue"
y	/ ʏ /	cvocête (Menos preciso)	lodo
y	/ j /	yacht	A primeira metade de "pressionar"	Pertence à categoria de consoantes, usada principalmente em palavras emprestadas

Vogal longa

Monograma	pronunciar	Pronúncia aproximada em inglês	Pronúncia aproximada chinesa (Todos têm um tom longo)
a, aa, ah	/uma/	fater	NS
e, ee, eh	/ eː /	dsim	Eh
ie, ieh	/eu/	see	Yi
o, oo, oh	/ oː /, / ɔː /	ago	Oh
u, uu, uh	/você/	too	Wu
ä, ää, äh	/ ɛː /	harPronúncia britânica	Eh
ö, öö, öh	/ øː /, / œː /	horelhaPronúncia britânica de d (Menos preciso)	A segunda metade do "mês"
ü, üü, üh	/ yː /	fai credo (Menos preciso)	lodo

Ditongos

Monograma	pronunciar	Pronúncia aproximada em inglês	Pronúncia aproximada chinesa	Anotação
au, auh	/ aʊ /	hai	Oh
ei, eih, ai, aih	/ aɪ /	euie	Amar

consoante

		lábio	gengivas	Atrás das gengivas	Mandíbula dura	Palato mole	Glote
Pare	Sem voz	p	t	tʃ		k
Pare	Dublado	b	d			ɡ
fricativa	Sem voz	f	s	ʃ	ç	x	h
fricativa	Dublado	v	z	Ʒ		ɣ
nasal		m	n			ŋ
vibrato			r
Tom próximo	som lateral		eu
Tom próximo	Tom neutro				j

carta	pronunciar	Pronúncia aproximada em inglês	Pronúncia aproximada chinesa	Anotação
b	/ b /	bed	Bo
c	/ ts /	bits	fêmea	Aparece antes de e, i
c	/ k /	kEu iria	divisão	Outros casos
d	/ d /	dog	Ética
f	/ f /	far	enviar
g	/ g /	go	rede	Quando aparece no início da palavra.
	/ ç /	hue	-	Aparece depois de e, i, ä, ö, ü. Equivale à ponta da língua pressionando na frente da fileira de dentes inferior, fazendo o som "Hire".
	/ x /	loCH(Escocês)	Ele	Quando aparece após a, o, u. A posição da pronúncia é mais para trás.
h	/ h /	help	bebida	A posição de pronúncia é mais avançada.
j	/ j /	yoga	A primeira metade de "Sim"
k	/ k /	cno	divisão
eu	/eu/	euove	puxar
m	/ m /	moutro	mãe
n	/ n /	ngelo	Ni
p	/ p /	pig	em geral
q	/ k /	quest	gabar-se	Normalmente só aparece com q.
r	/ ɐ /	father	-	Quando aparece no final de um sufixo, a pronúncia não é óbvia.
r	/ r /	-	-	Quando aparece no início ou no meio de uma palavra, soa em espanhol.
s	/ s /	zoo	-	É equivalente a "S" sonoro.
t	/ t /	top	ele
v	/ f /	fater	enviar	Aparece no início da palavra
v	/ v /	vase	-	Apareceu em outro lugar. É equivalente a um "marido" expressado.
C	/ v /	vase	-	É equivalente a um "marido" expressado.
x	/ ks /	kicks	Kos
z	/ ts /	bits	fêmea
WL	/ s /	was	S	Palavras geralmente aparecem em alto alemão

Outros dígrafos, tríades

Monograma	pronunciar	Pronúncia aproximada em inglês	Pronúncia aproximada chinesa	Anotação
CH	/ ç /	hue	-	Quando aparece depois de e, i, ä, ö, ü. Equivale a ponta da língua pressionando na frente da fileira de dentes inferior, fazendo o som "Hire".
CH	/ x /	loCH(Escocês)	Ele	Quando aparece após a, o, u. A posição da pronúncia é mais para trás.
sch	/ ʃ /	shell	esperança
ng	/ ŋ /	sing	O fim da rima de "Beng"

Mesa de sessão

Sinais comuns

abrir: Uma caneta
Fechadas: Slaten
Entrada: Ingang
saída: Utgang
Empurre: Drücken
puxar: Trecken
banheiro: WC, toalete (en)
Homens: Mannslüüd
Senhorita: Froonslüüd
proibido: Verbaden
falar inglês: Hier warrt Engelsch snackt
Falar alemão: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Fala holandês: Hier warrt Nedderlandsch snackt
falar chinês: Hier warrt Chineesch snackt
Fala baixo alemão: Hier warrt Platt (düütsch) snackt

Conversa básica

Olá.: Moin. (mO'yn)
Como você está?: Não é? (voa iss'et?)
Como você está? (formal): Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
Como você está? (Informal): Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)
bem obrigado.: Goot, schööndank. (GOAT shÖWndahnk)
bem obrigado. (formal): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Qual é o seu nome?: Wat é dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Qual é o seu nome? (formal): Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)
Qual é o seu nome? (Informal): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Meu nome é ______.: Mien Naam é ______. (meen NOHM é _____.)
Meu nome é ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Prazer em conhecê-lo (oficial): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Prazer em conhecê-lo (informal): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Por favor.: Bidd (bidd)
obrigado.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
obrigado.: Dank. (DAHNK)
De nada.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
sim.: Ja. (YOH)
não.: Nee. (NAY)
Desculpe (usado para chamar a atenção).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Desculpe (costumava pedir desculpas).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Eu sinto muito.: Dat deit mi Leed. (...)
adeus.: Weddersehn. (Vedde'zehn)
Eu não falo baixo alemão.: Ik lanche interessado Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Eu não falo baixo alemão.: Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)
Não falo bem o baixo-alemão.: Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)
Você fala inglês / chinês?: Snackt Se Engelsch / Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh / shiNAYsh?)
Você fala inglês / chinês?: Snackst du Engelsch / Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Alguém aqui fala inglês / chinês?: Gifft dat hier een, de Engelsch / Chineesch kann? (PRESENTE datt heer AYN, DAY ENG-ulsh / shiNAYsh pode?)
Ajuda!: Hülp! (HÜHLP!)
Bom Dia.: Goden Morgen. (GOA-dun-MAIS-arma)
boa noite.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Boa noite.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Boa noite (pronto para ir para a cama).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
Eu não entendo.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
onde fica o banheiro?: Wor is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problema

me deixe em paz.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Não me toque!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Vou chamar a polícia.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Policiais!: Polizei! (poh-LEET-dizer)
Não corra! Ladrao!: Pare! Deef! (STOP dééf)
preciso da tua ajuda: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
Isto é uma emergência.: Dat é en Nootfall. (mas É uhn NOWT-guh-vahl)
Estou perdido.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Eu perdi minha bolsa.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Perdi minha bolsa: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Estou doente.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Estou ferido.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
Eu preciso de um doutor: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Posso usar seu celular?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

número

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: dreeDRAY)
4: veer (VééR)
5: feudoFEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negenNé-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: galho (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: Achttig ou tachtentig (AHGT-tish ou TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: Hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: een Millioon (ayn mil-YOON)
Número _____ (número do trem, ônibus, etc.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
metade: de Hälft (duh HELFT)
um pouco menos: weniger (VENI-shuhr)
um pouco mais: mehr (MAYR)

Tempo

Antes: vör (VÖHR)
agora: nu (NOO)
Depois: mais tarde (LOH-tuhr)

Manhã: Morgen (MOHR'gun)
tarde: Meddag (MED-dahg)
noite: Avend (OH-vuhnt)
noite: Nacht (NAHGT)

Tempo

Um pouco: Klock een (Clock ayn)
Duas horas: Klock twee (Clock tway)
Uma hora da manhã: Nachts de Klock een (Clock ayns'nahgts)
Duas horas da manhã: Nachts de Klock twee (Clock tway'snahgts)
meio-dia: Klock Middag (Relógio MID-dahg)
Uma hora da tarde: Médias de Klock een (Relógio AIN'SMID-dahgs)
Duas horas da tarde: Middags de Klock twee (Relógio TWAY'SMID-dahgs)
meia-noite: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

duração

_____ minuto: _____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ Hora: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ céu: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ semana: _____ Semana (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ lua: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ ano: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

dia

Antes de ontem: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
ontem: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
hoje: vundaag (voon-DOHG)
amanhã: morgen (MAIS-arma)
o dia Depois de Amanhã: övermorgen (Ö-vuhr-mais-arma)

Semana Anterior: Vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)
esta semana: düsse Week (DÜ-suh VAYK)
semana que vem: semana tokamen (TOKOHM-un VAYK)

segunda-feira: Maandag (MOHN-dahg)
terça-feira: Dingsdag (DINGS-dahg)
quarta-feira: Middeweek (MIDD-uhvayk)
quinta-feira: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Sexta-feira: Freedag (VRAY-dahg)
sábado: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
domingo: Sünndag (ZÜN-dahg)

mês

Janeiro: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
fevereiro: Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
marcha: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
abril: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Poderia: Maimaand (MAY-Mohnt)
Junho: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
julho: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
agosto: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
setembro: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
Outubro: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
novembro: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
dezembro: Dezembermaand (day-TZEM-buhr-mohnt)

cor

Preto: moreno (ZWAHRT)
Branco: witt (WHIT)
cinza: Gries (GREES)
vermelho: raiz (ROWT)
azul: blau (BLAW)
amarelo: geel (GAYL)
verde: gröön (GRÖÖN)
laranja: laranja (oh-RAHN-djuh)
Roxa: Vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Castanho: bruun (BROON)

transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?: Woveel köst en Ingresso para _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Uma passagem para _____, obrigado.: En bilhete para _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Uma passagem só de ida, obrigado.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme Reyss bate)
Uma passagem de ida e volta, obrigado.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Para onde vai este trem / ônibus?: Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)
Para onde o trem / ônibus vai para _____?: Wor is de Tog / Bus to _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)
Este trem / ônibus para em _____?: Stoppt düsse Tog / Bus em _____? (SHTOPT düsuh togh / boos in _____)
Quando sai o trem / ônibus para _____?: Wannehr geiht de Tog / Ônibus para _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)
Quando este trem / ônibus chega em _____?: Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

direção

Como faço para chegar até…?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…estação de trem?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…estação de onibus?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Aeroporto?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…Centro da cidade?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Albergue jovem?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____Hostel?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
… Consulado da China / EUA / Canadá / Austrália / Reino Unido?: ... dat Chineesche / Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Onde estão muitos ...: Pior do que isso ... (VOA presente dat fale)
…Hostel?: ... Hotéis? (hoh-TELLS)
…Sala de jantar?: ... Restaurantes? (res-tow-RAHNTS)
…Barra?: ... Barras? (BAHRS)
… Você pode visitar os pontos turísticos?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Você pode me mostrar no mapa?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
rua: Straat (STRAHT)
Vire à esquerda.: Links Böögt Se. (böhsht zuh LINKS)
Vire à direita.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Deixou: links (LINKS)
certo: rechts (RESHTS)
Siga em frente: Liekut (LEEKOOT)
Para _____: n / D _____ (NOH)
ir através_____: achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)
em frente: vör de / dat _____ (FÖHR duh / cabana)
Perceber_____.: Kiek ut för de / dat _____. (tecla OOT para duh / dat)
Interseção: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Norte: Noorden (NOHR-duhn)
Sul: Süden (ZIGH-duhn)
leste: Oosten (OHS-tuhn)
Oeste: Westen (WES-tuhn)
Subida: bargop (bar-GOP)
morro abaixo: bargdaal (barg-DOHL)

Táxi

Táxi!: Táxi! (TAK-see)
Por favor, leve-me para _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Quanto custa para _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Por favor, me leve lá, obrigado.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

fique

Você tem algum quarto disponível?: Hebbt Se enige Kamern grátis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Quanto custa um quarto individual / duplo?: Woveel köst en Kamer for een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur para AYN / TWAY pur-soan / un)
Existem lençóis no quarto?: Gifft dat Bettdöker em de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr em duh KOH-mur)
Há ... na sala?: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... em duh KAH-mur)
...Para o banheiro?: ... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
...Telefone?: ... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
...TELEVISÃO?: ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Posso dar uma olhada no quarto primeiro?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Você tem um quarto mais silencioso?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Você tem um quarto para ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Maior...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
...Limpador...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
…mais barato…: ... billiger? (... BILL-ishur)
Ok, eu quero este quarto.: Goot, ik nehm düsse. (cabra ick nome Düsuh)
Eu quero ficar _____ noite.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Você pode recomendar um outro hotel?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Você tem um cofre?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SEGURO)
… Armários?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Inclui café da manhã / jantar?: Is de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (é duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
A que horas é o café da manhã / jantar?: Wo laat is ontbijt / dat avondeten? (VOA loht é duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)
Por favor, limpe meu quarto.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Você pode me acordar quando _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Eu quero verificar.: Ik will vertrecken. (ick vai vur-TRECK-un)

LivroEntrada da lista de frasesÉ um guia de entrada. Possui informações completas e de alta qualidade cobrindo todos os principais tópicos de viagens. Vá em frente e nos ajude a fazer issoEstrela ！