Livro de frases em bielorrusso - 白俄羅斯語會話手冊

Bielo-russosimBielo-RússiaIdioma principal.

Bielo-russo e russo são as duas línguas oficiais da Bielo-Rússia, mas a mais amplamente usada érusso. Mas o bielo-russo também tem algum conhecimento que o russo não tem. No entanto, as duas línguas estão intimamente relacionadas (comoucraniano), de modo que até mesmo monolíngües bielorrussos podem entender algum conhecimento sobre russo e ucraniano. Também é dito na parte ocidental da Bielo-Rússiapolonês, Especialmente emGrodno. Além disso, todos os sinais de trânsito e de rua são escritos em bielorrusso.

Bielo-russo no mundo. A área em azul escuro representa a língua falada pela maioria dos falantes de bielo-russo; a área em azul claro contém uma minoria significativa de falantes de bielo-russo.

Guia de pronúncia

Bielo-russo tem sua própria adaptação do alfabeto cirílico, que se destaca do resto do alfabeto cirílico. Abaixo você encontrará exemplos do alfabeto cirílico bielorrusso. (A voz do palato está sempre tocando o topo da boca com a língua.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Ьц шЬч

vogal

Аа

Semelhante ao inglês "alone" de "a"

Яя

Semelhante ao "ya" de "yard" ou "ia" de "mia" em inglês

Ее

Semelhante ao inglês "yet" "ye" ou "miedo" "ie"

Ёё

Semelhante a "yo" em inglês "yonder" ou "io" em "frio"

Ээ

"E" semelhante ao inglês "met"

É

Semelhante a "y" em inglês "play" ou "boy". É uma meia vogal e sempre combinada com uma vogal inteira.

Іі

"Ee" semelhante ao "ver" em inglês

Ыы

"Y" semelhante ao inglês "possivelmente"

Оо

Semelhante ao inglês "open" de "o"

Уу

Semelhante a "oo" em inglês "boot"

Юю

Semelhante a "u" em inglês "duke" [iu]

consoante

Бб

Semelhante ao "bit" de "b" em inglês

Вв

Semelhante a "v" em inglês "vine"

Гг

É um pouco como "h" em inglês "how" ["ck" em inglês "brick" ao exalar]

Ґґ

"G" semelhante ao "go" em inglês [não usado com frequência]

Дд

Semelhante a "d" em inglês "do"

ДЖдж

Semelhante a "j" em inglês "journey"

ДЗЬдзь

É um pouco semelhante a "ds" em "raids" em inglês

Жж

Semelhante a "s" em inglês "prazer"

Зз

Semelhante a "z" em inglês "zoo"

ЗЬзь

Os sons de "z" e "zh" no palato mole

Кк

Semelhante a "k" em inglês "gatinho"

Лл

Semelhante a "l" em inglês "lady"

ЛЬль

Semelhante ao inglês "lemon" soft "l"

Мм

Semelhante ao inglês "my" de "m"

Нн

Semelhante ao inglês "not" "n" ou "canyon" "ny"

НЬнь

Semelhante a "n" em inglês "near"

Пп

Semelhante a "p" em inglês "pot"

Рр

Tremer "r" (semelhante ao espanhol "r")

Сс

Semelhante ao "sun" em inglês de "s"

СЬсь

Entre os sons "s" e "sh" do palato mole.

Тт

Semelhante ao "tip" de "t" em inglês

Ўў

Semelhante a "w" em inglês "window"

Фф

Semelhante a "f" em inglês "face"

Хх

"Ch" semelhante ao "loch" do inglês escocês

Цц

"Ts" semelhante a "gatos" ingleses

ЦЬць

Os sons de "ts" e "ch" no palato mole.

Чч

Semelhante a "ch" em inglês "chest"

Шш

Semelhante ao "shut" de "sh" em inglês

Ьь

Silencioso

Ditongos comuns

Áé

Semelhante a "olho" em inglês

яй

Semelhante ao "ya" de "yard" em inglês e ao "ay" de "play", [yah-ee]

é

Semelhante a "oy" em inglês "boy", [oy]

ей

Semelhante ao inglês "yet" "ye" e "play" "ay", [yeh ee]

é

Semelhante a "ey" em inglês "presa", [ey]

ый

Semelhante ao "i" e "sim" de "Chris" em inglês e "y" semelhante a "possivelmente sim", [ee yeh]

é

Semelhante ao "oo" de "good" e o "y" de "yet" em inglês, [oo yeh]

é

Semelhante ao inglês "you" mais "play" "y", [yoo ee]

todos

"Ou" semelhante a "out" em inglês, [ah oo]

яў

Semelhante ao "ya" de "yard" e ao "ou" de "out" em inglês, [yah oo]

оў

"Ow" semelhante a "grow" em inglês, [oh oo]

еў

Semelhante ao inglês "yet" "ye" e "will" "wo", [yeh woh]

эў

Semelhante a "e" em inglês "end" e "wo" em "não", [eh woh]

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Olá.

Вітаю. (vee-TAH-você）

Oi. (Informal）

. （）

Você está bem?

Як справы ?? (yahk SPRAH-vy?）

Bem obrigado.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

Qual o seu nome?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）

meu nome é______.

Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）

feliz em ver você.

Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）

Por favor.

Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

obrigado.

Дзякую вам. (dziakuiu vam）

Você é bem vindo.

Няма за што! (niama za shto）

sim.

Так. (tahk）

não.

Не. (não）

Com licença. (Chamar a atenção）

. （）

Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）

Даруйце. (Daruitsye）

desculpa.

Прабачце. (prabachtsie）

adeus.

Да пабачэньня. (da pabachen'nya）

adeus. (Informal）

. （）

Eu não posso dizerBielo-russo [Não bem dito].

Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）

Você fala chines?

? （ ?）

Alguém aqui fala chinês?

? （ ?）

Ajuda!

Дапамога! (dapamoha）

Ajude-me!

! （ !）

Cuidado!

! （ !）

Bom Dia.

Добрай раніцы. (dobray ranitsy）

boa noite.

Добры вечар. (dobry viechar）

Boa noite.

Дабранач. (Dabranach）

Eu não entendo.

Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）

Onde é o banheiro?

Дзе туалет? (dzyeh tualyet ??）

problema

Não me incomode.

. （ .）

Não me toque!

! （ !）

Eu estou indo para a polícia.

. （ .）

Policiais!

! （ !）

Pare! Existe um ladrão!

! ! （ ! !）

Preciso da tua ajuda.

. （ .）

Isto é uma emergência.

. （ .）

Estou perdido.

. （ .）

Perdi minha mala.

. （ .）

Eu perdi minha carteira.

. （ .）

Eu me sinto desconfortável.

. （ .）

Estou ferido.

. （ .）

Eu preciso de um doutor.

. （ .）

Posso pegar seu telefone emprestado?

? （ ?）

número

0

нуль (nul '）

1

адзiн (adzin）

2

два (dva）

3

тры (tri）

4

чатыры (chatiri）

5

пяць (piats '）

6

шэсць (shests '）

7

сем (siem）

8

восем (vosiem）

9

дзевяць (dzieviats '）

10

дзесяць (dziesiats '）

11

адзiнаццаць (adzinatstsats '）

12

дванаццаць (dvanatstsats '）

13

трынаццаць (trynatstsats '）

14

чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）

15

пятнаццаць (piatnatstsats '）

16

шаснаццаць (shasnatstsats '）

17

сямнаццаць (siemnatstsats '）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats '）

19

дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）

20

дваццаць (dvatstsats '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыццаць (tritstsats '）

40

сорак (sorak）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

шэсцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дзевяноста (dzievianosta）

100

сто (sto）

200

（）

300

（）

500

пяцьсот (PYAHTS'soht）

1,000

тысяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)

（）

metade

（）

menos

（）

Mais

（）

Tempo

Agora

цяпер (tsiaPIER）

hoje

сёння (SIONnia）

amanhã

заўтра (ZAWtra）

Ontem

учора (uCHOra）

Manhã / manhã

дзень (Dzhien）

noite

ноч (noch）

meia-noite

поўнач (POW-nahch）

tarde

папаўднi (papawDNI）

Hora do relógio

1 hora da manhã

（）

2 horas da manhã

（）

meio-dia

（）

13h

（）

14h

（）

meia-noite

（）

período

_____Minuto

（）

_____Hora

（）

_____céu

（）

_____semana

（）

_____lua

（）

_____ano

（）

dia

Nota: Na Bielo-Rússia, os dias de segunda a domingo são escritos em letras minúsculas em vez de dias em maiúsculas, como em inglês.

domingo

нядзеля (niaDZEIlia）

segunda-feira

панядзелак (paniaDZEIlak）

terça-feira

аўторак (awTOrak）

quarta-feira

серада (sieraDA）

quinta-feira

чацьвер (chatsVEIR）

Sexta-feira

пятніца (PIATnitsa）

sábado

сyбота (suBOta）

lua

Nota: Na Bielo-Rússia, todos os meses são escritos em letras minúsculas, não em maiúsculas como em inglês.

Janeiro

студзень (STUdzien '）

fevereiro

люты (LIUty）

marcha

сакавiк (sakaVIK）

abril

красавiк (krasaVIK）

Poderia

май (mai）

junho

чэрвень (CHERvien '）

julho

лiпень (LIpien '）

agosto

жнiвень (zhNIvien '）

setembro

верасень (VIErasien '）

Outubro

кастрычнiк (KasTRYCHnik）

novembro

лiстапад (listaPAD）

dezembro

снежань (SNIEzhan '）

temporada

verão

лета (LYEH-tah）

Primavera

вясна (vyahs-NAH）

outono

восень (VOH-syehn '）

inverno

зіма (zee-MAH）

cor

Preto

чорны (CHOHR-ny）

Branco

белы (BYEH-ly）

Cinza

шэры / сiвы (SHEH-ry / SEE-vy）

vermelho

чырвоны (chyr-VOH-ny）

azul

сiнi (VER-nee）

amarelo

жоўты (ZHOW-ty）

verde

зялёны (zyah-LYOH-ny）

Rosa

ружовы (roo-ZHOH-vy）

roxa

пурпурны / лiловы (pobre-POOR-ny / lee-LOH-vy）

Castanho

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

transporte

Carro de passageiros e trem

deitar emBrest'S onibus

Quanto custa uma passagem para _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

Um bilhete para ..., por favor.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

Para onde vai este trem / ônibus?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus）

Onde está o trem / ônibus para _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?）

Este trem / ônibus para em _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?）

A que horas sai o trem / ônibus para _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）

Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

posição

Como faço para chegar até _____?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）

...estação de trem?

... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...Rodoviária?

... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

...Aeroporto?

... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）

...Centro da cidade?

... у цэнтры гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）

... Hotel da Juventude?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____Hostel?

（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')

... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?

（）

Onde tem mais ...

Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）

...Hostel?

... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）

...Restaurante?

... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）

...Barra?

... Бары? (bah-ry?）

... Pontos turísticos?

... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）

Você pode me mostrar no mapa?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

rua

Вуліца (VOO-lee-tsah）

Vire a esquerda.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

Vire à direita.

павярнуць направа (NAHP-rah-vah de PAH-vyahr-noots）

Deixou

левы (LYEH-vy）

certo

правы (PRAH-vy）

Em linha reta

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-menino）

perto_____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

ir através_____

мінулае _____ (mee-MOO-lae）

Antes _____

перш _____ (Pehrsh）

Cuidado_____.

чакаць _____. (CHAH-kahts '）

encruzilhada

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

Norte

Поўнач (POW-nahch）

Sul

Поўдзень (POW-dzyehhn '）

leste

Ўсход (ows-KHOHD）

Oeste

захад (ZAH-khahd）

Subida

горы (GOH-ry）

morro abaixo

ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

Táxi

Táxi!

Таксі! (TAHK-see）

Por favor, leve-me para _____.

Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Quanto custa para _____?

Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）

Por favor, me leve lá.

Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

fique

Você tem algum quarto disponível?

Ці ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）

Quanto custa um quarto individual / duplo?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk?）

O quarto tem ...

Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）

...As folhas?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny）

...Para o banheiro?

... Ванна? (VAH-nyah）

...Telefone?

... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）

...TELEVISÃO?

... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

Posso dar uma olhada no quarto primeiro?

Ці магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-folhas 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

Existe uma sala mais silenciosa?

У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

...Maior...

... больше? (BOHL'sheh?）

...Limpador...

... Чыстае? (CHYS-tah-eh）

...mais barato...

... танней? (TAHN-nehy?）

Ok, eu quero este quarto.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）

Eu fico _____ noite.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）

Você pode recomendar um outro hotel?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）

Você tem um cofre?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）

...Um armário?

... Сейфы? (SAY-fy?）

Inclui café da manhã / jantar?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

A que horas é o café da manhã / jantar?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?）

Por favor, limpe o quarto.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Você pode me acordar às _____?

Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）

Eu quero verificar.

Я хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

moeda

100.000 rublos bielorrussos

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?

（）

O USD / EUR / GBP pode ser usado?

（）

O RMB pode ser usado?

（）

Posso usar cartão de crédito?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

Você pode trocar moeda estrangeira para mim?

Ці вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh GROH-shee dlyah MYAH-nyahts 'MYAH-nyeh?）

Onde posso trocar moeda estrangeira?

Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

Você pode trocar cheques de viagem por mim?

Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

Onde posso resgatar cheques de viagem?

Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

Qual é a taxa de câmbio?

Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Jantar

Almoço bielorrusso

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.

Табліца для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Eu posso ver o cardápio?

Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (veja MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

Posso dar uma olhada na cozinha?

Ці магу я паглядзець на кухню? (veja MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）

Você tem algum prato de assinatura?

Ёсць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

Você tem alguma especialidade local?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (Viu yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

Eu sou vegetariano

Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Eu não como porco.

Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）

Eu não como carne.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）

Eu só como comida kosher.

Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）

Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih YAH-goh "Lite" da ZRAH-beterraba, KAH-lee LAHS-kah?）

Pacote de preço fixo

фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Peça de acordo com o cardápio

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

café da manhã

сняданак (snyah-DAH-nahk）

Almoço

абед (ah-BYEHD）

chá da tarde

чай (chai）

jantar

вячэра (vyah-CHEH-rah）

Eu quero_____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo）

Eu quero pratos com _____.

Я хачу страва з _____. (yah HAH-choo STRAH-vah zah ....）

Frango frango

цыпленок (tsih-PLEH-nohk）

carne de porco

（）

carne

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）

peixe

рыба (RIH-bah）

ovo

яйкі (YAI-kee）

presunto

Вяндліна (vyahd-LEE-nah）

salsicha

каўбаса (kow-bah-SAH）

queijo

Сыр (sihr）

salada

Салата (sah-LAH-tah）

(Vegetais frescos

(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）

(frutas frescas

(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）

pão

хлеб (khlyehb）

Macarrão

Лапшу (LAHP-shoo）

arroz

рыс (Rihs）

Você pode me dar um copo _____?

Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）

Você pode me dar uma xícara de _____?

Ці магу я выпіць кубак _____? (veja MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）

Você pode me dar uma garrafa de _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）

café

кава (KAH-vah）

Chá

чай (chai）

sumo

cок (sohk）

(Bolhas) água

(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(Normal) água

вада (VAH-dah）

Cerveja

піва (PEE-vah）

Vinho tinto / branco

чырвонае / белае віно (chihr-VOH-nah-eh / BYEH-lah-eh VEE-noh）

Pode me dar um pouco _____?

Ці магу я мець некаторы _____? (veja MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）

Sal

соль (sohl '）

Pimenta preta

чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）

Pimenta

（）

manteiga

масла (MAHS-lah）

vinagre

（）

molho de soja

（）

Com licença, garçom? (Chame a atenção do garçom）

Прабачце мяне, aфіцыянт / официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant / oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

Eu terminei.

Я скончыла. (yah skohn-CHIH-lah）

Delicioso.

Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）

Por favor, limpe esses pratos.

Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Pague a conta.

Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

Barra

Kronbamba (Крамбамбуля), uma bebida alcoólica popular na Bielorrússia

Você vende álcool?

Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

Existe serviço de bar?

Ёсць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

Um ou dois copos de cerveja, por favor.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.

Стакан чырвонага / белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah / tchau-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Por favor, tome uma cerveja.

Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Por favor, tome uma garrafa.

Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Por favor venha _____(Espíritos)adicionar_____ (Coquetel）。

（）

Uísque

віскі (VEES-kee）

Vodka

гарэлка (hah-REHL-kah）

rum

Ром (rohm）

agua

вада (VAH-dah）

Água com gás

содовую (soh-DOH-vuiu）

Água tônica

Тонік (TOH-neek）

suco de laranja

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

Cola(Soda）

Кок (kohk）

Que petiscos de bar você tem?

Ці ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

Por favor, tome outro copo.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Por favor, tenha outra rodada.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

Quando termina o negócio?

Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

Felicidades!

Ура! (OO-rah!）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

quanto é este?

Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）

Isso é muito caro.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

Você pode aceitar _____ (preço)?

Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）

caro

дарагі (dah-RAH-hee）

Barato

дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）

Não posso pagar por isso.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-tchau HEH-tah dahz-VOH-leets '）

Eu não quero isso.

Я не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）

Você está me enganando.

Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Não estou interessado em.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

Ok, eu comprei.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）

Você pode me dar uma bolsa?

Ці магу я мець сумку? (Veja MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）

Você entrega mercadorias (para o exterior)?

Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

Preciso...

Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）

...pasta de dentes.

... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

...Uma escova de dentes.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

...Absorvente interno.

... тампоны. (tahm-POH-nih）

...Sabão.

... мыла. (MIH-lah）

...xampu.

... шампунь. (SHAHM-poon）

...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）

... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

... Remédio para resfriado.

... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

... Medicina gastrointestinal.

... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

...A navalha.

... брытва. (BRIHT-vah）

...Um guarda-chuva.

... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

...Protetor solar.

... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

... Um cartão postal.

... паштоўкай. (pash-TOW-kai）

...carimbo.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）

...Bateria.

... батарэй. (bah-TAH-rei）

...papelaria.

... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...Uma caneta.

... пер. (Pyehr）

... livro chinês.

（）

... revista chinesa.

（）

... Um jornal chinês.

（）

... Um dicionário chinês.

（）

dirigir

Rodovia bielorrussa

Eu quero alugar um carro.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Posso fazer seguro?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）

Pare(Placa de trânsito）

стоп (Stohp）

pista de sentido único

ў адну бок (wah AHD-noo bohk）

Produção

ўраджай (wah-RAHD-zhai）

Proibido Estacionar

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Limite de velocidade

Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

Posto de gasolina

АЗС (ahzs）

Gasolina

бензін (BEHN-zeen）

combustível diesel

дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

autoridades

deitar emMinskTrator da polícia.

Não fiz nada de mal.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

Isso é um mal-entendido.

Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Para onde você está me levando?

Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

Estou preso?

Я пад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）

Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.

（）

Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.

（）

Eu quero falar com um advogado.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

Posso pagar a multa agora?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）