O Idioma arberesh (Arbëresh, Arbërisht, ou Arbërishte) é semelhante ao albanês falado na Albânia e menos semelhante ao albanês de Kosovo, Macedônia e Montenegro. Arberesh é derivado da forma medieval de albanês com o mesmo nome, da qual tanto Arberesh quanto albanês são derivados. É falado principalmente por comunidades albanesas em Sul da Italia e Sicily, que migrou para lá na época medieval.
Aprender algumas expressões básicas de Arberesh sempre pode ser útil; no entanto, sabendo também italiano ou siciliano deve ser o suficiente para um turista que visita as comunidades de Arberesh, já que todos os Arberesh são trilíngues.
Guia de pronúncia
Para alguns sons Arberesh, não há transliteração fácil.
Vogais
- uma
- como 'a' em "maçã"
- eu
- como 'ee' em "queijo"
- você
- como 'oo' em "piscina"
- o
- como 'o' em "porta"
- e
- como 'e' na "cama"
- ë
- como 'i' em "pássaro" ou 'u' em "puxar", no final de uma palavra é silencioso
Consoantes fáceis
- b
- como 'b' na "cama"
- c
- como 'ts' em "gatos"
- ç
- como 'ch' em "igreja"
- t
- como 't' no "topo"
- h
- como 'ch' em "loch" escocês (ou alemão "nach")
- d
- como 'd' em "louco"
- dh
- como 'th' em 'then'
- r
- como 'r' em "linha" escocesa
- z
- como 'z' em "neblina"
- s
- like 's' em "cantar"
- sh
- como 'sh' em "ovelhas"
- f
- como 'f' em "diversão"
- k
- como 'k' em "gatinho"
- eu
- como 'eu' em "amor"
- m
- como 'eu' em "mãe"
- n
- como 'e' em "legal"
- j
- tipo 'y' em "sim"
- xh
- como 'j' em "jam"
- zh
- like 's' em "prazer"
Um duplo 'r' 'rr' é pronunciado da mesma forma que um único 'r'.
Consoantes difíceis
- tudo
- como 'r' em francês "rire"
- g
- como 'll' no exemplo acima
- hj
- como 'ch' em "loch" escocês seguido rapidamente por um 'y' em "yet"
- gj
- como 'g' e 'y' em "quintal"
- q
- como 'k' e 'y' em "estaleiro"
- x
- como 'dz' em "adze"
Quando j vem no final de uma palavra, é sempre pronunciado da mesma forma que 'hj'. Quando b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z e zh vêm no final de uma palavra ou antes de outra consoante, eles sempre mudam de forma, por ex.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Lista de frases
Algumas frases Arberesh comumente compreendidas usam palavras italianas ou sicilianas; estes foram mostrados entre aspas abaixo para evitar confusão.
Fundamentos
- Olá.
- Falem
- Receber!
- mirë se na jerdhe
- Como você está?
- si rri? (informal), si ë zotrote (strote)? (formal)
- (Estou bem.
- rri mirë
- Bom
- lama
- Muito bem
- shumë mirë
- E você?
- e ti? (informal), e zotrote (strote)? (formal)
- Qual é o seu nome?
- Si të thonë? (informal), Si i thonë? (formal)
- Meu nome é ______ .
- Mua më thonë ______.
- Prazer em conhecê-lo.
- Gëzonem të të njoh (informal), Gëzonem të i njoh (formal)
- Quantos anos você tem?
- Sa vjeç ke?
- Por favor.
- pi fauri
- Obrigada.
- Të haristis / Ghracji
- De nada
- Mosgjë
- Bem-vindo (dar boas-vindas a alguém)
- eja, eja rtu (venha, venha aqui)
- Se Deus quiser (ou usado como 'esperançosamente')
- na do Madhinzot
- Sério?
- më ftet?
- sim.
- o, ou ara, ou ëj
- Não.
- jo
- Pode ser
- omse, mëndjetë
- Com licença. (conseguindo atenção)
- perdono
- Com licença. (implorando perdão)
- lábio ndjesë
- Eu sinto Muito.
- Skusa
- Adeus
- falem
- Adeus (informal)
- Çau!
- Eu não falo Arberesh [bem].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Você fala inglês?
- E flet ngliz?
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Me ajude!
- Më ndih!
- OK
- Lama
- Olhe!
- Shih!
- Com certeza / claro!
- çertu!
- Bom Dia.
- Mirë menatë
- Boa noite.
- Mirë mbrëma
- Boa noite.
- Natën e mirë
- Não sei.
- Ngë di
- Onde fica o banheiro (banheiro)?
- Te ku ë rritreu?
- Onde fica o banheiro (em um restaurante)?
- Te ku janë rritrenjët?
- eu
- você
- Vocês
- ti (informal), zotrote (pronuncia-se "strote") (informal)
- eu entendo
- Drëngonj (ou) Kapir
- eu não entendo
- Ngë drëngonj (ou) Ngë kapir
- Amada
- Zëmbra
- Você é a mais bonita de todas
- Je më e bukura se të gjithëve!
- De onde você é?
- Ka vjen?
Problemas
- Me deixe em paz
- Bëjëm të rri me paqë
- Pare com isso
- Basta!
- Não fale comigo!
- Mos më flit!
- Vou chamar a polícia.
- Ka thërres te poliçia
- Pare!
- Sose!
- Pode me ajudar?
- Mënd më ndihësh?
- Eu me perdi / estou perdida
- U zborëm
- Eu perdi minha bolsa.
- Kam Zbier Thesin
- Eu estou doente
- Jam sëmurë
- Eu quero um médico.
- Dua një dutur
- Posso usar seu telefone?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Números
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- Trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- Njëzet
Para números entre 20 e 100, as pessoas de Arberesh usam números sicilianos de acordo com a fonologia de Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- metade
- gjimpsë
- menos
- manku
- mais
- Eu
Time / Qiròi
- agora
- Naní
- mais tarde
- Mëtardu
- antes
- përpara
- manhã
- menatë
- tarde
- ditë
- tarde
- mbrëma
- noite / noites
- natë / netë
Hora do relógio / Hera
- Que horas são?
- Çë herë bën?
- uma hora
- jan l'unu
- um e quinze: jan l'unu e një kuart
- duas horas da manhã
- jan i dui dhi menatnet
- duas e meia
- jan i dui e mencu
- meio-dia
- Mjesdita
- uma hora da tarde
- një ditën
- dois quarenta e cinco
- jan i tri manku një kuart
- duas horas da tarde
- jan i dui dhi ditën
- meia-noite
- mjesnata
Dias / Ditët
- hoje
- sot
- ontem
- dje
- amanhã
- Nestrë
- esta semana
- këtë javë
- Semana Anterior
- java çë shkoi
- semana que vem
- java çë vjen
- Domigo
- dieli
- Segunda-feira
- e hënia
- terça
- e martë
- quarta-feira
- e mërkurë
- quinta-feira
- e injtja
- sexta-feira
- e prëmptja
- sábado
- shtunë
Meses / Muajtë
- Janeiro
- jinar
- fevereiro
- Shkurte
- Março
- Marte
- abril
- prill
- Maio
- maj
- Junho
- kërshor
- julho
- Korrik
- agosto
- jorro
- setembro
- Setembri
- Outubro
- Otubri
- novembro
- novembri
- dezembro
- Diçembri
Colors / Kullurët
- Preto
- i zi (masculino) e zeza (feminino)
- Branco
- i barth (masculino) e bardhe (feminino)
- vermelho
- i kuq (masculino) e kuqe (feminino)
- azul
- axurru
- amarelo
- xhall
- verde
- virdhi
- laranja
- Portokall
- Castanho
- Kafe
Transporte (Safar)
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Uma passagem para _____, por favor.
- Një bilet pë '...
- Para onde esse ônibus vai?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Este ônibus para em San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Quando sai o ônibus?
- Kur ka vete posta?
- Quando esse ônibus vai chegar a Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Onde você está indo?
- Ku ka veç?
instruções
- Como faço para chegar até _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...o aeroporto?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...o hotel?
- ... l'alberghu?
- Você pode me mostrar no mapa?
- Mënd e më shohësh te um mapa?
- rua
- estratos
- Vire a esquerda.
- jec tek e shtrëmbra
- Vire à direita.
- jec tek e drejta
- em frente / em frente
- dreq
- em direção ao _____
- fina _______?
- passado o _____
- pranë _____
- antes de o _____
- përpara _____
- pra cima
- Alarta
- baixa
- aposhta
Money / Ghranet
- Você aceita cartões de crédito?
- Mirrni karta krediti?
- Posso pagar em dinheiro?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Isso é barato!
- ë frëng!
- Caro!
- shtrejtë!
Comer / Të Ngrënit
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- Një tryë pë 'një / di.
- Posso ver o cardápio, por favor?
- Mënd shoh menu?
- Posso olhar na cozinha?
- Mënd shoh te kuçina?
- Existe uma especialidade da casa?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Eu sou um vegetariano.
- Ngë ha mishtë
- Eu não como porco.
- Ngë ha mishtë derri
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- café da manhã
- kulacjuni
- almoço
- pranxu
- Eu quero _____.
- Deja ______
- frango
- pula
- eu no
- mishë
- peixe
- pishq
- presunto
- mish derri
- salsicha
- Likënkë
- queijo
- udhos
- ovos
- Vezë
- salada
- ncallatë
- vegetais
- Virdhurë
- fruta
- Frutë
- pão
- bukë
- torrada
- tost
- massa
- brumit
- feijões
- Fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Posso tomar um copo de _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- café
- Kafeu
- chá
- te
- sumo
- idiota
- agua
- uja
- Cerveja
- Birra
- vinho tinto / branco
- vera kuqe / bardhe
- sal
- Kripë
- Pimenta preta
- mustur
- manteiga
- gjalpë
- Eu terminei.
- Kam Sosur
Barras
- Você serve álcool?
- Jipni alkol?
- Existe serviço de mesa?
- Isht një shërbim te tryën?
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Një / di birrë, pi fauri
- Uma garrafa, por favor.
- një butijë, pi fauri
- Mais um por favor.
- Një Pameta
- Quando é a hora de fechar?
- Kur mblluin?
Autoridade
- Eu não fiz nada.
- Ngë bëra gjë
- Eu quero falar com um advogado.
- Deja të flisja me një avukat
Perguntando sobre a linguagem
- Como você diz _____ ?
- Si thuhet ...?
- Como isso / aquilo é chamado?
- Si thërritet?