O livro de frases a seguir trata do Berbere padrão. Veja o Livro de frases Tashelhit, para a língua amazigh relativa ao sul do Marrocos.
Línguas berberes ou Línguas amazigh (Tamaziɣt / Tamazight / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵗⵜ / ⵝⴰⵎⴰⵣⵉⵗⵝ) são falados em África do norte, principalmente em Marrocos e Argélia. Estes não são um idioma, mas sim vários outros intimamente relacionados. As línguas berberes usam seu próprio alfabeto chamado tifinagh, mas também podem ser escritas em árabe ou latim como as outras duas línguas faladas nesta região (árabe e francês).
Guia de pronúncia
Vogais:
- ⴰ (a)
- como ⴰⵏⵣⴰⵔ (Anzar)
- ⴻ (e)
- como Yey
- ⵉ (i)
- como ⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵏ (Imaziɣen)
- ⵓ (u)
- como ⵍⵎⵓⴷⵏ (Lmoden)
Consoantes:
- ⴱ (b)
- Como
- ⴳ (g)
- Como
- ⴳⵯ (gʷ)
- Como
- ⴷ (d)
- Como
- ⴹ (ḍ)
- Como
- ⴼ (f)
- Como
- ⴽ (k)
- Como
- ⴽⵯ (kʷ)
- Como
- ⵀ (h)
- Como
- ⵃ (ḥ)
- Como
- ⵄ (ɛ)
- Como
- ⵅ (x)
- Como
- ⵇ (q)
- Como
- ⵊ (j)
- Como
- ⵍ (l)
- Como
- ⵎ (m)
- Como
- ⵏ (n)
- Como
- ⵔ (r)
- Como
- ⵕ (ṛ)
- Como
- ⵖ (ɣ)
- Como
- ⵙ (s)
- Como
- ⵚ (ṣ)
- Como
- ⵛ (c)
- Como
- ⵜ (t)
- como ⵜⴰⴳⴰⴷⵉⵔⵜ (Taɣadirt)
- ⵟ (ṭ)
- Como
- ⵡ (w)
- Como
- ⵢ (y)
- Como
- ⵣ (z)
- como ⴰⵣⴰⵢⵣ (Azayz)
- ⵥ (ẓ)
- Como
Lista de frases
Fundamentos:
- Bom Dia
- ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)
- Olá. (informal)
- ⴰⵣⵓⵍ (Azul)
- Como você está?
- ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)
- Bem, obrigado.
- ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)
- Qual é o seu nome?
- ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (f) (Isem-nnek? (m), Isem-nnem? (f))
- Meu nome eus ______ .
- ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)
- Prazer em conhecê-lo.
- ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)
- Por favor.
- ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ (m), ⵜⵜⵅⵉⵍⵎ (f) (Ttxil-k (m), Ttxil-m (f))
- Obrigada.
- ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt)
- De nada.
- ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)
- sim.
- ⵉⵀ (Ih / ay)
- Não.
- ⵓⵀⵓ (Uhu)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)
- Adeus
- ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)
- Adeus (informal)
- ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)
- Eu não falo tamazight [bem].
- ⵓⵔ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ttmeslayeɣ ara tamaziɣt)
- Você fala inglês?
- ⵜⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴹ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ? (tettmeslayeḍ / datsawalt tanglizit?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella win yettmeslayen tanglizit da? / Ila cha nyone daysawal tanglizit dadgh)
- Ajuda!
- ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)
- Olhe!
- ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)
- Bom Dia.
- ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)
- Boa noite.
- ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)
- Boa noite
- ⵉⴹ ⴰⵎⴳⴳⴰⵣ (Iḍ ameggaz)
- Não entendo.
- ⵓⵔ ⴳⵣⵉⵖ (Ur gziɣ)
- Onde é o banheiro?
- ⴰⵏⴷⴰⵜ ⵡⴱⴷⵓⵣ? (Anda-t webduz?)
Problemas:
- Me deixe em paz.
- ( adji iwatonw)
- Não me toque!
- ( adorithadat)
- Vou chamar a polícia.
- (dghadghragh i lbolis)
- Polícia!
- ( Ibolis)
- Pare! Ladrão!
- ( cama amkhar)
- Eu preciso de sua ajuda.
- ( certo aditaawent)
- Isto é uma emergência.
- ()
- Estou perdido.
- ( ochkigh)
- Eu perdi minha bolsa.
- ( Yochkayi Akkrabino)
- Eu perdi minha carteira.
- (Ijla Albaztamino)
- Eu estou doente.
- ( yaghi cha)
- Eu fui ferido.
- ()
- Eu preciso de um doutor.
- ( ikhsayi outbib)
- Posso usar seu telefone?
- ( mchak dyoussa aditchet telephonch adiss sawlegh):
Números:
- 0
- ⴰⵎⵢⴰ (Amya)
- 1
- ⵢⴰⵏ (Yan)
- 2
- ⵙⵉⵏ (Pecado)
- 3
- ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)
- 4
- ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)
- 5
- ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)
- 6
- ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)
- 7
- ⵙⴰ (Sá)
- 8
- ⵜⴰⵎ (Tam)
- 9
- ⵜⵥⴰ (Tẓa)
- 10
- ⵎⵔⴰⵡ (Mraw)
- 11
- ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Yan d mraw)
- 12
- ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)
- 13
- ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)
- 14
- ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)
- 15
- ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)
- 16
- ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)
- 17
- ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)
- 18
- ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)
- 19
- ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)
- 20
- ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)
- 21
- ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)
- 22
- ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d pecado)
- 23
- ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)
- 30
- ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)
- 40
- ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Sin wagrawen)
- 50
- ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)
- 60
- ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)
- 70
- ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)
- 80
- ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)
- 90
- ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)
- 100
- ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1000
- (agim) (ifed)
- 2000
- (sin igiman) (sin ifden)
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- metade
- ( Amnasf )
- menos
- ( idrous / )
- mais
- ( ogar / ieda / imkkor / ikhatr / youyr / yougr )
Tempo:
- agora
- ⵖⵉⵍⴰⴷ (ɣelad / dghi)
- mais tarde
- (nokana / asra)
- antes
- (.ligh)
- manhã
- (Ifaw)
- tarde
- (Talgat)
- tarde
- (estanho yits)
- noite
- (giit)
Hora do relógio:
- uma hora da manhã
- (yan nwass)
- duas horas da manhã
- (sin nwass)
- meio-dia
- (...)
- uma hora da tarde
- (yan n giit)
- duas horas da tarde
- (sin n giit)
- meia-noite
- (amas ngiit)
- meio dia
- ("amas nwass")
Duração:
- _____ minutos)
- _____ (tasdidt / tedqiqin)
- _____ horas)
- _____ ()
- _____ dias)
- _____ (ass / ussan)
- _____ semana (s)
- _____ (ayyur / ayyuren)
- _____ anos)
- _____ (aseggas / isaggasen)
Dias:
- Hoje
- Como um
- Ontem
- Asrt
- Amanhã
- Aska
- Domigo
- ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamas)
- Segunda-feira
- ⴰⵢⵏⴰⵙ (Aynas)
- terça
- ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Asinas)
- quarta-feira
- ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)
- quinta-feira
- ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akwas)
- sexta-feira
- ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)
- sábado
- ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)
Meses:
- Janeiro
- ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr), ⵢⵏⵢⵓⵔ (Yenyur)
- fevereiro
- ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ), ⵙⵉⵏⵢⵓⵔ (Sinyur)
- Março
- ⵎⴰⵕⵚ (Maṛṣ), ⴽⵔⴰⵢⵓⵔ (Krayur)
- abril
- ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir), ⴽⵓⵥⵢⵓⵔ (Kuẓyur)
- Maio
- ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu), ⵙⵎⵢⵓⵔ (Semyur)
- Junho
- ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu), ⵙⴹⵢⵓⵔ (Seḍyur)
- julho
- ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz), ⵙⴰⵢⵓⵔ (Sayur)
- agosto
- ⵖⵓⵛⵜ (Ɣuct), ⵜⴰⵎⵢⵓⵔ (Tamyur)
- setembro
- ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Cutanbir), ⵜⵥⴰⵢⵓⵔ (Tẓayur)
- Outubro
- ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ), ⵎⵔⴰⵢⵓⵔ (Mrayur)
- novembro
- ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir), ⵢⴰⵎⵔⴰⵢⵓⵔ (Yamrayur)
- dezembro
- ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir), ⵎⴳⴳⵢⵓⵔ (Meggyur)
Hora e data da escrita
Temporadas
- Verão
- anbdu
- Autunm
- Amwan
- Inverno
- tagrest
- Primavera
- tafsut
Cores:
- Preto
- ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan, Oghmi)
- Branco
- ⵓⵎⵍⵉⵍ (Omlil)
- cinzento
- (...)
- vermelho
- ⴰⵣⴳⴰⵖ (Aẓgaɣ ')
- azul
- ⴰⵥⵔⵡⴰⵍ (Aẓerwal)
- amarelo
- ⴰⵡⵔⴰⵖ (Awraɣ)
- verde
- ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ (Azegzaw)
- laranja
- (...)
- roxo
- (amdadi)
- Castanho
- (a9ahwi)