Introdução
Mapa representando a propagação do berbere no norte da África
Bandeira do povo berbere
O berbere é a língua do norte da África, ainda falada por muitos milhões de berberes, embora os dialetos árabes sejam falados hoje em grande parte do território.
Os principais países onde o berbere ainda é falado são: Egito (um oásis), Líbia, Tunísia, Argélia, Marrocos, Mauritânia, Mali, Níger é Burkina Faso. O berbere é a língua oficial em Marrocos e na Argélia, faz parte das línguas nacionais no Mali e no Níger; e, finalmente, é uma língua regional na Líbia.
As variedades do berbere às vezes são muito diferentes umas das outras, portanto, neste livro de frases, apontaremos acima de todos os termos comuns e, em caso de divergências significativas, apontaremos as formas de dialetos particulares (em alguns casos, línguas reais, com numerosos oradores e uma importante história literária). Em particular, serão utilizadas as seguintes abreviaturas: Dj- = Djerba (ilha no sul da Tunísia); k. = Kabylie (da região de Kabylia, Norte da Argélia); chl = chleuh, a língua do sul do Marrocos; rif = a língua de Rif, no norte de Marrocos; vocês. = tuaregue, a língua berbere dos nômades de Saara.
Guia de pronúncia
O berbere tem muitos sons diferentes do italiano, e é preciso prática para aprendê-los bem. Muitos desses sons também pertencem aoárabe, então aqueles que conhecem esse idioma têm maior probabilidade de pronunciar berbere também.
Vogais
- para:
- é:
- a:
- ou:
- você:
- y:
- para:
- para:
- ou:
Consoantes
- b:
- c:
- d:
- f:
- g:
- h:
- j:
- k:
- eu:
- m:
- n:
- p:
- q:
- r:
- s:
- t:
- v:
- C:
- x:
- z:
Básico
Palavras básicas
- sim : Ei ()
- Não : uhu ()
- Ajuda : A buh ()
- Atenção : ( )
- Você é bem vindo : ( )
- Obrigada : tanemmirt ()
- Não mencione isso : ( )
- Sem problemas : ( )
- Infelizmente : ( )
- Aqui : ( )
- Pronto pronto : ( )
- Quando? : ( )
- Coisa? : ( )
- Cadê? : ( )
- Por quê? : ( )
Sinais
- Receber : ansuf yiss-wen ()
- Abrir : ( )
- Fechadas : ( )
- Entrada : ( )
- Saída : ufuɤ ()
- Para impulsionar : ( )
- Puxar : ( )
- Banheiro : ( )
- Livre : ( )
- Ocupado : ( )
- Homens : irgazen ()
- Mulheres : tisednan, timɤarin ()
- Proibido : ( )
- Proibido fumar : ( )
- Olá : azul ()
- Bom Dia : ( )
- Boa noite : ( )
- Boa noite : ( )
- Como você está? : mamek tettiliḍ? ()
- Bem obrigado : ( )
- E você? : o kečč? (K.) o cekkin? (Dj.) ()
- Qual o seu nome? : manik ayk ism? ()
- Meu nome é _________ : Ismyi _________ ()
- Prazer em conhecê-lo : ( )
- Onde você mora? : ( )
- Eu moro em ______ : zedɣeɣ ______ (k.) zdeɤɤeɤ ______ (Dj.) ()
- De onde você vem? : ( )
- Quantos anos você tem / tem? : Manchk isgasn adar / adarm ilan? ()
- Com licença (permissão) : ( )
- Desculpe! (pedindo perdão) : semḥ-iyi ()
- Como ele disse? : ( )
- Eu sinto Muito : ( )
- Até logo : ( )
- Vejo você em breve : ( )
- Nós sentimos! : ( )
- Eu não falo sua língua bem : ( )
- Eu falo _________ : ( )
- Alguém está falando _________? : ( )
- ...Italiano : ( )
- ...Inglês : ( )
- ...Espanhol : ( )
- ...Francês : ( )
- ...Alemão : ( )
- Você pode falar mais devagar? : ( )
- Você poderia repetir isso? : ( )
- O que isto significa? : ( )
- não sei : wer sinɣ ara (k.) ()
- eu não entendo : wer fehmiɤ ara (k.) nós fehmiɤ-c (Dj.) ()
- Como você diz____? : ( )
- Você pode soletrar para mim? : ( )
- Onde fica o banheiro? : ( )
Emergência
Autoridade
- Perdi minha bolsa : ( )
- Perdi minha carteira : ( )
- Eu fui roubado : ( )
- O carro estava estacionado na rua ... : ( )
- Eu não fiz nada de errado : ( )
- Foi um mal-entendido : ( )
- Para onde você está me levando? : ( )
- Estou preso? : ( )
- Eu sou um cidadão italiano : ( )
- Eu quero falar com um advogado : ( )
- Posso pagar a multa agora? : ( )
Ao telefone
- Preparar : ( )
- Um momento : ( )
- Disquei o número errado : ( )
- Fique online : ( )
- Desculpe se incomodo, mas : ( )
- Eu vou ligar de volta : ( )
Segurança
- me deixe em paz : ( )
- Não me toque! : ( )
- Vou chamar a polícia : ( )
- Onde fica a esquadra da polícia? : ( )
- Polícia! : ( )
- Pare! Ladrão! : ( )
- eu preciso de sua ajuda : ( )
- estou perdido : ( )
Saúde
- Isto é uma emergência : ( )
- Eu me sinto mal : ( )
- eu estou machucado : ( )
- Chame uma ambulância : ( )
- Dói aqui : ( )
- estou com febre : ( )
- Devo ficar na cama? : ( )
- Eu preciso de um doutor : ( )
- Posso usar o telefone? : ( )
- Eu sou alérgica a antibióticos : ( )
Transporte
No aeroporto
- Posso conseguir um ingresso para ____? : ( )
- Quando o avião sai para _____? : ( )
- Onde isso para? : ( )
- Para em _____ : ( )
- De onde sai o ônibus de / para o aeroporto? : ( )
- Quanto tempo tenho para fazer o check-in? : ( )
- Posso levar esta mala como bagagem de mão? : ( )
- Esta bolsa pesa muito? : ( )
- Qual é o peso máximo permitido? : ( )
- Vá para a saída _____ : ( )
Ônibus e trem
- Quanto custa o ingresso para _____? : ( )
- Um bilhete para ..., por favor : ( )
- Eu gostaria de alterar / cancelar este tíquete : ( )
- Para onde este trem / ônibus está indo? : ( )
- De onde sai o trem para _____? : ( )
- Qual plataforma / parada? : ( )
- Este trem para em _____? : ( )
- Quando o trem parte para _____? : ( )
- Quando o ônibus chega em _____? : ( )
- Você pode me dizer quando descer? : ( )
- Desculpe, eu reservei este lugar : ( )
- Esta cadeira está livre? : ( )
Táxi
- Táxi : ( )
- Leve-me para _____, por favor : ( )
- Quanto custa até _____? : ( )
- Leve-me lá, por favor : ( )
- Taxímetro : ( )
- Ligue o medidor, por favor! : ( )
- Pare aqui, por favor! : ( )
- Aguarde um momento, por favor! : ( )
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro : ( )
- Rua de sentido único : ( )
- Proibido Estacionar : ( )
- Limite de velocidade : ( )
- Posto de gasolina : ( )
- Gasolina : ( )
- Diesel : ( )
- Semáforo : ( )
- rua : ( )
- Quadrado : ( )
- Pavimentos : ( )
- Motorista : ( )
- Pedestre : ( )
- Faixa de pedestre : ( )
- Ultrapassando : ( )
- Multar : ( )
- Desvio : ( )
- Pedágio : ( )
- Travessia de fronteira : ( )
- Fronteira : ( )
- Alfândega : ( )
- Declarar : ( )
- Cartão de identidade : ( )
- Carteira de motorista : ( )
Oriente-se
- Como faço para chegar até _____? : ( )
- Quão longe ... : ( )
- ...A estação de trem? : ( )
- ... A estação de onibus? : ( )
- ...o aeroporto? : ( )
- ...o Centro? : ( )
- ... o hostel? : ( )
- ... o hotel _____? : ( )
- ... o consulado italiano? : ( )
- ... o hospital? : ( )
- Onde há muitos ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurantes? : ( )
- ...Cafeteria? : ( )
- ...lugares para visitar? : ( )
- Você pode me apontar no mapa? : ( )
- Vire a esquerda : ( )
- Vire à direita : ( )
- Direto em frente : ( )
- Para _____ : ( )
- Passando através _____ : ( )
- Frente _____ : ( )
- Prestar atenção em _____ : ( )
- Cruzamento : ( )
- Norte : ( )
- Sul : ( )
- leste : ( )
- Oeste : ( )
- Para cima : ( )
- Bem ali : ( )
Hotel
- Você tem um quarto livre? : tafm yat lbit ikhwan? ()
- Qual é o preço de um quarto individual / duplo? : ( )
- O quarto tem ... : lbit taf ... ()
- ...as folhas? : ( )
- ...o banheiro? : ( )
- ...o banho? : ( )
- ...o telefone? : ( )
- ...TELEVISÃO? : ( )
- Posso ver a sala? : ( )
- Você tem um quarto ... : ( )
- ...menor? : ( )
- ... mais calmo? : ( )
- ...Maior? : ( )
- ...limpador? : ( )
- ...mais barato? : ( )
- ... com vista para (mar) : ( )
- Ok vou atender : ( )
- Vou ficar por _____ noite (s) : ( )
- Você pode recomendar um outro hotel? : ( )
- Você tem um cofre? : ( )
- Você tem armários com chave? : ( )
- O café da manhã / almoço / jantar estão incluídos? : ( )
- A que horas é o café da manhã / almoço / jantar? : ( )
- Por favor limpe meu quarto : ( )
- Você pode me acordar às _____? : ( )
- Gostaria de fazer check-out : ( )
- Dormitório comum : ( )
- Banheiro compartilhado : ( )
- Água quente / fervente : ( )
Comer
Vocabulário
- Trattoria : ( )
- Restaurante : ( )
- Lanchonete : ( )
- Café da manhã : ( )
- Lanche : ( )
- Iniciante : ( )
- Almoço : ( )
- Jantar : ( )
- Lanche : ( )
- Refeição : ( )
- Sopa : ( )
- Refeição principal : ( )
- Doce : ( )
- Entradas : ( )
- Digestivo : ( )
- Quente : ( )
- Resfriado : ( )
- Doce (adjetivo) : ( )
- Salgado : ( )
- Amargo : ( )
- Azedo : ( )
- Picante : ( )
- Cru : ( )
- Defumado : ( )
- Frito : ( )
O bar
- Você serve bebidas alcoólicas? : ( )
- Você serve à mesa? : ( )
- Uma / duas cervejas, por favor : ( )
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : ( )
- Uma cerveja grande por favor : ( )
- Uma garrafa por favor : ( )
- agua : ( )
- Água tônica : ( )
- suco de laranja : ( )
- Coca Cola : ( )
- refrigerante : ( )
- Mais um por favor : ( )
- Quando você fecha? : ( )
No restaurante
- Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor : ( )
- Você pode me trazer o menu? : ( )
- Podemos pedir, por favor? : ( )
- Você tem alguma especialidade da casa? : ( )
- Existe alguma especialidade local? : ( )
- Existe um menu do dia? : ( )
- Eu sou vegetariano / vegano : ( )
- Eu não como porco : ( )
- Eu só como comida kosher : ( )
- Eu só quero algo leve : ( )
- Eu gostaria de _____ : ( )
- Eu no : ( )
- Bem feito : ( )
- Para o sangue : ( )
- Coelho : ( )
- Frango : ( )
- Peru : ( )
- Bovino : ( )
- Porco : ( )
- presunto : ( )
- Salsicha : ( )
- Peixe : ( )
- Atum : ( )
- Queijo : ( )
- Ovos : ( )
- Salada : ( )
- Vegetal : ( )
- Fruta : ( )
- Pão : ( )
- Torrada : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Massa : ( )
- Arroz : ( )
- Feijões : ( )
- Espargos : ( )
- Beterraba : ( )
- Cenoura : ( )
- Couve-flor : ( )
- Melancia : ( )
- Funcho : ( )
- Cogumelos : ( )
- Abacaxi : ( )
- laranja : ( )
- Damasco : ( )
- cereja : ( )
- Bagas : ( )
- kiwi : ( )
- Manga : ( )
- maçã : ( )
- Beringela : ( )
- Melão : ( )
- Batata : ( )
- Salgadinhos : ( )
- Pera : ( )
- pescaria : ( )
- Ervilhas : ( )
- Tomate : ( )
- Ameixa : ( )
- Bolo : ( )
- Sanduíche : ( )
- Uvas : ( )
- Eu no : ( )
- Posso tomar um copo / xícara / garrafa de _____? : ( )
- Café : ( )
- Vocês : ( )
- Sumo : ( )
- Água com gás : ( )
- Cerveja : ( )
- Vinho tinto / branco : ( )
- Posso ter um pouco de _____? : ( )
- Especiarias : ( )
- Óleo : ( )
- Mostarda : ( )
- Vinagre : ( )
- Alho : ( )
- Limão : ( )
- sal : ( )
- Pimenta : ( )
- Manteiga : ( )
- Garçom! : ( )
- terminei : ( )
- Foi ótimo : ( )
- A conta por favor : ( )
- Pagamos cada um por si (estilo romano) : ( )
- Fique com o troco : ( )
Dinheiro
Vocabulário
- Cartão de crédito : ( )
- Dinheiro : ( )
- Verificar : ( )
- Cheques de viagem : ( )
- Moeda : ( )
- Mudar : ( )
- Você aceita esta moeda? : ( )
- Você aceita cartões de crédito? : ( )
- Você pode mudar meu dinheiro? : ( )
- Onde posso trocar o dinheiro? : ( )
- Qual é a taxa de câmbio? : ( )
- Onde fica o banco / caixa eletrônico / casa de câmbio? : ( )
Compras
Palavras úteis
- Comprar : ( )
- Fazer as compras : ( )
- Compras : ( )
- Comprar : ( )
- Biblioteca : ( )
- Peixeiro : ( )
- Loja de calçados : ( )
- Farmacia : ( )
- Padaria : ( )
- açougue : ( )
- Correios : ( )
- Agência de viagens : ( )
- Preço : ( )
- Caro : ( )
- Barato : ( )
- Recibo : ( )
- Quando as lojas abrem? : ( )
- Você tem isso no meu tamanho? : ( )
- Ele tem em outras cores? : ( )
- Qual cor você prefere? : ( )
- Preto : ( )
- Branco : ( )
- Cinza : ( )
- vermelho : ( )
- Azul : ( )
- Amarelo : ( )
- Verde : ( )
- laranja : ( )
- Tolet : ( )
- Castanho : ( )
- Quantos? : ( )
- Muito caro : ( )
- Não posso pagar por isso : ( )
- Eu não quero isso : ( )
- Posso experimentar (vestido)? : ( )
- Você quer me enganar : ( )
- Não estou interessado : ( )
- Você também envia para o exterior? : ( )
- Ok eu vou levar isso : ( )
- Onde pago? : ( )
- Posso ter uma bolsa? : ( )
- Eu preciso de... : ( )
- ...pasta de dentes : ( )
- ...escova de dente : ( )
- ... absorvente interno : ( )
- ...sabão : ( )
- ...xampu : ( )
- ...analgésico : ( )
- ... remédio para resfriados : ( )
- ...lâmina : ( )
- ...guarda-chuva : ( )
- ... protetor solar / leite : ( )
- ...cartão postal : ( )
- ...carimbo : ( )
- ... baterias : ( )
- ... livros / revistas / jornais em italiano : ( )
- ... dicionário italiano : ( )
- ...caneta : ( )
Números
| Palavras úteis
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tempo
Hora e data
- Que horas são? : ( )
- É precisamente uma hora : ( )
- Trimestre até _____ : ( )
- A que horas nos encontramos? : ( )
- Às duas horas : ( )
- Quando vamos te ver? : ( )
- Te vejo na segunda : ( )
- Quando você vai embora? : ( )
- Eu estou saindo / saindo amanhã de manhã : ( )
Duração
- _____ minuto / minutos (atrás) : ( )
- _____ hora / horas (atrás) : ( )
- _____ dias atrás) : ( )
- _____ semanas atrás) : ( )
- _____ mês / meses (atrás) : ( )
- _____ ano / anos (atrás) : ( )
- três vezes ao dia : ( )
- em uma hora / em uma hora : ( )
- muitas vezes : ( )
- Nunca : ( )
- sempre : ( )
- raramente : ( )
Expressões comuns
- Agora : ( )
- Mais tarde : ( )
- Antes : ( )
- Dia : ( )
- Tarde : ( )
- Tarde : ( )
- Noite : ( )
- Meia-noite : ( )
- Hoje : ( )
- Amanhã : ( )
- Esta noite : ( )
- Ontem : ( )
- Ontem a noite : ( )
- Antes de ontem : ( )
- Dia depois de Amanhã : ( )
- Esta semana : ( )
- Semana Anterior : ( )
- Semana que vem : ( )
- Minuto / I. : ( )
- horas) : ( )
- dias) : ( )
- semana (s) : ( )
- meses) : ( )
- anos : ( )
Dias
| Os dias da semana | |||||||
| Segunda-feira | terça | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | Domigo | |
| Escrevendo | |||||||
| Pronúncia | |||||||
Meses e Estações
| inverno | Primavera | |||||
| dezembro | Janeiro | fevereiro | Março | abril | Maio | |
| Escrevendo | ||||||
| Pronúncia | ||||||
| verão | Outono | |||||
| Junho | julho | agosto | setembro | Outubro | novembro | |
| Escrevendo | ||||||
| Pronúncia | ||||||
Apêndice gramatical
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
