Livro de frases em português brasileiro - Brazilian Portuguese phrasebook

Portugues do Brasil (português brasileiro) é a variedade do português falado em Brasil. Português europeu difere da variedade brasileira na pronúncia, bem como em algum vocabulário, embora a linguagem escrita seja muito mais próxima do que a oral. Devido à ampla distribuição de programas de televisão brasileiros para o resto do mundo de língua portuguesa, muitos falantes do hemisfério oriental podem conversar com os brasileiros sem grande dificuldade. Os brasileiros podem ter dificuldade em entender certas palavras, especialmente gírias, no português europeu, mas, em geral, se faladas lentamente, falantes instruídos de qualquer uma das variedades de português podem se entender.

Alfabeto

O alfabeto português (alfabeto) tem 23 letras, mais 3 estrangeiras. Vogais acentuadas, cedilhas (veja abaixo), ditongos, dígrafos (incluindo CH), etc. não contam separadamente. O alfabeto é a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z com caracteres adicionais á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. De longe, o ditongo mais comum é ão. O alfabeto, quando pronunciado, é semelhante ao espanhol: á bê cê dê é efe gê gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. As cartas k (ká), C (dábliu), e y (ípsilon) são geralmente usados ​​apenas em palavras de origem estrangeira. No Brasil, isso inclui a maioria das línguas indígenas, já que sua escrita foi desenvolvida por alemão antropólogos. Palavras como Kayapó, Capishana, e Yanomami referem-se aos nomes de algumas dessas tribos indígenas.

Gramática

Escrito vs. falado

No Brasil, a linguagem falada pode ser muito diferente da linguagem escrita e da gramática oficial, confundindo falantes não nativos. Enquanto gíria (gíria) é comum e difícil de entender, geralmente não é usada com estrangeiros. Pessoas com menos instrução tendem a usar muito gírias. A língua escrita também está muito mais próxima do espanhol do que o que é falado. Mas não se engane, o português brasileiro está foneticamente muito mais próximo do galego moderno do que do português europeu, quanto mais do espanhol. Se você fala espanhol e tenta falar "portuñol", as pessoas provavelmente olharão para você confusas e se perguntarão o que você está dizendo, se não entrando no modo "que gringo estúpido".

Gênero, plurais e adjetivos

Para evitar duplicação, consulte wikibooks. Além disso, palavras em português que terminam em _ão são frequentemente, mas nem sempre, femininos. Seus plurais, na maioria das vezes, simplesmente substituem _ão com _ões. (Exemplo: a televisão, as televisões) Com certeza, procure no dicionário. Mesmo palavras iguais em inglês e português podem ser diferentes no plural, dependendo da última letra. Exemplo: 1 hotel (oh TEL), 2 hotéis (oh TAYS).

Em português, os nomes da maioria dos países do mundo levam o artigo definido, flexionado de acordo com o gênero e o número do nome, por ex. 'o Brasil', 'o Peru', 'uma Argentina',' o Chile',' os Estados Unidos da América', 'uma China',' o Japão',' o Timor-Leste', 'como Filipinas'. O mesmo é verdade para algumas cidades: Porto em Portugal, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'em Bahia, 'o Gama', 'o Guará' e 'a Ceilândia' próximo Brasili no Brasil. Em contraste, chamando Haia 'a Haia' em um ambiente de língua portuguesa brasileira é um tanto pedante, porém correto, 'Haia' serve. Surpreendentemente, o próprio Portugal não tem gênero ou artigo, assim como a maioria dos países africanos de língua portuguesa; a exceção é 'a Guiné-bissau'. Para os Lusófonos, o topónimo português mais engraçado de sempre foi sempre a República dos Camarões, literalmente "A República dos Camarões".

Pronomes para "você"

Isso pode ser um pouco confuso, especialmente para aqueles que estão fazendo a transição de outras línguas românicas para o português brasileiro. Originalmente em Portugal, o arcaico Vossa Mercê, "Tua Misericórdia", que no Brasil ficou mais curto, vosmecê, e finalmente tornou-se você (vou-SAY), com seu plural Vossas Mercês / vosmecês /vcs (vou-SAYS), foram o "Você" formal; tu e o plural vc eram os informais, com todos os quatro tendo suas próprias conjugações. No contexto brasileiro contemporâneo, vc é usado apenas para se dirigir a Deus em oração, e tu está devidamente conjugado apenas em algumas regiões do Norte e Nordeste. Em outro lugar, tu geralmente é seguido pelas mesmas terminações verbais que você. Assim, a maioria dos brasileiros faz não use as terminações verbais para a 2ª pessoa, tornando muito mais fácil aprender apenas a 1ª e a 3ª pessoa. No entanto, eles usam informalmente os pronomes de 2ª pessoa te ([para você), ti ([para você), teu / tua [s] (Sua), contigo (com você), muito parecido com o espanhol e o francês (alguns professores universitários intelectuais ainda usam vosso/vossa [s] e convosco em aula). Uma vez que isso elimina muito da formalidade baseada na gramática, para ser formal, substitua vocês com o senhor (oh sen-SEU) para um homem, uma senhora (ah sen-SEU-ah) para uma mulher, e uma senhorita (ah sen-seu-REE-tah) para uma jovem solteira. Isso também pode ser feito imediatamente antes do nome (equivalente a Sr., Sra. E Srta., Respectivamente), ou pode ser falado sozinho inicialmente (com ou sem nome) para chamar a atenção de alguém.

Abandonando o plural

O discurso informal no Brasil pode evitar o plural completamente usando uma gente (as pessoas) para nós e todo mundo (todos) para eles. Ambas as formas usam a 3ª pessoa do singular. Há uma diferença sutil entre todo mundo (todos) e todo o mundo (todo o mundo). Fora do brasil, toda a gente substitutos todo mundo. Infelizmente, isso não é exatamente um atalho, pois o nós formulário é de longe o mais fácil, e o eles a forma ainda é necessária para os objetos.

Também está se tornando comum ver pessoas soltando o S final nos substantivos, como acontece em francês. Portanto, palavras como "as casas" são faladas como "as casa". No entanto, por escrito, isso não é aceito.

Outros pronomes

É muito comum (embora tecnicamente incorreto) usar ele / a como o pronome de objeto para "isto." Eu encontrei ele. eu encontrei isto. Se o "isso" for intangível, melhor mudar para a palavra sem gênero em português para "isso". Amo muito tudo ISSO. estou amando isto.

eu (pense no A em "dizer", Ah)

eu

tu (também)

você (informal, com verbos conjugados incorretamente. Semi-formal em alguns norte e nordeste sotaques regionais, mas raramente usados ​​em outros lugares)

ele (A-lee)

ele, isso (m)

ela (homofônica para Ella Fitzgerald)

ela, isso (f)

nós (ruído)

nós

você (voise)

você - plural (hoje em dia, só encontrado em textos antigos e bíblicos)

eles (A-lease)

eles, eles (gênero misto ok)

elas (EH-moça)

eles, eles (todas mulheres / mulheres)

Evite confusão com possessivos de terceira pessoa

Os possessivos são usados ​​como os artigos definidos (o, a, os, as) e são sexualizados pelo que está sendo possuído -não quem os possui (como em inglês dele / dela) Além disso, o artigo definido precede o possessivo na maioria dos dialetos. (A principal exceção é o Nordeste do Brasil, incluindo Salvador, Bahia.)

Cuidado, seu (s) e sua (s) pode significar sua (segunda pessoa), ou Sua ela é deles (terceira pessoa). O padrão é a segunda pessoa. Somente se não houver possibilidade de que possa pertencer a "você", é permitido o uso na terceira pessoa. (Exceção: se o tu ou vc formulários estão sendo usados, então seu / sua torne-se a 3ª pessoa e teu / tua ou vosso / vossa são usados ​​em seu lugar.) Sua boca = sua boca. Seu carro = seu carro. Mas se você não tem um carro, significa "o carro dele". Se você tiver um carro e eles quiserem falar sobre o carro de outra pessoa, eles precisam dizer o carro dele (o carro dele), ou o carro dela (o carro dela). Notar que dele / dela (ao contrário dos possessivos regulares) são baseados em quem os possui (como o inglês). Isso pode ser muito confuso e requer prática.

• uma sua namorada seu namorada presumindo que ela não é sua namorada (falado por outra pessoa), pois isso teria prioridade a menos tu (ou seja, teu/tua) está sendo usado.

Observe o pronome possessivo feminino sua torna-se o masculino seu em inglês

• uma namorada dele literalmente: a namorada de seu

Nesse caso, le é masculino. Normalmente traduzido apenas como "sua namorada".

Verbos

Este tópico é muito complexo para um livro de frases. Em geral, porém, verbos infinitivos (ou seja, como encontrados no dicionário) terminam em _ar, _er, e _ir (como o espanhol), além disso, há um infinitivo irregular pôr do sol (colocar). Muitos dos verbos mais comuns são irregulares e devem ser memorizados (exceto no nós forma, na maioria das vezes). Vc, ele, ela, (e normalmente tu no Brasil -- Veja acima) compartilham o mesmo conjunto de verbos, assim como (separadamente) vcs, eles, e elas. Ao não usar a segunda pessoa, você também evita ter que mudar os comandos verbais ao mudar de afirmativa para negativa: (você) vai vá, (você) não vá não vá, mas com tu Está vai (afirmativa) e não vás (negativo) que é mais complicado.

Guia de pronúncia

O português tem vogais nasais e vogais reduzidas. Quase todo mundo luta para aprendê-los corretamente. Se você não reduzir as vogais, ainda será compreendido, mas soará exagerado. Se você não nasalizar as vogais, pode facilmente ser mal interpretado: mão significa "mão", enquanto mau significa "ruim". Portanto, seja extremamente cuidadoso para não ouCH o som ão. Para começar, experimente algo entre o inglês não e agora para não (o que significa inglês não) Comece a praticar com palavras cuja consoante anterior não tenha muito movimento labial. Por exemplo, não é mais fácil do que pão (pão). Uma boa pronúncia nativa deste ditongo exigirá muita escuta e prática. As nasais são transcritas como "ng", mas não pronunciam "ng" como consoante.

A pronúncia do brasileiro e do luso (português europeu) é diferente e, dentro do Brasil, também existem diferenças regionais. A variante brasileira usada aqui é geralmente baseada na pronúncia de São Paulo.

Vogais e acentos

Vogais Nasais Como o francês, o português tem sua parcela de vogais nasais. Estes são escritos de uma das seis maneiras: 1.) Um til sobre a vogal: uma, õ (Esta também é a representação fonética da vogal nasal.) 2.) Algum vogal seguida por m no final de uma palavra 3.) Algum vogal seguida por n mais uma consoante (exceto nh) 4.) Algum vogal seguida por m mais b ou p 5.) A vogal uma com o circunflexo (acentuado) 6.) O ditongo ui, se no meio de uma palavra Freqüentemente, mas nem sempre, as vogais nasais ocorrem no final de uma palavra. Exemplos: 1.) Eu sou um (EE-mon, magnético; uma palavra complicada, termine nasalmente como fazem os brasileiros, não mova a língua ou feche a boca para o N final, ruma (sapo; diga em voz alta a palavra em inglês zumbir não fecha a boca para o M final, e você vai acertar), irmãuma (eeh-MON com a boca aberta, irmã); ditongos: irmão (eeh-MOWNG, irmão), cão (kawng, cachorro), Camões (o poeta Camões) 2.) esou (AHN-downg, eles andam), viagem (vee-AH-zheng, viagem), ruEu estou (hoo-EENG, Mau bom (bowng, bom), alghum (ahl-GOONG, forma masculina singular do adjetivo "alguns") 3.) ates (AHN-tease, antes), munFaz (MOON-doo, mundo), ano (AHN-noo, ano), mas não anu (ah-NOO, um pássaro), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, enorme), banho (BAHN-yoo, banho), etc.) 4.) caçsouBA (kah-SAHM-bah, caminhão de carga), emprego (een-PRAY-goo, empregosEu estoupor favorSEEM-por favor, simples), combinarkown-bee-NARG, combinar, harmonizar as roupas, marcar um encontro), canetahumsutiã (penn-OOM-brah, palavra astronômica) 5.) lumampada (LAHM-pah-dah, lâmpada), mas nãovocê, avô (ah-VOU-oo, avô), etc. 6.) muipara (MWYN também, muito): leve nasalização

Acentuação

Estatisticamente falando, a maioria das palavras do português brasileiro são paroxítonas (acentuadas na penúltima sílaba). Em caso de dúvida, lembre-se disso. Proparoxtons (terceira à última sílaba), como último (OOL-chee-moo, último) e próximo (PRAW-see-moo, próximo), são muito raros e sempre terão sotaque. Oxytones (última sílaba), como os nomes masculinos José (zhoo-ZED, boca aberta), João (zhoo-AWNG), Para mim (tom-MET, boca aberta), Luís (lew-EES), André (não SONHO, com um curto espanhol "El Rey" R e a boca aberta), Valdir (voto-JEER), Cauã (kow-AHM, boca aberta), Simão (see-MOWNG) e Iberê (ee-bay-RAY, com um curto "El Rey" R em espanhol e a boca aberta) também são claramente marcados. Se você encontrar palavras complicadas, como o termo do advogado acórdão (ah-CORE-para baixo), lembre-se que a ênfase é marcada pelo sotaque agudo, não pelo til.

Semelhante ao espanhol: palavras que terminam em -a, -e, -o, -m ou -s são enfatizadas na penúltima sílaba. Palavras que terminam em qualquer consoante, exceto -m ou -s, são enfatizadas na última sílaba. (Palavras portuguesas terminam em m em vez de n.)

Diferentes do espanhol: palavras que terminam em -i e -u são enfatizadas na última sílaba. Isso inclui os vovels nasais -im e -um. (O -m final não é pronunciado como consoante aqui.)

As exceções ao acima terão uma marca de acento. É por isso que a palavra Táxi é acentuado em português, mas não em espanhol.

Enquanto em muitas línguas o acento indica o acento e a vogal usada indica o som, o português às vezes inverte esse conceito (embora não na mesma palavra). A marca de acento encurta o som da vogal, e com qual das duas vogais uma palavra termina determina a ênfase, mas ambas têm o mesmo som. No entanto, os acentos têm prioridade para determinar qual sílaba é tônica.

Palavras que terminam em -e e -i têm o mesmo som (ee), mas -e é enfatizado na penúltima sílaba, e -i é enfatizado na última sílaba. O ditongo ei é usado por muito tempo "uma"(como em weigh) som no final de uma sílaba tônica.

Palavras que terminam em -o e -u têm o mesmo som (oo), mas -o é enfatizado na penúltima sílaba, e -u é enfatizado na última sílaba. O ditongo ou é usado por muito tempo "o"(como em four) som no final de uma sílaba tônica.

Vogais

uma

como fumather

uma

como o você na palavra em inglês zumbir (nasal)

e

como set, sumay, ou eight. No final das palavras, é pronunciado como um curto ee.

Veja também o ditongo ei

fechado e

como herd. Muitas vezes escrito com um acento: ê

é

como euet

eu

como macheune

o

Normalmente arredondado (como em cold) exceto no final de uma palavra, quando é pronunciado como um curto oo, como na palavra em inglês para. Veja também o ditongo ou.

abrir o

como em hot. Também escrito ó

ô

como em euoC.

õ

dizer ceifado ou música com a boca aberta, termina nasalmente

você

como soup ou book

Consoantes

Os sotaques regionais foram um tanto homogeneizados pela mídia de massa, mas ainda variam amplamente. O traço sonoro da fala lusófona de "windsurf entre as vogais", raramente esquecido pelos estudiosos da fonologia comparada, está muito presente no. "carioca", "maranhense" e "paraense" sotaques regionais. Os sotaques paulista e sulista são muito influenciados pela imigração italiana e espanhola e, consequentemente, rolarão seus R's; em outro lugar, um som "H" mais inglês (ou o R francês) é usado em seu lugar. OM também é nasalizado no final das palavras (sim, mim) e o som do "M" inglês deve ser eliminado, mesmo se a próxima palavra começar com uma vogal. Neste livro de frases, é representado por um N (o som mais próximo possível). Além disso, tome cuidado com palavras que contenham "Te" e "Ti" (veja abaixo).

b

como 'b' em "bed "

c

como 'c' em "cno"

ce ci

como em célula e Civil.

ç

curtir 's' em suave ou super. A marca abaixo da letra "c" é chamada de cedilha em inglês ou cedilha em português. É usado para forçar o C suave antes de vogais diferentes de E ou I.

d

como 'd' em "dog ". Como 'j' em"jump "quando antes de um" i "ou" e "

f

como 'f' em "father "

g

como 'g' em "good ". Igual ao d acima, a letra nunca é suavizada entre as vogais como no espanhol. Exemplo: foguete (foo-GHETT-chee, foguete)

ge gi

like 's' em apelosure

h

Silencioso. Ver Dígrafos comuns abaixo e r e rr para o som inglês "h". Observação: muitas palavras em espanhol que começam com este "H" silencioso começam com "F" em português (e em outras línguas românicas), como "hacer" v.s "fazer" (pendência).

j

like 's' em apelosure

k

Encontrado apenas em palavras de origem estrangeira, portanto, pronuncie de acordo. Ver cartas c e q para o som inglês "k".

eu

como 'l' em "euove ". O L final é vocalizado (como em" coeud "). Os brasileiros farão um som de" u "(como em" maeu"soando como o inglês"ai", como em" nai".) Ao contrário do inglês, as palavras que terminam em L são normalmente tônicas na sílaba final. Exemplo: maiúscula (cah-pee-TAU)

m ...

como 'eu' em "moutro".

... m

Nasaliza a vogal precedente e é omitido no final de uma palavra.

n

Como ngelo. Nasaliza a vogal precedente e é silencioso quando seguido por uma consoante. (Ver Dígrafos comuns abaixo de.)

p

como 'p' em "pig "

q

como "unique ". Qu geralmente é seguido por e ou eu como uma forma de obter o k som. Palavras com qua soará como 'qua' na palavra em inglês "quack ".

r ...

como 'h' em "help ", apenas mais difícil. Veja também RR em Digraphs comuns abaixo. Muitas vezes é pronunciado como um J. espanhol.

... r

como 'r' em "Harry ".

... r ...

como o espanhol 'r'.

• Exemplos:

        fresta (FRES-tah) uma brecha
        hora (OH-rah) hora, hora

s

tipo "oiWL"no início das palavras," haze "entre vogais,"sure "na posição final / antes das consoantes no Rio de Janeiro, ou como s em outro lugar (como a terminação normal do plural soa em inglês).

t

como 't' em "top "

... te (se não estiver estressado, ou seja, sem acento)
chá... (o 'a' é pronunciado na próxima sílaba)
ti (em qualquer sílaba)
como 'chee' em cheese
Observe que isso é completamente diferente do espanhol

• Exemplos:

        teatro (chee-AHT-roh) Teatro
        tipo (CHEE-po) modelo
        rotina (ho-CHEE-nah) rotina
        assisti (ah-sist-CHEE) Eu assisti / ajudei / participei
        teste (TES-chee) teste
        comi (ah-TEH) até

v

como 'v' em "victory "

C

Encontrado apenas em palavras de origem estrangeira, portanto, pronuncie de acordo. Principalmente pronunciado como 'v' (VolksCagen) ou 'u' (Cilson).

x

como "box", "shoe ","zip "ou mesmo" yes". A pronúncia correta do X não é fácil de deduzir. Geralmente é pronunciado como sh antes de uma vogal, e "ks" se preceder outra consoante (mas nem sempre).

y

Encontrado apenas em palavras de origem estrangeira, então pronuncie de acordo. O dígrafo lh soa como um "ly". (Vejo Dígrafos comuns abaixo de)

z

como 'z' em "zebra, "ou como um soft s quando final ("paz", "Luz")

Ditongos comuns

Duas vogais juntas não listadas como ditongos geralmente significam um Hiato, ou divisão de sílaba. Exemplo: I a na Bahia (bah-EE-ah) Qualquer marca de acento (sem contar o til, como ão e õe) irá dividir um ditongo em duas vogais regulares (veja acima).

sou

igual a ã e â, mas átono andam (AHN-downg) eles andam (nasal)

ai

como beuke (geralmente equivalente ao espanhol 'AY') praia de praia

aí (com sotaque)

Não é um ditongo; somente uma, (nova sílaba), acentuado eu     saída (sah-EE-dah) saída

ão

igual a uwng (você como em cvocêp) dar eles dão (nasal)

ao

usado apenas em contrações, e o mesmo som que au abaixo de

au

como house Manaus A cidade do rio Amazonas

ei

como ssim (melhor equivalente ao espanhol 'E') meio (MAIO-oo) metade.

eu

a e vogal (semelhante ao A em "dizer") mais a C semivogal, muito inédito em inglês Europa Europa

em

como restrangeiro     viagem viagem ou jornada; Belém (bay-LEIGN) Faz Pára (nasal).

ói

como boi     constrói ele constrói

oi

como os ingleses Oi!     oito oito

om

igual a õ, mas fechando a boca com um breve M em seguida; som som (nasal)

ou

como em ain falso ditongo (pronunciada da mesma forma que a vogal 'Ô' do português) sou (então eu sou Não pronuncie como "OY"como em espanhol. Fazer isso é portuñol e marcará você como um gringo.

õe

nasal oi     ele põe ele coloca; Luís Vaz de Camões (nasal)

hum

como room     algum algum (nasal)

Dígrafos comuns

CH

como mamãeCHine (sh som) Completamente diferente do espanhol. No brasil carta t quando seguido por eu ou final e produz o som "ch" em espanhol e inglês (veja acima).

• Exemplo:

        chuva (SHOO-vah) chuva

lh

como milliem (equivalente a espanhol LL) Nota: palavras em espanhol iniciando com "LL" muitas vezes convertem-se em "CH" (com o sh som) em português (veja acima)

• Exemplo:

        velho (VEL-yo) velho

... nh ...

como caNova Iorqueem (equivalente ao espanhol Ñ e NI, mas observe que Ñ na maioria das vezes se torna apenas N em português)

• Exemplos:

        banho (BAN-yo) banho; piranha (pee-RAHN-yah) peixe comedor de gente, também termo pejorativo para "prostituta"

... nr ...

a r é pronunciado como help

• Exemplo:

        honra (ON-ha) honra

... rr ...

No brasil gosta help (igual a R no início de uma palavra).

• Exemplo:

        cachorro (cah-SHOW-ho) cão

...WL...

evita que o S se torne Z entre as vogais.

• Exemplos:

        assado (ah-SAH-doo, torrado); casado (cah-ZAH-doo, casado) / cassado (cah-SAH-doo, excluído do cargo)

Português europeu vs brasileiro

Veja também: Livro de frases em português

Além das diferenças de pronúncia, também existem diferenças lexicais significativas entre o português europeu e o português brasileiro. A tabela abaixo fornece algumas palavras comuns que diferem entre as duas variedades.

inglês	Portugal	Brasil	Notas
autocarro	autocarro	ônibus
Comboio	comboio	tremor
menina	rapariga	menina	Rapariga significa "prostituta" em português brasileiro
sumo	sumô	suco
celular	telemóvel	celular
sorvete	gelado	Sorvete
fila (de pessoas esperando)	bicha	fila	Bicha é uma forma muito depreciativa de se referir a um homem gay em Português do Brasil
abacaxi	ananás	abacaxi
café da manhã	pequeno-almoço	café da manhã
toalete / banheiro	casa de banho	banheiro
cão	cão	cachorro	Mas "cachorro-quente" é sempre cachorro-quente
sanduíche de carne e queijo	Francesinha	Bauru
trave de futebol	moldura	trave goleira
goleiro	guarda-redes	goleiro
futebol (a própria bola)	esférico	bola

O sistema de numeração também é diferente, com Portugal usando a escala longa, mas o Brasil usando a escala curta.

Lista de frases

Para fazer uma pergunta em português, use a entonação crescente para distingui-la de uma afirmação. Isso vai parecer natural, pois o inglês também usa a entonação crescente nas perguntas, mas o português não tem equivalente para Fazer...?, Fez...?, Não ...?etc.

Além disso, observe no exemplo a seguir que você (você não tem (ter) - é a primeira palavra na pergunta. Sem o ponto de interrogação, não é diferente de uma declaração. Inverter as duas primeiras palavras (como geralmente é feito em espanhol e inglês) é irrelevante em português.

Exemplo

(Você tem uma bateria para isso?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR ABERTO FECHADO FECHADO ENTRADA ENTRADA SAÍDA SAÍDA (sah-EE-dah) EMPURRE EMPURRE PUXAR PUXE (CUIDADO: soa semelhante a "PUSH" em inglês) BANHEIRO BANHEIRO / BANHO / PRIVADUMA (CUIDADO: observe o 'A' final) HOMENS HOMEM / MASCULINO MULHERES MULHER / FEMININO PROIBIDO PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (somente funcionários)

Bom dia (lit. bom dia)

Bom Dia. (bom JEE-ah)

Boa tarde

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Boa noite boa noite

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Olá. (informal, muito semelhante ao Saudação cockney)

Oi (Oi!)

Obrigada. (dito por um homem)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) aceso. "Estou obrigado"

Obrigada. (dito por uma mulher)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) aceso. "Estou obrigado"

Como você está?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) ou Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Você está bem?

Tudo bem? (TOO-do BENG?) ou Tudo bom? (bom)

Bem, obrigado.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah) Além disso, você pode dizer informalmente "Tudo bem / bom", Tudo bem / bom.

Está tudo bem. (Lit. "Tudo está bem")

Tudo bem (TOO-do BENG. TOO-do ok funciona tão bem).

Qual é o seu nome? (Lit. "Como você é chamado?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Qual é o seu nome? (Literal)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Meu nome é ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Prazer em conhecê-lo.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-para prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) A parte final é omitida na fala informal.

Por favor (Lit. "Como um favor")

Por favor. (pohr fah-VOHR)

De nada (Lit. "Por nada")

De nada. (je NAH-dah)

sim.

Sim. (CANTAR))

Não.

Não. (NAWN (G))

• Lembre-se dos portugueses "não"não significa uma negação como em inglês e espanhol - mas sim"no"como uma contração de em o (Espanhol en el) Essas contrações são comuns em português. Não falo inglês no Brasil. Eu não falo inglês no Brasil.

Não (nenhum) substantivo

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Com licença. (conseguindo atenção)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Com licença. (implorando perdão)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Os brasileiros costumam encurtar para "Desculpa", dees-KUL-pah)

Eu sinto Muito.

Desculpe. (dees-KUL-pay)

Eu sinto Muito. (Lit. "perdão")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Adeus (permanente, lit. "a Deus")

Adeus. (uh-DEOOS)

Tchau (informal, idêntico ao italiano tchau)

Tchau. (CHOW)

Vejo você em breve

Logotipo da Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Eu não falo português [bem].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [bay (n)] pobre demais GEHS)

Eu só falo inglês.

Só falo inglês.

Você fala inglês?

Fala inglês? (fah-la no GLES?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Ajuda!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Boa tarde (também no início da noite)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Boa noite (também à noite)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Não entendo.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Onde é o banheiro?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Problemas

Me deixe em paz.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rima com "size"

Não me toque!

Não me toque! (NOWNG meh TOH-keh!)

Vou chamar a polícia.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Polícia!

Polícia! (poh-LEE-see-ah!)   A segunda sílaba é tônica, ao contrário do espanhol. "Policía" é portuñol.

Pare! Ladrão!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Eu preciso de sua ajuda.

Preciso da sua ajuda. (preh-VER-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Isto é uma emergência.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Estou perdido.

Estou perdido / da. (esTOW por JEE-doo / dah)

Eu perdi minha bolsa.

Perdi a minha mala [bolsa]. (por-JEE um meen-yah MAH-lah)

Eu perdi minha carteira.

Perdi a minha carteira. (por-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Eu estou doente.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Eu fui ferido.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Eu preciso de um doutor.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Observe que as duas primeiras sílabas da pronúncia de "médico" soarão para os falantes de inglês mais como "mágica" do que "médico".

Posso usar seu telefone?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Números

Nota: falantes de espanhol precisam praticar a pronúncia de números em português para serem compreendidos, embora sejam bastante semelhantes na forma escrita. Dê atenção especial às sílabas intermediárias caídas nos números 7, 9 e 10, e às que terminam em te (pronunciado como chee) Além disso, não confunda cento para "centavos" ou "centavos", pois se refere a "centenas".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (três)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Usar meia em uma série numérica (por exemplo, números de telefone, códigos postais, etc.) para evitar confusão com "três". "Meia" é a abreviação de "meia-dúzia" (meia-dúzia).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY também)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

Onze ( ONG-zee )

12

cochilar (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-too)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

Vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (cantar-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-too ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-too ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee visto-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (keen-YENG-toos)

600

seiscentos / as (diz-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Para números 1.000.000.000 e acima, o português brasileiro usa a escala curta, enquanto o português europeu usa a escala longa

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

número _____ (trem, ônibus, etc.)

número _____ (NU-may-ro)

metade

metade (me-TAHD-jee)

menos

menos (MEH-noos)

mais

mais (mighs)

Tempo

agora

agora (ah-GOH-rah)

mais tarde

depois (o Powy's)

antes

antes de (ANches jee)

manhã

manhã (mah-NYAHNG)

tarde

tarde (TAHR-jee)

tarde

Use noite ("noite") para a noite. Ao contrário do inglês, "boa noite" significa "boa noite" e "boa noite".

noite

noite (NOI-tchee)

Hora do relógio

Nota: Em uma frase, adicione é pouco antes de uma hora, meio-dia e meia-noite, e são pouco antes das duas às onze horas. (Equivalente em inglês de "é ..."). Ao contrário do espanhol, o artigo definido (Span. la; Porta. uma) não é usado.

uma hora da manhã

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

duas horas da manhã

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

meio-dia

meio-dia (mayo JEE-ah)

uma hora da tarde

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

duas horas da tarde

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

três e meia da tarde

três e meia da tarde (bandeja-zee MEY-ah dah TARD-jee)

meia-noite

meia-noite (MAY-ah NOY-tchee)

Duração

_____ minutos)

_____ minuto (s) (mee-NU-toh)

_____ horas)

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ dias)

_____ dia (s) (JEE-ah)

_____ semana (s)

_____ semana (s) (seh-MAH-nah)

_____ meses)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ anos)

_____ ano (s) (Ah não)

Dias

hoje

hoje (OHZH-gee)

ontem

ontem (OHN-taym)

amanhã

amanhã (a-mahn-YAHNG)

esta semana

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

Semana Anterior

a semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

semana que vem

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Domigo

domingo (doh-MING-goo)

Segunda-feira

segunda feira (seh-GOON-dah fey-rah)

terça

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

quarta-feira

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

quinta-feira

quinta feira (KEEN-tah fey-rah)

sexta-feira

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

sábado

sábado (SAH-bah-doo)

Meses

Janeiro

Janeiro (zhah-NEY-roo)

fevereiro

Fevereiro (fev-REY-roo)

Março

Março (MAR-soo)

abril

Abril (ah-BREEL)

Maio

Maio (MY-yo)

Junho

Junho (JUN-yoo)

julho

Julho (JUHL-yoo)

agosto

Agosto (AGOS também)

setembro

Setembro (S'tembroo)

Outubro

Outubro (Ow-TOO-broo)

novembro

Novembro (No-VEM-broo)

dezembro

Dezembro (D'ZEM-broo)

Escrevendo hora e data

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

A hora é escrita com "h" como em francês: 8h30; ou com dois pontos (:). O relógio de 24 horas é freqüentemente usado.

Cores

A maioria dos adjetivos muda o final o para uma no feminino e adicione s para formar o plural. Se o adjetivo termina em "uma", não há uma forma masculina separada.

Preto

preto (PREH-também)

Branco

branco (BRAHNG-koo)

cinzento

cinza (cantar-ZEHN-também)

vermelho

vermelho (ver-MEH-lyoo)

azul

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

amarelo

amarelo (ah-mah-REH-lo)

verde

verde (VEHR-jee)

laranja

laranja (lah-RANG-jah)

roxo

roxo (HOH-show)

tolet

violeta (vee-oh-LAY-tah)

cor de rosa

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

marrom (vinho do Porto)

castanho (cah-STAHN-yoo)

marrom (brasil)

marrom (mah-HON)

marrom escuro (pele)

moreno (mor-RAY-no) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transporte

carro

carro (KAH-roh),

Táxi

táxi (TAHK-see)

autocarro

ônibus (ow-NEE-boos)

furgão

furgão

caminhão

caminhão (kah-MEE-nyown)

Comboio

trem (Trehn)

metrô

metropolitano (meh-TROH)

navio

navio (NAH-vyoh)

barco

barco (BAHR-koh)

balsa

balsa (BAHL-sah)

helicóptero

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

avião

avião (ah-vee-AWNG)

CIA aérea

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

bicicleta

bicicleta (abelha-ver-KLEH-tah); o termo "bicicleta" é muito difundido

motocicleta

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) frequentemente abreviado para "moto" ou "motoca"

transporte

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - No Brasil, esta palavra se refere apenas ao antigo veículo de luxo com rodas puxadas por cavalos

carroça puxada por cavalos

carroça (kah-HOH-sah)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (também) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Um bilhete para _____, por favor.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, pobre fah-VOHR)

Para onde vai este trem / ônibus?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Este trem / ônibus para em _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Como vou _____? (Voto KOH-moh) ou Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) NÃO use a palavra em português para "obter"; use "ir" ou "chegar".

...a estação de trem?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...A estação de onibus?

... à rodoviária? (ah-doh-vee-A-reeah)

...o aeroporto?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-tambem)

...Centro da cidade?

... ao centro? (ow SEN-troo)

... a pousada da juventude?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...o hotel?

... ao hotel _____? (ai oh-TEL)

... uma boate / bar?

... uma boate / bar / festa / farra? (...)

... um cibercafé?

... uma casa lan? (...)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee ou nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Alojamento

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

chicken

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

estou cheio

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)