Livro de frases em português - Portuguese phrasebook

Este artigo é sobre o português falado na Europa, África e Ásia. Para o português falado no Brasil, veja Livro de frases em português brasileiro

Áreas de língua portuguesa

português (português) é uma língua românica intimamente relacionada a espanhol, e ainda mais relacionado a Galego (de facto, muitos consideram que o galego e o português são dialectos da mesma língua). É falado como a língua oficial de Portugal e Brasil, com algumas diferenças na pronúncia, ortografia e uso de pronomes. É também a língua oficial de cabo Verde, Guiné-bissau, São Tomé e Príncipe, Angola, Moçambique, e o idioma co-oficial de Timor Leste, e Macau. É falado principalmente por idosos no estado de Goa e o território da união de Dadra e Nagar Haveli e Damão e Diu dentro Índia. Os crioulos baseados no português ainda são falados em várias ex-colônias portuguesas na África e na Ásia. Existem cerca de 200 milhões de falantes nativos de português, a grande maioria no Brasil.

O português neste livro de frases é de uso europeu, o que difere do português brasileiro no vocabulário e na pronúncia. Os brasileiros às vezes têm dificuldade em entender o português de Portugal, embora não o contrário, pois a cultura pop brasileira é popular em Portugal.

Se você conhece uma língua românica, será mais fácil aprender português. No entanto, quem sabe um pouco de espanhol pode concluir apressadamente que o português está próximo o suficiente para não precisar ser estudado separadamente. Embora eles possam descobrir o significado de algumas sinalizações, itens em um menu, etc., a compreensão da comunicação verbal será reduzida a nada. Palavras como "gente" (pessoas) são pronunciadas de forma tão diferente em qualquer uma das variantes do português, que você dificilmente as reconheceria. Além disso, alguns nomes pessoais, como "Jorge Ramos", por exemplo, serão pronunciados de forma bastante diferente. Se você fala espanhol fluentemente, invista algumas horas para se acostumar com as diferenças de som e algumas palavras comuns - depois disso, você será capaz de fazer um progresso rápido entendendo o que as pessoas estão dizendo a você.

Se você sabe espanhol, preste atenção para muitas vogais novas, um grande número de contrações (comparável a del e al) e plurais irregulares. Algumas diferenças de pronúncia podem ser facilmente perdidas, como año (ano) tornando-se ano. Se você fala bem o francês, pode achar que a pronúncia do português é bastante fácil, embora muito do vocabulário tenha mudado substancialmente.

Guia de pronúncia

A pronúncia em Portugal difere significativamente da do Brasil. A diferença está basicamente na pronúncia e em algumas diferenças de vocabulário, o que torna difícil até mesmo para os brasileiros entender o sotaque do português europeu. Já o europeu usa muito daqueles oo's que não são usados ​​no brasileiro.

Vogais

uma

como o 'a' em "longe" [ah] / como o 'a' em "gato"

e

como o 'e' em "get" [eh] / silent ou como 'i' em "hit" [ih] no final de algumas palavras

eu

como o 'ee' na "semana" [ee] /

o

como o 'o' em "abrir" [oh] / quase silencioso no final das palavras após um "t" ou "d"

você

como o 'oo' em "look" / como o 'oo' no "livro"

Outras vogais

uma

como o 'a' em "alcatrão", mas durou mais

uma

como o 'a' em "morcego", mas curto

uma

um som nasal como 'ang' em "angry"

é

som longo como o 'e' em "sangrar"

ê

semelhante ao 'ea' em "pão"

êm, em, ém

som nasal como 'en' em "fim"

ó

como o 'o' em "quente"

ô

como o 'oa' em "casaco"

Consoantes

b

Como boy (IPA:b)

c

como scam (antes de a, o ou u; IPA:k)

c

como ervilhace (antes de e ou i; IPA:s)

ç

como façade (antes de a, o ou u; IPA:s)

CH

Como ship (IPA:ʃ)

d

Como do (IPA:d)

f

Como fdentro (IPA:f)

g

Como go (antes de a, o ou u; IPA:ɡ)

g

como sabotage (antes de e ou i; IPA:ʒ)

gu

como 'gee' em "geek" com gui, como 'ge' em "get" com gue, como 'gua' em "agua" [gwah]; em casos raros, o "u" é pronunciado, como em sanguíneo

h

é uma letra silenciosa no início de uma palavra

lh

um pouco como mitudoíon (IPA:ʎ)

nh

um pouco como caNova Iorquesobre (IPA:ɲ)

j

como measure (IPA:ʒ)

k

como skit (encontrado apenas em empréstimos; IPA:k)

eu

L leve (agudo, não dentário), como britânico euight (IPA:eu)

m

Como mlaiaIPA:m)

n

Como nose (IPA:n)

p

como spdentro (IPA:p)

q

como inglês q

r

R batido, como bu americanotter (IPA:ɾ), ou R gutural, pronunciado na parte de trás da garganta (IPA:ʁ), dependendo do contexto. "rr" é sempre gutural.

s

Como seem (quando no início de uma palavra ou quando seguido por um 's'; IPA:s)

s

como préWLure (quando no final de uma palavra ou quando seguido por uma consoante diferente de 's'; IPA:ʃ) por exemplo. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

como busy (se precedido e seguido por vogais; IPA:z) por exemplo. casa [KA-za]

t

como stdoente (IPA:t)

v

Como very (IPA:v)

x

como taxeu (IPA:ks), Como ship (IPA:ʃ), ou como seem (IPA:s), dependendo do contexto

z

Como zooIPA:z) No final de uma palavra, ou quando seguido por uma consoante como measure (IPA:ʒ)

Ditongos comuns

au

como 'ow'in "vaca"

I a

como 'ia' em "Lydia"

io

como 'io' em "frio" também soa 'ew' em "novo" [yoo]

ei

como 'ay' em "play"

oa

como 'oa' em "boa"

oe

como 'nós' em "molhado"

oi

como "oy" em "ostra"

ou

como 'oo' em "levou"

ua

como 'wa' em "água"

ui

como 'pequenino' na "semana"

ue

como 'e' em "get"

Triphtongs

eia

como 'ay' em "pagar" mais 'a' em "longe" [todos pronunciados juntos]

uei

como 'ay' em "caminho"

Estresse

Como um guia geral, acentue a penúltima (penúltima) sílaba na maioria das palavras, a menos que termine com qualquer uma das seguintes letras: i; eu; r; você; x; z; Eu estou; um; ins; é; uns; nós - nesse caso, a ênfase está na última sílaba. Palavras que são enfatizadas em sílabas que não estão de acordo com essas regras terão um acento escrito na sílaba acentuada.

Português europeu vs brasileiro

Veja também: Livro de frases em português brasileiro

Além das diferenças de pronúncia, também existem diferenças lexicais significativas entre o português europeu e o português brasileiro. Outros países de língua portuguesa geralmente seguem o português europeu, mas são falados com sotaques diferentes e têm várias palavras locais exclusivas

O sistema de numeração também é diferente, com Portugal usando a escala longa, mas o Brasil usando a escala curta.

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Olá. (formal)

Olá. (oh-LAH)

Como você está?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?)

Bem, obrigado.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Qual é o seu nome?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Meu nome é ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Por favor.

Por favor. / Se faz favor. (pobre fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Obrigada.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

De nada.

De nada. (deh NAH-dah)

sim.

Sim. (seeng)

Não.

Não. (agora)

Com licença. (conseguindo atenção)

Com licença. (Kohng LeeSEHN-sah)

Com licença. (implorando perdão)

Desculpe (a). / Perdão. (prato-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Eu sinto Muito.

Desculpe (a). (prato-KOOL-peh (ah))

Adeus

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Não falo bem português.

Não falo bem português. (agora FAH-loo behng pobre-demasiado-GAYSH)

Você fala inglês?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-MANTENHA FAH-lah een-GLAYSH?)

Ajuda!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Me ajude!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Olhe!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Bom Dia.

Bom Dia. (bohng DEE-ah)

Boa tarde.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Boa noite boa noite.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Eu entendo.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (Kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Não entendo.

Não compreendo. (nowng Kohn-pree-EHN-doo)

Onde é o banheiro?

Onde é uma casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problemas

Me deixe em paz!

Deixe (a) -me em paz! (DIA-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Não me toque!

Não me toque (s)! (agora meh TOH-keh (sh)!)

Vou chamar a polícia.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Polícia!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Pare! Ladrão!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Eu preciso de sua ajuda.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-VER-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Isto é uma emergência.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Estou perdido.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Eu perdi minha bolsa.

Perdi a minha bolsa. (por DEE ah MEE-nyah bolsah)

Eu perdi minha carteira.

Perdi a minha carteira. (por DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Eu estou doente.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Eu fui ferido.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Eu preciso de um doutor.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Posso usar seu telefone?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Números

0

zero (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (traysh)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (saysh)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY também)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

Onze (ON-zeh)

12

cochilar (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-too)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

Vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (Veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (visto-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Para números 1.000.000.000 e acima, o português europeu usa a escala longa, enquanto o português brasileiro usa a escala curta.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

número (NOO-meh-roo)

metade

metade (meh-TAH-dih)

menos

menos (MEH-noosh)

mais

mais (Mighsh )

Tempo

agora

agora (ah-GOH-rah)

mais tarde

depois (deh-POYSH)

antes

antes (AHN-tish)

manhã

manhã (mahn-YAHNG)

tarde

tarde (TAHR-dih)

noite

noite (NOY-teh)

Hora do relógio

uma hora da manhã

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

duas horas da manhã

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

meio-dia

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

uma hora da tarde

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

duas horas da tarde

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

meia-noite

meia-noite (MAY-ah NOY-teh)

Duração

_____ minutos)

minuto (s) (mee-NOO-toosh)

_____ horas)

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ dias)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ semana (s)

semana (s) (seh-MAH-nuhsh )

_____ meses)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ anos)

ano (s) (AH-noo (sh))

Dias

hoje

hoje (OH-zheh)

ontem

ontem (OHN-teng)

amanhã

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

esta semana

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

Semana Anterior

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

semana que vem

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Domigo

Domingo (doh-MEEN-goo)

Segunda-feira

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

terça

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

quarta-feira

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

quinta-feira

Quinta feira (KEEN-tah FAY-rah )

sexta-feira

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

sábado

Sábado (SAH-bah-doo )

Meses

Janeiro

janeiro (zhah-NAY-roo )

fevereiro

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Março

março (MAHR-soo)

abril

abril (ah-VREEL)

Maio

maio (MAH-yoo)

Junho

junho (ZHOO-nyoo)

julho

julho (ZHOO-lyoo)

agosto

agosto (ah-GOHSH-também)

setembro

setembro (seh-TENG-broo)

Outubro

outubro (ohw-TOO-broo)

novembro

novembro (noh-VENG-broo)

dezembro

dezembro (deh-ZENG-broo)

Hora e data da escrita

Cores

Preto

preto (PREH-também)

Branco

branco (BRAHNG-koo)

cinzento

cinza (visto-ZEHN-também)

vermelho

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

azul

azul (ah-ZOOL)

amarelo

amarelo (ah-mah-REH-loo)

verde

verde (VEHR-deh)

laranja

laranja (lah-RAHN-zhah)

cor de rosa

rosa (RAW-zah)

roxo

roxo (RAW-zhoo)

Castanho

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transporte

Transporte público

eléctrico

elétrico (ee-LEH-tree-koo)

barco

barco (BAHR-koo)

funicular

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

autocarro

autocarro

Comboio

comboio

Quanto custa uma passagem para _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-também COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Uma passagem para _____, por favor.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, pobre fah-VAWR)

Para onde vai este trem / ônibus?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Este trem / ônibus para em _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh suspiro oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

instruções

Como eu consigo _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...Para a estação de trem?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... para a rodoviária?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...para o aeroporto?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-também )

...Centro da cidade?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... para o albergue da juventude?

ao Albergue da Juventude / Pousada da Juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...para o hotel?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... para o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Onde estão muitos ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hotéis?

hotéis (aw-TAYSH)

... restaurantes?

restaurantes (reh-staw-RAHNTSH)

... barras?

bares (bahrsh)

... sites para ver?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Você pode me mostrar no mapa?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (também) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

rua

Rua (roo-ah )

Vire a esquerda.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Vire à direita.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

deixou

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

direito

Direita (dee-RAY-tah )

direto em frente

Reto (REH-também)

em direção ao _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

passado o _____

Depois de fazer (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

antes de o _____

Antes de fazer (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Preste atenção para o _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-também a-oh / ah)

interseção

Cruzamento (croo-zah-MEHN-também)

norte

Norte (NOHR-teh)

Sul

Sul (sool)

leste

Leste (LEHSH-teh)

Oeste

Oeste (oo-EHSH-teh)

morro acima

Subida (soo-BEE-dah)

morro abaixo

Descida (desh-SEE-dah)

Táxi

Táxi!

Táxi! (TAHK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, pobre fa-VAWR)

Quanto custa para chegar a _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-também KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Leve-me lá, por favor.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, pobre fa-FAWR )

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-também KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh pobre NOY-teh)

O quarto vem com ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

... lençóis?

lençóis (leng-SOYSH )

...um banheiro?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...um telefone?

... telefone (teh-leh-FOH-neh )

... uma TV?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Posso ver o quarto primeiro?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Tens alguma coisa...

Tem um quarto ... (tighn oong KWAHR-too)

... mais quieto?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...Maior?

maior? (mah-YAWR)

...limpador?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

...mais barato?

mais barato? (mighsh bah-RAH-também)

OK, vou atender.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-também)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR pobre OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Você pode sugerir outro hotel?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Você tem um cofre?

Tem um cofre? (Tighn oom KOH-freh)

... armários?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

O café da manhã está incluído?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Que horas é o café-da-manhã?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Por favor, limpe meu quarto.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-também, pobre fah-VAWR)

Você pode me acordar às _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Eu quero verificar.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Você aceita libras esterlinas?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Você aceita cartões de crédito?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-também)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Onde posso trocar o dinheiro?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Você pode me descontar um cheque de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Onde posso descontar um cheque de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Qual é a taxa de câmbio do dólar americano?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, pobre fah-VAWR?)

Posso ver o cardápio, por favor?

Posso ver o menu, por favor? ()

Posso olhar na cozinha?

Posso ver a cozinha? ()

Existe uma especialidade da casa?

Há alguma especialidade da casa? ()

Existe alguma especialidade local?

Há algum prato típico (um al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Eu sou um vegetariano.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Eu não como porco.

Eu não como carne de porco (EH-oo agora como kar-NE de pour-KOH)

Eu não como carne.

Eu não como carne de vaca.

Eu só como comida kosher.

Só como produtos kosher.

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Pode fazer com pouca gordura? ()

refeição a preço fixo

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

café da manhã

pequeno almoço ()

almoço

almoço ()

chá (refeição)

lanche ()

jantar

jantar ()

Eu quero _____.

Eu quero ()

Eu quero um prato contendo _____.

Quero um prato que tenha ()

frango

galinha ()

carne

carne de vaca ()

peixe

peixe ()

presunto

presunto ()

salsicha

salsicha ()

queijo

queijo ()

ovos

ovos ()

salada

salada ()

(Vegetais frescos

vegetais ()

(fruta fresca

frutas ()

abacaxi

ananás

sorvete

gelado

pão

pão ()

torrada

torrada ()

Macarrão

macarrão ()

arroz

arroz ()

feijões

feijão ()

Posso tomar um café

Um café, por favor

Posso tomar um café (pinga ou caneca)

'Um café, por favor

café (xícara expresso com leite)

Pingado

café (em uma caneca com leite)

Café com leite

chá (bebida)

chá ()

sumo

sumô)

(borbulhante) água

água com gás ()

(ainda água

água sem gás ()

Cerveja

cerveja ()

vinho tinto / branco

vinho tinto / branco ()

Posso ter um pouco de _____?

Pode me dar ()

sal

sal ()

Pimenta preta

pimenta do reino ()

manteiga

manteiga ()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Com licença ou desculpe

Eu terminei.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Estava uma delícia.

Estava delicioso ()

Por favor, limpe os pratos.

Por favor, limpe os pratos ()

A conta por favor.

A conta, por favor

Barras

Você serve álcool?

Sevem álcool? ()

Existe serviço de mesa?

Servem à mesa '? ()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Uma cerveja, por favor.

Uma imperial, por favor ()

Uma garrafa, por favor.

Uma garrafa, por favor ()

uísque

Uísque ()

vodka

Vodca ()

rum

Rum()

agua

Água (ag-WAH)

club soda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

água tônica

Água tónica (ag-WAH para-NIH-cah)

suco de laranja

Suco / Sumo de laranja ()

Coca (refrigerante)

Coca Cola ()

Você tem algum lanche de bar?

Tem aperitivos? ()

Mais um por favor.

Mais um (a), por favor ()

Outra rodada, por favor.

Outra rodada, por favor ()

Quando é a hora de fechar?

Quando é que fecha? ()

Saúde!

Viva! ()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Tem isto no meu tamanho? ()

Quanto é este?

Quanto custa isto? ()

Isso é muito caro.

É demasiado caro. ()

Você pegaria _____?

()

caro

Caro ()

barato

Barato ()

Eu não posso pagar.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Eu não quero isso.

Não quero isso. ()

Você está me enganando.

Estás a enganar-me ()

Eu não estou interessado.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

OK, vou atender.

Ok, eu levo. ()

Posso ter uma bolsa?

Pode dar-me um saco? ()

Você envia (para o exterior)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Eu preciso de...

Eu preciso...

...pasta de dentes.

... macarrão de dentes

...uma escova de dentes.

... uma escova de dentes

...absorvente interno.

... tampões

...sabão.

sabão

...xampu.

champô

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

analgésico (aspirina)

... remédio para resfriado.

medicamento para constipação

... remédio para o estômago.

medicamento para barriga

...uma navalha.

uma lâmina de barbear

...um guarda-chuva.

um chapéu de chuva

... protetor solar.

protetor solar

... um cartão postal.

um postal

...selos postais.

Selos

... baterias.

pilhas

... papel para escrever.

papel para escrever

...uma caneta.

uma caneta

... livros em inglês.

livros em inglês

... revistas em inglês.

revistas em inglês

... um jornal em inglês.

um jornal em inglês

... um dicionário Inglês-Português.

um dicionarío inglês-português

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

posso alugar um carro? ()

Posso fazer seguro?

posso ter seguro ()

Pare (em uma placa de rua)

PARE (PARE )

mão única

sentido único ()

produção

cedência de passagem ()

Proibido estacionar

estacionar proibido ()

limite de velocidade

limite de velocidade ()

gas (gasolina) estação

bomba de gasolina ()

gasolina

gasolina ()

diesel

gasóleo ()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Não fiz nada de errado. ()

Foi um mal-entendido.

Isto é um mal-entendido ()

Para onde você está me levando?

Para onde me levam? ()

Estou preso?

Estou preso? ()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Eu quero falar com um advogado.

Quero falar com um advogado ()

Posso pagar uma multa agora?

Posso pagar uma fiança já? ()