Chittagônico (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) é uma língua indo-ariana falada pelo povo de Chittagong dentro Bangladesh e em grande parte do sudeste do país. Está intimamente relacionado com Bangla, mas é normalmente considerado pelos linguistas como uma língua separada, em vez de um dialeto do bangla. Estima-se que haja 14 milhões de falantes, Estados Unidos e outros países. De acordo com o status de Top 100 Línguas por População pelo Ethnologue, Chittagong ficou em 67º lugar no mundo.
Gramática
A gramática chittagoniana é semelhante à do bangla, com variações significativas na morfologia flexional (prefixos, sufixos, partículas, etc.), e algumas variações na ordem das palavras. Como as línguas relacionadas do subcontinente oriental, o chittagoniano é uma língua final, com uma ordem básica de palavras sujeito-objeto-verbo. Como o assamês (Ôxômiya), mas ao contrário do bengali (bangla), o chittagônico tem negação pré-verbal. Isso significa que a partícula negativa precederá o verbo em chittagoniano, onde a versão bangla correspondente teria uma partícula negativa após o verbo. Obrigado = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Classificação
Chittagonian é um membro do sub-ramo bengali-assamês do grupo oriental de línguas indo-arianas, um ramo da família de línguas indo-europeias mais ampla e vasta. Suas línguas irmãs incluem Silheti (Cilôţi), Bengali (Bangla), Assamês (Ôxômiya), Oriya, as línguas Bihari e também menos diretamente todas as outras línguas Indo-Arianas como o Hindi. Como outras línguas indo-arianas, é derivado do pali e, finalmente, do proto-indo-europeu.
Vocabulário / Lexis
Como o bangla, a maior parte do vocabulário do chittagoniano é derivado do sânscrito. Também, como o bengali, inclui um número significativo de palavras importadas do árabe, persa e turco, bem como, em menor grau, do português. Além disso, as palavras em inglês são amplamente utilizadas no chittagoniano falado, assim como em quase todas as outras línguas indianas, como resultado do legado do Império Britânico. Embora muito do vocabulário do bengali chittagoniano seja o mesmo do bangla padrão, existem várias características distintivas. A contribuição das palavras árabes, persas e turcas para o bengali chittagoniano é muito maior do que para o padrão. Isso porque Chittagong era uma cidade portuária aberta aos comerciantes da Arábia, Pérsia e Turquia desde os tempos antigos, absorvendo naturalmente suas palavras. Isso também significa que os chittagoneses foram os primeiros a se converter ao islamismo e, consequentemente, como muçulmanos, foram influenciados pelo vocabulário árabe, persa e turco, já que essas eram as línguas faladas pelos muçulmanos da época, especialmente os comerciantes. Entre os europeus, os colonos portugueses estiveram entre os primeiros a chegar a Bengala, e Chittagong, como cidade portuária, esteve durante algum tempo sob a administração dos portugueses. Isso significa que há uma proporção maior de palavras emprestadas do português no uso de falantes do chittagão do que de falantes do bengali padrão.
Sons / Fonologia
FricativasChittagonian se distingue de Bangla por seu grande estoque de fricativas, que muitas vezes correspondem a plosivas em Bangla. Por exemplo, a fricativa velar surda chittagoniana [x] (como o árabe "kh" ou alemão "ch") em [xabar] corresponde à plosiva velar aspirada sem voz Bangla [kʰ] e a fricativa velar surda chittagoniana labiodental [f] corresponde à plosiva bilabial aspirada sem voz Bangla [pʰ]. Algumas dessas pronúncias também são usadas nos dialetos orientais do bangla.
Vogais nasais
A nasalização das vogais é contrastiva no chittagoniano, assim como em outras línguas indianas orientais. Uma palavra pode mudar de significado apenas mudando uma vogal oral para uma vogal nasal, como em আর ar "e" vs. আঁর ãr "my". Abaixo estão alguns exemplos de frases chittagonianas que incluem vogais nasais. Como você está (Bengali padrão: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Estou bem (bengali padrão: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.Eu não estou bem (Bengali padrão: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Não estou me sentindo bem. (Bengali padrão: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Étte gom naw lager.Eu vou jogar Cricket (Bengali padrão: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Eu não quero comer mais, estou cheio (Bengali padrão: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Étte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Onde está você (Bengali padrão: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Qual é o seu nome (Bengali padrão: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Meu nome é _ (qualquer que seja o seu nome) (Bengali padrão: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (qualquer que seja o seu nome). Sinto sua falta (Bengali padrão: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr alimentado mais. Sinto sua falta também. (Bengali padrão: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr alimentado furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai alimentado furer.Eu te amo (Bengali padrão: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage.Where you are going (Standard Bengali: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? De onde você é? (Bengali padrão: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Onde você mora? (Bengali padrão: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Eu moro em _ (onde você mora) (Bengali padrão: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (onde quer que você more) thaki. Estou triste. (Bengali padrão: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai.Bangladesh está no meu coração. (Bengali padrão: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladesh Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesh Ãar Khoìlĵar bhitor.
Ordem das palavras
A ordem das palavras chittagônicas é sujeito - objeto - verbo.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Eles) hamót (trabalhar) źar ģui (ir).
| Assunto | Objeto | Verbo |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bát (arroz) | haí (comer). |
| Ité (ele) | TV (TV) | saí (relógios). |
| Ití (ela) | sairkélot (bicicleta) | sorér (está cavalgando). |
Sistema de escrita
A maioria dos chittagonianos alfabetizados lê e escreve em bengali usando a escrita bengali.