Livro de frases bengali - Bengali phrasebook

bengali (Bangla / বাংলা) é o único idioma oficial de Bangladesh, e uma das 22 línguas oficiais de Índia. É falado como primeira língua pela maioria da população de Bangladesh, bem como pela população do estado indiano de Bengala Ocidental, que inclui Calcutá (Calcutá), a terceira maior cidade da Índia. É também uma das principais línguas do estado indiano de Tripura. É a sexta língua mais falada do mundo.

0 ° 0′0 ″ N 0 ° 0′0 ″ E

Mapa do livro de frases bengali

Gramática

A seguir está um texto de exemplo em bengali do Artigo 1 do A declaração universal dos direitos humanos (pelas Nações Unidas):

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
- Bengali na escrita bengali

Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
- Bengali na transcrição, fiel à pronúncia.

Cláusula 1: Todo ser humano de maneira livre, com igual dignidade e direito assumido, faz nascimento. Sua razão e inteligência são; portanto, todos - na verdade, a atitude uns dos outros em relação à fraternidade - a conduta adotada deve.
- Brilho palavra por palavra.

Artigo 1: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência. Portanto, eles devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
- Tradução.

Guia de pronúncia

O inventário de fonemas do bengali consiste em 29 consoantes e 14 vogais, incluindo as sete vogais nasalizadas. Os sons das vogais podem ser independentes ou ligados à consoante na forma de diacríticos.

Vogais

A vogal independente está à esquerda, o diacrítico (que está ligado à consoante) está à direita.

আ া

Como "a" em "gato" (a).

এ ে

Como "e" em "cama" (e).

আ া

Como "a" em "melhor" (ā).

ঐ ৈ

Como "i" no "nilo" (æ).

এই

Como "ay" em "may" (ay).

এ ে

Como "e" em "vermelho" (e).

ঈ ী

Como "ee" em "cana" (í).

ই ি

Como "i" em "rid" (i).

ও ো

Como "o" em "quente" (o).

ও ো

Como "oa" em "barco" (ó).

ঘ়

Como "oy" em "boy" (oy).

উ ু

Como "u" em "colocar" (u).

ই ি

Como "ui" em "rápido" (wi).

Consoantes

ব

Como "b" em "menino" (b).

চ

Como "ch" em "cheat" (ç).

দ

Como "d" em "dúvida" (d).

ফ

Como "f" em "sapo" (f).

গ

Como "g" em "go" (g).

হ

Como "h" em "hit" (h).

জ

Como "j" em "juggle" (j).

ক

Como "k" em "pele" (k).

ল

Como "l" em "alto" (l).

ম

Como "m" em "man" (m).

ণ

Como "n" em "não" (n).

ঙ

Como "ng" em "king" (ng).

প

Como "p" em "saliva" (p).

র

Como "r" em "correr", mas ligeiramente vibrante (r).

স

Como "s" em "so" (s).

ত

Como "t" em "talk" (t).

য

Como "y" em "sim" (y).

Consoantes aspiradas

As consoantes aspiradas são pronunciadas com uma baforada de ar.

ভ

Como "b" em "praga" (b ').

ছ

Como "ch" em "cheese" (ç ').

ধ

Como "d" em "din" (d ').

ঘ

Como "g" em "linguagem" (g ').

ঝ

Como "j" em "jam" (j ').

খ

Como "k" em "chute" (k ').

ফ

Como "p" em "poço" (p ').

ঠ

Como "t" em "lata" (t ').

Consoantes retroflexas

As consoantes retroflexas são pronunciadas com a ponta da língua batendo contra o céu da boca.

ড

Como "d" em "dúvida", mas retroflex (đ).

ড়

Como "r" em "run", mas retroflexo ligeiramente vibrado (ŗ).

ত

Como "t" em "falar", mas retroflex ().

Consoantes retroflexas aspiradas

As consoantes retroflexas aspiradas são pronunciadas com a ponta da língua batendo contra o céu da boca e um sopro de ar.

ঢ

Como "d" em "din", mas retroflexa (đ ').

থ

Como "t" em "estanho", mas retroflex (ţ ').

Lista de frases

Fundamentos

Olá. (Hindu)

নমস্কার (Nômoshkar)

Olá. (Muçulmano)

আসসালামু আলাইকুম (Assalamualaikum)

Como você está?

(আপনি) কেমন আছেন? (Apni kêmon achhen?) (Formal)

(তুমি) কেমন আছো? (Tumi kêmon achho?) (Informal)

(তুই) কেমন আছিস (Tui kemon acchish?) (Usado para amigos próximos, parentes mais jovens ou insinuando nenhum respeito)

(Estou bem.

(আমি) ভালো (আছি) (Ami) bhalo (achhi).

Bom Dia.

সুপ্রভাত (Suprobhat). (altamente formal)

শুভ সকাল (Shubho Sokal) (formal)

Boa noite.

শুভ সন্ধ্যা (Subho shôndhya). (altamente formal)

Boa noite.

শুভ রাত্রি (Shubho ratri). (altamente formal)

Qual é o seu nome?

আপনার নাম কী? (Apnar naam ki?) (Formal)

তোমার নাম কী? (Tomar naam ki?) (Informal)

তোর নাম কী? (Tor naam ki?) (Ao perguntar a uma criança)

Eu estou ______ .

আমি ______ (Aami ______)

Meu nome é ______ .

আমার নাম ______ (Amar naam ______).

Prazer em conhecê-lo.

আপনার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Apnar shathe porichôe enxada amar bhalo laglo.) (Formal)

তোমার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Informal)

তোর সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Ao falar com uma pessoa muito jovem / membro mais jovem da família)

Por favor.

দয়া করে (Dôya kore) (formal)

Obrigada.

ধন্যবাদ (Dhonyobad) (formal)

De nada.

স্বাগত (swagoto)
Por favor, não se importe.

কিছু মনে করবেন না (Kichhu mone korben na) (informal)

কিছু মনে কোর না (Kichhu mone koro na) (informal)

sim.

হ্যাঁ (Hya), জ্বী (Ji).

Não.

আজ্ঞে না (Aggye na) (formal)

না (Na) (informal)

Um pouco.

একটু (Ektu)

Com licença. (conseguindo atenção)

ক্ষমা / মাফ করবেন, (Khoma / Maaf korben)

এই যে! (Ei-je!) (Recebendo atenção e encontrando alguém ao passar)

এই (Ei!) (Informal)

Ao se dirigir a alguém ...

ভাই (Bhai), দাদা (Dada) (ao se dirigir a um homem de idade semelhante)

দিদি (Didi), আপা (Apa, usado em Bangladesh) (ao se dirigir a uma senhora)

Eu amo Você

আমি তোমাকে ভালবাসি (Ami tomake bhalobashi)

gosto de você

আমি তোমাকে পছন্দ করি (Ami tomake pochondo kori)

আমার তোমাকে ভালো লেগেছে (Amar tōmake bhalō legeche)

Eu sinto Muito.

আমায় ক্ষমা / মাফ করবেন। (Amay khoma / maaf korben)

আমি দুঃখিত (Aami dukkhito) (formal)

Eu sinto muito.

আমি খুবই দুঃখিত (Ami khub-ee dukkhito)

Eu cometi um erro.

আমি (একটা) ভুল করে ফেলেছি (Aami ekta bhul kore felechhi)

Me perdoe.

(আমায়) ক্ষমা করুন. (formal)

(আমায়) ক্ষমা করো (Maf kôro). (informal)

Adeus

বিদায় (Biday) (comum)

Khoda Hafez / Allah Hafiz (muçulmano)

টা টা (Ta-Ta) (Informal)

Vejo você em breve

আবার (তাড়াতাড়ি) দেখা হবে (Abar taratari dekha hobe)

Problemas

Problema (s)

shomosha (formal)

muskil (informal)

Eu não posso falar bengali (muito bem).

(Ami) ?????? (eto bhalo) bolte pari na.

Você fala inglês?

Apni-ki Ingreji bolte paren? (formal)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (informal) Ingreji bolo? (Informal)

Há alguém aqui que fala inglês?

Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?

Ajuda!

Bachao!
Shahajyo korun!

Pode me ajudar?

Apni ki amake shahajyo korte parben?

Olhe!

Shabdhan!

Dekhe!

Não entendo.

(Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujhini.
(Ami) bujhinai.

Onde é o banheiro?

Tôelet ta kothae?
banheiro ta kon dique?

Números

0

শূন্য Shunno

1

এক Êk

2

দুই Dui

3

তিন lata

4

চার Char

5

পাঁচ Pãch

6

ছয় Chhôe

7

সাত Shat

8

আট Em

9

নয় Nôe

10

দশ Dôsh

11

এগার Êgaro

12

বারো Baro

13

তের Têro

14

চৌদ্দ Chouddo

15

পনের Pônero

16

ষোল Sholo

17

সতের Shôtero

18

আঠার Atharo

19

ঊনিশ Unnish

20

বিশ Bish

21

একুশ Ekus

22

বাইস Bais

23

তেইশ Teis

30

ত্রিশ Trish

40

চল্লিশ Chollish

50

পঞ্চাশ Pônchash

60

ষাট Shat

70

সত্তর Shottur

80

আশি Ashi

90

নব্বই Nobboi

100

একশ Êk sho

1000

এক হাজার Êk Hajar

10,000

দশ হাজার Dôsh hajar

1,00,000 / 100,000

লাখ Lakh

10,00,000 / 1,000,000

দশ লাখ Dôsh lakh

1,00,00,000 / 10,000,000

কোটি Koti

Tempo

Tempo

সময় Shomoy

Hora do relógio

9:45

Pouune Dosh ta

10:00

Dosh ta

10:15

Show-aa-Dosh ta

10:30

Compartilhe Dosh ta

Duração

Semana (shôptaho)

Segunda-feira

Shombar

terça

Monggolbar

quarta-feira

Budhbar

quinta-feira

Brihoshpotibar

sexta-feira

Shukrobar

sábado

Shonibar

Domigo

Robibar

Meses

calendário gregoriano

Na vida cotidiana, a maioria dos bangladeshianos usa o calendário gregoriano.

Janeiro

জানুয়ারি (Janeiro)

fevereiro

ফেব্রুয়ারি (fevereiro)

Março

মার্চ (Março)

abril

এপ্রিল (abril)

Maio

মে (maio)

Junho

জুন (Junho)

julho

জুলাই (julho)

agosto

আগস্ট (Aagost)

setembro

সেপ্টেম্বর (setembro)

Outubro

অক্টোবর (Outubro)

novembro

নভেম্বর (novembro)

dezembro

ডিসেম্বর (dezembro)

Calendário bengali

O calendário bengali é o calendário nacional e oficial em Bangladesh, mas é usado apenas para feriados e eventos.

Boishakh: বৈশাখ (Bôishakh)
Joishtho: জ্যৈষ্ঠ (Jyôishţhô)
Asharh: আষাঢ় (Ashaŗh)
Srabon: শ্রাবণ (Shrabôn)
Bhadro: ভাদ্র (Bhadrô)
Ashvin: আশ্বিন (Ashbin)
Kartik: কার্তিক (Karttikô)
Ogrohayon: অগ্রহায়ণ (Ôgrôhayôn)
Poush: পৌষ (Poush)
Magh: মাঘ (Magh)
Falgun: ফাল্গুন (Falgun)
Choitro: চৈত্র (Chôitrô)

Hora e data da escrita

Cores

Preto

kalo

Branco

shada

vermelho

lal

cor de rosa

golapi

laranja

Kômla

amarelo

holud

verde

shobuj

azul

nada

roxo

startedi

Transporte

Ônibus e trem

instruções

aqui

Eikhane

lá

Oikhane

(na / à direita)

dan (dique)

(na / para a) esquerda

bã (dique)

(no / para o) norte

uttor (dique)

(no / para o) sul

dokkhin (dique)

(na / para o) leste

purbo (dique)

(na / para o) oeste

poshchim (dique)

em linha reta

Shoja

em frente

shamne

atrás

pichhe
Pichhon Dique

Vai (___).

(___) jan. (formal)
(___) jao.

Inversão de marcha (___).

(___) Ghurun. (formal)
(___) Ghoro.

Continue (___).

(___) Jete thakun. (formal)
(___) Jete thako.

Pare (___).

(___) Thamun. (formal)
(___) Thamo.

Táxi

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

কোনো রুম ভাড়া পাওয়া যাবে? (Kono room bhara paaoa jabe?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

এক / দুইজনের জন্য ভাড়া কত? (Ek / Duijoner jonne bhara koto?)

O quarto vem com ...

রুমে কি ... আছে? (Roome ki ... dor?)

... lençóis?

চাদর (chador?)

...um banheiro?

একটি বাথরুম? (banheiro ekti?)

...um telefone?

একটি টেলিফোন? (telefone ekti?)

... uma TV?

একটি টিভি? (ekti tv?)

Posso ver o quarto primeiro?

আমি কি রুমটি আগে দেখতে পারি? (Ami ki roomti age dekhte pari?)

Você tem algo mais silencioso?

এর চেয়ে চুপচাপ রুম আছে? (Er cheye neerob room dói?)

...Maior?

(এর) চেয়ে বড়? ((Er) cheye boro?)

...limpador?

এর চেয়ে পরিষ্কার? (Er cheye porishkar?)

...mais barato?

এর চেয়ে সস্তা? (Er cheye shosta?)

OK, vou atender.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik dói, ami eta nebo.)

Eu ficarei por _____ noite (s).

আমি _____ রাত থাকবো। (Ami _____ raat thakbo.)

Você pode sugerir outro hotel?

আপনি কি অন্য কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Apni ki onno kono hoteleiro nam bolte parben?)

Você tem um cofre?

আপনার কাছে সিন্দুক / সেফ আছে? (Apnar kache shinduk / dor segura?)

... armários?

লকার? (armário?)

O café da manhã / ceia está incluso?

নাস্তা / রাতের খাবার সহ? (Nastaa / rater khabar shoho?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

নাস্তা / রাতের খাবার কয়টায়? (Nastaa / rater khabar koytay?) (Bangladesh): নাস্তা / রাতের খাবার কটায়? (Nastaa / rater khabar kotay?) (Bengala Ocidental / Índia)

Por favor, limpe meu quarto.

রুমটি পরিষ্কার করুন? (roomti porishkar korun.)

Você pode me acordar às _____?

আপনি কি আমাকে _____ -টায় জাগাতে পারবেন? (Apni ki amake _____- tay jagate parben?)

Eu quero verificar.

আমি চেক আউট করতে চাই। (Ami dê uma olhada no korte chai.)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

আপনি কি আমেরিকান / অস্ট্রেলিয়ান / কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন? (Apni ki Dólar americano / australiano / canadense grohon koren?)

Você aceita libras esterlinas?

আপনি কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki British pound grohon koren?)

Você aceita euros?

আপনি কি ইউরো গ্রহণ করেন? (Apni ki Euro grohon koren?)

Você aceita cartões de crédito?

আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki cartão de crédito grohon koren?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

আপনি কি আমার হয়ে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)

Onde posso trocar o dinheiro?

আমি কোথায় টাকা ভাঙাতে পারি? (Ami kothay taka bhangate pari?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

আপনি কি আমার হয়ে একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye ekti cheque de viagem bhangate parben?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

আমি কোথায় একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারি? (Cheque de viagem de Ami kothay ekti bhangate pari?)

Qual é a taxa de câmbio?

বিনিময় হার কত? (Binimoy har koto?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

অটোম্যাটিক টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায়? (Caixa eletrônico (ATM) kothay?)

Comer e beber

Comendo:

comendo

Khabar

arroz

bhaat

Curry

torkari - molho espesso / às vezes sem molho, apenas uma camada apimentada sobre os ingredientes principais. Torkari, padrão, é entendido como baseado em vegetais, a menos que especificado. Por exemplo, em um restaurante, se você pedir apenas "torkari", o garçom pode simplesmente trazer para você um prato de batata que foi preparado hoje. Por outro lado, se você quiser um prato à base de fígado, precisa dizer "metTer torkari". (metTe significa fígado)

jhhol - mais molho líquido. Normalmente, o curry de peixe é chamado de maacher jhhol

ovo

julgar

eu no:

maangsho:

• carne: _____
  
• carne de porco: _____
  
• Carneiro: _____
  

maangsho significa literalmente carne. Portanto, em um restaurante onde vários tipos de carnes estão disponíveis, você pode ter que qualificar essa palavra com o animal ou pássaro de sua escolha. Geralmente, palavras como 'boi' e 'porco' são bem compreendidas. O 'carneiro' que é servido na Índia é geralmente carne de cabra.

aves:

_____:

• frango: murgi
  
• Pato:cerquilha
  
• Ganso:_____
  
• Codorna:_____
  

peixe:

mach:

• Hilsha: Ilish

vegetais:

shobji:

• cenouras: Gajor
  
• batatas: aloo
  
• cebolas: piyaj
  

frutas:

fol:

• tomates: _____
  
• banana: cola
  
• laranjas: komla lebu
  

• limão: Lebu
  
• manga: aam
• coco: narikel

Bebendo / Bares:

bebendo

frigideira

chá

cha

café

Kofee

agua

Pani (Bangladesh)

Jol (mais comumente usado em Calcutá)

álcool

mod

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

এটা কি আমার সাইজে হবে? (Eta ki amar saize hobe?)

Quanto é este?

এটার দাম কত? (Etar dam koto?)

Isso é muito caro.

এটার দাম অনেক বেশি। (Etar dam onek beshi.)

Você pegaria _____?

আপনি কি _____ নেন? (Apni ki _____ grohon koren nan?)

caro

দামি (dami)

barato

সস্তা (shosta)

Eu não posso pagar.

এটা আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)

Eu não quero isso.

আমি এটা চাই না। (Ami eta chai na.)

Você está me enganando.

আপনি আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Apni amake thokachchen?)

Eu não estou interessado.

আমি আগ্রহী না। (Ami agrohi na.)

OK, vou atender.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik dói, ami eta nebo.)

Posso ter uma bolsa?

আমি কি একটা ব্যাগ পেতে পারি? (Ami ki ekta bag pete pari?)

Você envia (para o exterior)?

আপনি কি (বিদেশে) পাঠান? (Apni ki (bideshe) pathan?)

Eu preciso de...

আমার ... দরকার। (Amar ... idiota.)

...pasta de dentes.

টুথপেস্ট। (pasta de dentes.)

...uma escova de dentes.

একটি টুথব্রাশ। (escova de dentes ekti.)

...absorvente interno.

ট্যামপন। (tampão.)

...sabão.

সাবান। (shaban)

...xampu.

শ্যাম্পু। (xampu.)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

ব্যথানাশক যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok.por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... remédio para resfriado.

ঠান্ডার ওষুধ। (thandar oshudh.)

... remédio para o estômago.

পেটের ওষুধ। (peter oshudh.)

...uma navalha.

একটি রেজর। (navalha ekti.)

...um guarda-chuva.

একটি ছাতা। (ekti chata.)

... protetor solar.

সানব্লক লোশন। (loção protetora solar.)

... um cartão postal.

একটি পোস্টকার্ড। (cartão postal ekti.)

...selos postais.

ডাকটিকিট। (daktikit.)

... baterias.

ব্যাটারি। (bateria.)

... papel para escrever.

লেখার কাগজ। (lekhar kagoj.)

...uma caneta.

একটি কলম। (ekti kolom.)

... livros em inglês.

ইংরেজি বই। (ingreji boi.)

... revistas em inglês.

ইংরেজি ম্যাগাজিন। (revista ingreji)

... um jornal em inglês.

একটি ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)

... um dicionário Inglês-Inglês.

একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)

Roupas

roupas)

Kapor

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

আমি একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Ami ekti gari bhara nite chai.)

Posso fazer seguro?

আমি কি ইনস্যুরেন্স পেতে পারি? (Ami ki insurance pete pati?)

Pare (em uma placa de rua)

থামুন (thamun)

mão única

একমুখী (Akmukhi)

Proibido estacionar

নো পার্কিং / পার্কিং নিষিদ্ধ (Sem estacionamento / Estacionamento nishiddho)

limite de velocidade

গতিসীমা (gotiseema)

gas (gasolina) estação

গ্যাস (পেট্রোল) স্টেশন (posto de gasolina)

gasolina

পেট্রোল (gasolina)

diesel

ডিজেল (diesel)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

আমি কিছু ভুল করিনি (Ami kichu bhul korini.)

Foi um mal-entendido.

এটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)

Para onde você está me levando?

আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (Aapni amake kothay niye jachchen?)

Estou preso?

আমি কি গ্রেফতার হয়ে গেছি? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

আমি একজন মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় নাগরিক। (Ami akjon Markin / Austreliyo / British / Canadiyo nagorik.)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

আমি মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami Markin / Austreliyo / Britânico / Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)

Eu quero falar com um advogado.

আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)

Posso pagar uma multa agora?

আমি কি এখন শুধু জরিমানা দিতে পারি? (Ami ki ekhon shudhu jorimana dite pari?)

Aprendendo mais

• Página em idioma bengali no Wikilivros
• Livro de frases Sylheti
• Livro de frases assamês
• Livro de frases oriya
• Livro de frases chittagoniano