Corso (Corsu) é a língua nativa de Corsica. Apesar de não ter um status oficial lá, estima-se que 50% da população entende conversacionalmente o corso, e uma minoria significativa de ilhéus prefere usar a língua ao invés do francês. Córsega está mais intimamente relacionado ao Toscano dialeto de italiano e também está muito mais relacionado com outros dialetos italianos do que com o francês.
Guia de pronúncia
Vogais
- uma
- como em fumather
- e
- como em bet ou hey, também pronunciado como em rumack ou fumather no sul da Córsega
- eu
- como em peun ou speed
- o
- como em or
- você
- como em moon
Consoantes
- b
- igual ao inglês
- c
- como em CHeap antes eu ou e, e como em cem outro lugar
- CH
- como em cno
- chj
- t como em ten, seguido por y como em yarn
- d
- como em inglês, mas também pronunciado como um som (vibrante?) r em algumas palavras
- f
- como em ingles
- g
- como em Jack antes eu ou e, e como em gdoente em outro lugar
- gh
- como em gdoente
- ghj
- d como em deed, seguido por y como em yarn
- gli
- g como em gdoente, seguido por y como em yarn; às vezes pronunciado como dd no sul da Córsega
- gn
- como em onisobre
- gu
- como em hangwuma
- eu
- como em inglês, mas também pronunciado como a (vibrado?) r em algumas palavras
- m
- como em ingles
- n
- como em inglês, também como em name antes de b, p e v
- p
- como em ingles
- qu
- como em quilt
- r
- como em inglês (ou vibrante?)
- s
- como em inglês, mas também pronunciado como em she em algumas palavras, especialmente antes t
- sc
- como em she
- sg
- como em francês bonjvc
- t
- como em ingles
- v
- como em inglês ou como em bee
- z
- como em cats de kids
Ditongos comuns
- I a
- como em alemão ja
- ie
- como em simy ou simh
- io
- como em yo-yo
- eu
- como em vocês
- ua
- como em water
Lista de frases
Para este guia, todas as frases e sentenças são fornecidas de forma educada. Foi escrito desta forma sob a presunção de que qualquer pessoa que usar este guia falará corso a pessoas com as quais não está familiarizado.
Fundamentos
- Olá.
- Bonghjornu (X)
- Como você está?
- Site Cumu? (X)
- Muito bem, obrigado.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Qual é o seu nome?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Meu nome é _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Prazer em conhecê-lo.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Por favor.
- Per piacè (X)
- Obrigada.
- Grazie (X)
- Não sei.
- Di nunda. (X)
- sim.
- Iè (X)
- Não.
- Innò (X)
- Com licença.
- Scusatemi. (X)
- Desculpe.
- Adeus.
- Avedeci (X)
- Eu não falo _____.
- Ùn parlu micca ______. (X)
- Você fala inglês?
- Parlate Inglese? (X)
- Há alguém que fale inglês aqui?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Ajuda!
- Aiuta! (X)
- Bom Dia.
- Bonghjornu (X)
- Boa tarde.
- Boa noite.
- Bona sera (X)
- Boa noite.
- À bona notte (X)
- Não entendo.
- Ùn capiscu micca. (X)
- Onde fica o banheiro?
- Induve sò e toaletes? (X)
Problemas
- Não me perturbe.
- Ùn mi dirangeti micca. (XX)
- Não me toque!
- Ùn mi tuccate! (X)
- Eu vou chamar a Polícia.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Polícia!
- Puliza! (X)
- Pare! Ladrão!
- Arristeti! O scruccò! (X)
- Ajude-me, por favor!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Isto é uma emergência.
- Hè una urgenza. (X)
- Eu estou perdido.
- Sò persu. (X)
- Perdi minha bolsa (bolsa / bolso).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Eu perdi minha carteira.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Estou doente.
- Mi sente. (X)
- Eu estou machucado.
- Sò feritu. (X)
- Eu preciso de atenção médica.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Posso usar seu telefone?
- Possu telefunà? (X)
Números
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Nove (X)
- 10
- Engano (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Um milionário (X)
- Número _____ (trem, ônibus, etc.)
- Nùmeru _____ (X)
- Metade
- Mèzu (X)
- Menos
- Menu (X)
- Mais
- Più (X)
Tempo
- agora
- Avà (X)
- mais tarde
- Più tarde (X)
- antes
- Prima / Ans'ora (X)
- manhã
- A matina (X)
- durante a manhã
- ind'a matinata (X)
- Tarde
- dopu meziornu (X)
- tarde
- A soros (X)
- durante a noite
- ind'a serata (X)
- noite
- A notte (X)
Hora do relógio
- uma hora da manhã
- un'ora di mane (X)
- duas horas da manhã
- duie minério di mane (X)
- nove horas da manhã
- nove minério di mane (X)
- meio-dia
- meziornu (X)
- uma hora da tarde
- un'ora (X)
- duas horas da tarde
- dui minério (X)
- seis horas da tarde
- sei ore di sera (X)
- sete horas da noite
- sette minério de sera (X)
- quinze para as sete horas, 06:45
- sette minério menu u quartu (X)
- sete e quinze, 07:15
- sette minério è quartu (X)
- sete e meia, 07:30
- sette minério è mezu (X)
- meia-noite
- meza notte (X)
Duração
- _____ minutos)
- ______ minuta (e) (X)
- _____ horas)
- ______ ora (e) (X)
- _____ dias)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ semana (s)
- ______ simana (e) / setimana (e) (X)
- _____ mês
- ______ mese (i) (X)
- _____ anos)
- ______ ano (i) (X)
- semanalmente
- Setimanale, ebdumadariu (X)
- por mês
- mensual (X)
- anual
- anual (X)
Dias
- Hoje
- Oghje (X)
- Ontem
- Eri (X)
- Amanhã
- Dumane (X)
- Esta semana
- st'etima / sta simana / setimane (X)
- A menos semana
- st'etima chì vene / a prussima simana / setimane (X)
- Semana que vem
- um simana scorsa / setimane (X)
- Segunda-feira
- luni (X)
- terça
- marti (X)
- quarta-feira
- marcuri (X)
- quinta-feira
- ghjovi (X)
- sexta-feira
- venneri (X)
- sábado
- sabbatu (X)
- Domigo
- dumenica (X)
Meses
- Janeiro
- ghjinaghju (X)
- fevereiro
- ferraghju (X)
- Março
- marzu (X)
- abril
- april (X)
- Maio
- maghju (X)
- Junho
- ghjugnu (X)
- julho
- lugliu (X)
- agosto
- Aostu (X)
- setembro
- sittembre (X)
- Outubro
- uttrovi (X)
- novembro
- Nuvembre (X)
- dezembro
- dezembro (X)
Cores
- Preto
- neru (X)
- Branco
- biancu (X)
- cinza
- grisgiu (X)
- vermelho
- rossu (X)
- Azul
- turchinu (X)
- Amarelo
- ghjallu (X)
- Verde
- verde (X)
- laranja
- aranciu (X)
- Castanho
- Brunu (X)
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Quantu costa u bigliettu por andà em _____? (X _____)
- Um bilhete para _____.
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
- Para onde vai este trem / ônibus?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Este trem / ônibus para em _____?
- Stu trenu / carru s'arresta em _____? (X _____)
- Quando sai o trem / ônibus para _____?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
instruções
- Como faço para chegar até ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...a estação de trem?
- uma gara? (X)
- ...A estação de onibus?
- uma gara? (X)
- ...o aeroporto?
- l'aeroportu? (X)
- ...Centro da cidade?
- em villa / cità? (X)
- Onde estão muitos ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restaurantes?
- ... risturanti? (X)
- ... barras?
- bar? (X)
- ... sites para ver?
- ... lochi da visità? (X)
- Você pode me mostrar no mapa?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Táxi
Alojamento
Dinheiro
Comendo
Barras
- Você serve álcool?
- Álcool servita?
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Uma cerveja grande, por favor.
- Una grande biera, per piacè.
- Uma garrafa, por favor.
- Una buttiglia, per piacè.
- Uísque
- Uísque
- vodka
- vodka
- rum
- rum
- agua
- Acqua
- refrigerante
- refrigerante
- Coca
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (chips ind'u sensu è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), por piacè.
- Quando você fecha?
- À chi ora chjudete?
Comprando
- Você tem isso no meu tamanho?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Quanto é este)?
- Quantu costa?
- Isso é muito caro.
- Hè troppu caru.
- Você pegaria _____?
- Acitar _____?
- caro
- caru
- barato
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la payer.
- Ùn possu pagallu (la).
- Eu não quero isso.
- Ùn ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- Mi burlate.
- Eu não estou interessado.
- Ùn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Posso ter uma bolsa?
- pode dammi un saccu?
- Você envia (para o exterior)?
- Livrate à u strangeru?
- Eu preciso de...
- Aghju bisognu ...
- ...pasta de dentes.
- ... di dentifriciu.
- ...uma escova de dentes.
- ... d'una brossa à denti.
- ...absorvente interno.
- di stamponi. (X)
- ...sabão.
- di savone.
- ...xampu.
- di shampooing.
- ... analgésicos (aspirina, ibuprofeno).
- ... un analgesicu.
- ... remédio para resfriado.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... remédio para o estômago.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... um razer.
- ... di un rasoghju.
- ... baterias.
- ... di pilha.
- ...um guarda-chuva.
- ... di un paracua.
- ... um guarda-sol.
- d'un parasole. (X)
- ...protetor solar.
- ... di crema pè u sole.
- ... um cartão postal.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...uma caneta.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri em francês.
- ... des magazines en français.
- ... di magazini em francês.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale em francês.
- ... d'un dicionário français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Dirigindo
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- pare (sur un panneau)
- Pare
- sentido único
- senzu unicu
- Cédez Le Passage
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- essência da estação
- Stazione Essenza
- l'essence
- l'essenza
- diesel
- diesel
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- Ùn aghju fattu nunda di male.
- Foi um mal-entendido.
- Hè un sbagliu.
- Para onde você está me levando?
- Induva mi purteti?
- Estou preso?
- Então, em statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Então francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- So francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Eu quero falar com um advogado.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Posso pagar uma multa agora?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Aprendendo mais
- Como se diz _____ na Córsega?
- Dados Cumu si _____ em corsu? (X)
- Como isso / aquilo é chamado?
- Què cumu si chjama? (X)