Livro de frases da Córsega - Corsican phrasebook

Corso (Corsu) é a língua nativa de Corsica. Apesar de não ter um status oficial lá, estima-se que 50% da população entende conversacionalmente o corso, e uma minoria significativa de ilhéus prefere usar a língua ao invés do francês. Córsega está mais intimamente relacionado ao Toscano dialeto de italiano e também está muito mais relacionado com outros dialetos italianos do que com o francês.

Guia de pronúncia

Vogais

uma
como em fumather
e
como em bet ou hey, também pronunciado como em rumack ou fumather no sul da Córsega
eu
como em peun ou speed
o
como em or
você
como em moon

Consoantes

b
igual ao inglês
c
como em CHeap antes eu ou e, e como em cem outro lugar
CH
como em cno
chj
t como em ten, seguido por y como em yarn
d
como em inglês, mas também pronunciado como um som (vibrante?) r em algumas palavras
f
como em ingles
g
como em Jack antes eu ou e, e como em gdoente em outro lugar
gh
como em gdoente
ghj
d como em deed, seguido por y como em yarn
gli
g como em gdoente, seguido por y como em yarn; às vezes pronunciado como dd no sul da Córsega
gn
como em onisobre
gu
como em hangwuma
eu
como em inglês, mas também pronunciado como a (vibrado?) r em algumas palavras
m
como em ingles
n
como em inglês, também como em name antes de b, p e v
p
como em ingles
qu
como em quilt
r
como em inglês (ou vibrante?)
s
como em inglês, mas também pronunciado como em she em algumas palavras, especialmente antes t
sc
como em she
sg
como em francês bonjvc
t
como em ingles
v
como em inglês ou como em bee
z
como em cats de kids

Ditongos comuns

I a
como em alemão ja
ie
como em simy ou simh
io
como em yo-yo
eu
como em vocês
ua
como em water

Lista de frases

Para este guia, todas as frases e sentenças são fornecidas de forma educada. Foi escrito desta forma sob a presunção de que qualquer pessoa que usar este guia falará corso a pessoas com as quais não está familiarizado.

Fundamentos

Olá.
Bonghjornu (X)
Como você está?
Site Cumu? (X)
Muito bem, obrigado.
Bè, vi ringraziu. (X)
Qual é o seu nome?
Cumu vi chjamate? (X)
Meu nome é _____.
Mi chjamu _____. (X)
Prazer em conhecê-lo.
Un piacè di incuntravvi. (X)
Por favor.
Per piacè (X)
Obrigada.
Grazie (X)
Não sei.
Di nunda. (X)
sim.
Iè (X)
Não.
Innò (X)
Com licença.
Scusatemi. (X)
Desculpe.
Adeus.
Avedeci (X)
Eu não falo _____.
Ùn parlu micca ______. (X)
Você fala inglês?
Parlate Inglese? (X)
Há alguém que fale inglês aqui?
Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
Ajuda!
Aiuta! (X)
Bom Dia.
Bonghjornu (X)
Boa tarde.
Boa noite.
Bona sera (X)
Boa noite.
À bona notte (X)
Não entendo.
Ùn capiscu micca. (X)
Onde fica o banheiro?
Induve sò e toaletes? (X)

Problemas

Não me perturbe.
Ùn mi dirangeti micca. (XX)
Não me toque!
Ùn mi tuccate! (X)
Eu vou chamar a Polícia.
Aghju da chjamà a puliza. (X)
Polícia!
Puliza! (X)
Pare! Ladrão!
Arristeti! O scruccò! (X)
Ajude-me, por favor!
Aghjutatemi, per piacè! (X)
Isto é uma emergência.
Hè una urgenza. (X)
Eu estou perdido.
Sò persu. (X)
Perdi minha bolsa (bolsa / bolso).
Aghju persu u mo saccu. (X)
Eu perdi minha carteira.
Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Estou doente.
Mi sente. (X)
Eu estou machucado.
Sò feritu. (X)
Eu preciso de atenção médica.
Aghju bisognu di un duttore. (X)
Posso usar seu telefone?
Possu telefunà? (X)

Números

0
Zèru (X)
1
Unu (X)
2
Dui (X)
3
Trè (X)
4
Quattru (X)
5
Cinque (X)
6
Sèi (X)
7
Sette (X)
8
Ottu (X)
9
Nove (X)
10
Engano (X)
11
Ondeci (X)
12
Dodeci (X)
13
Trèdeci (X)
14
Quattordeci (X)
15
Quindici (X)
16
Sèdeci (X)
17
Dicessette (X)
18
Diciottu (X)
19
Dicenove (X)
20
Vinti (X)
21
Vintunu (X)
22
Vintidui (X)
23
Vintitrè (X)
30
Trènta (X)
40
Quaranta (X)
50
Cinquanta (X)
60
Sessanta (X)
70
Settanta (X)
80
Ottanta (X)
90
Novanta (X)
100
Cèntu (X)
200
Duiecèntu (X)
300
Trecèntu (X)
1,000
Mille (X)
2,000
Duiemila (X)
1,000,000
Um milionário (X)
Número _____ (trem, ônibus, etc.)
Nùmeru _____ (X)
Metade
Mèzu (X)
Menos
Menu (X)
Mais
Più (X)

Tempo

agora
Avà (X)
mais tarde
Più tarde (X)
antes
Prima / Ans'ora (X)
manhã
A matina (X)
durante a manhã
ind'a matinata (X)
Tarde
dopu meziornu (X)
tarde
A soros (X)
durante a noite
ind'a serata (X)
noite
A notte (X)

Hora do relógio

uma hora da manhã
un'ora di mane (X)
duas horas da manhã
duie minério di mane (X)
nove horas da manhã
nove minério di mane (X)
meio-dia
meziornu (X)
uma hora da tarde
un'ora (X)
duas horas da tarde
dui minério (X)
seis horas da tarde
sei ore di sera (X)
sete horas da noite
sette minério de sera (X)
quinze para as sete horas, 06:45
sette minério menu u quartu (X)
sete e quinze, 07:15
sette minério è quartu (X)
sete e meia, 07:30
sette minério è mezu (X)
meia-noite
meza notte (X)

Duração

_____ minutos)
______ minuta (e) (X)
_____ horas)
______ ora (e) (X)
_____ dias)
______ ghjornu (i) (X)
_____ semana (s)
______ simana (e) / setimana (e) (X)
_____ mês
______ mese (i) (X)
_____ anos)
______ ano (i) (X)
semanalmente
Setimanale, ebdumadariu (X)
por mês
mensual (X)
anual
anual (X)

Dias

Hoje
Oghje (X)
Ontem
Eri (X)
Amanhã
Dumane (X)
Esta semana
st'etima / sta simana / setimane (X)
A menos semana
st'etima chì vene / a prussima simana / setimane (X)
Semana que vem
um simana scorsa / setimane (X)
Segunda-feira
luni (X)
terça
marti (X)
quarta-feira
marcuri (X)
quinta-feira
ghjovi (X)
sexta-feira
venneri (X)
sábado
sabbatu (X)
Domigo
dumenica (X)

Meses

Janeiro
ghjinaghju (X)
fevereiro
ferraghju (X)
Março
marzu (X)
abril
april (X)
Maio
maghju (X)
Junho
ghjugnu (X)
julho
lugliu (X)
agosto
Aostu (X)
setembro
sittembre (X)
Outubro
uttrovi (X)
novembro
Nuvembre (X)
dezembro
dezembro (X)

Cores

Preto
neru (X)
Branco
biancu (X)
cinza
grisgiu (X)
vermelho
rossu (X)
Azul
turchinu (X)
Amarelo
ghjallu (X)
Verde
verde (X)
laranja
aranciu (X)
Castanho
Brunu (X)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Quantu costa u bigliettu por andà em _____? (X _____)
Um bilhete para _____.
Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
Para onde vai este trem / ônibus?
Induva và stu trenu / carru? (X?)
Onde está o trem / ônibus para _____?
Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
Este trem / ônibus para em _____?
Stu trenu / carru s'arresta em _____? (X _____)
Quando sai o trem / ônibus para _____?
U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?
U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

instruções

Como faço para chegar até ...?
Induva si trova ____? (X _____)
...a estação de trem?
uma gara? (X)
...A estação de onibus?
uma gara? (X)
...o aeroporto?
l'aeroportu? (X)
...Centro da cidade?
em villa / cità? (X)
Onde estão muitos ...
Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... restaurantes?
... risturanti? (X)
... barras?
bar? (X)
... sites para ver?
... lochi da visità? (X)
Você pode me mostrar no mapa?
Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Táxi

Alojamento

Dinheiro

Comendo

Barras

Você serve álcool?
Álcool servita?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Una biera / duie biere, per piacè.
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Uma cerveja grande, por favor.
Una grande biera, per piacè.
Uma garrafa, por favor.
Una buttiglia, per piacè.
Uísque
Uísque
vodka
vodka
rum
rum
agua
Acqua
refrigerante
refrigerante
Coca
Coca
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
Avete aperitivi (chips ind'u sensu è cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.
Un (a) altru (a), por piacè.
Quando você fecha?
À chi ora chjudete?

Comprando

Você tem isso no meu tamanho?
Avete què ind'a mo taglia?
Quanto é este)?
Quantu costa?
Isso é muito caro.
Hè troppu caru.
Você pegaria _____?
Acitar _____?
caro
caru
barato
à bon pattu
Je ne peux pas le / la payer.
Ùn possu pagallu (la).
Eu não quero isso.
Ùn ne vogliu micca.
Vous me trompez.
Mi burlate.
Eu não estou interessado.
Ùn sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.
Bè, aghju da pigliallu (la).
Posso ter uma bolsa?
pode dammi un saccu?
Você envia (para o exterior)?
Livrate à u strangeru?
Eu preciso de...
Aghju bisognu ...
...pasta de dentes.
... di dentifriciu.
...uma escova de dentes.
... d'una brossa à denti.
...absorvente interno.
di stamponi. (X)
...sabão.
di savone.
...xampu.
di shampooing.
... analgésicos (aspirina, ibuprofeno).
... un analgesicu.
... remédio para resfriado.
... un medicamentu per u rhume.
... remédio para o estômago.
... di medicamentu per u stomacu.
... um razer.
... di un rasoghju.
... baterias.
... di pilha.
...um guarda-chuva.
... di un paracua.
... um guarda-sol.
d'un parasole. (X)
...protetor solar.
... di crema pè u sole.
... um cartão postal.
di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.
di franchizie.
... du papier à lettres.
di carta. (X)
...uma caneta.
d'una penna. (X)
... de livres en français.
... di libri em francês.
... des magazines en français.
... di magazini em francês.
... un journal en français.
... un ghjurnale em francês.
... d'un dicionário français-XXX.
... di un dizziunariu francese-XXX.

Dirigindo

Je voudrais louer une voiture.
Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?
Purriu esse assicuratu (a)?
pare (sur un panneau)
Pare
sentido único
senzu unicu
Cédez Le Passage
lasciate passà
stationnement interdit
staziunamente difesu
limite de vitesse
lìmita di vitezza
essência da estação
Stazione Essenza
l'essence
l'essenza
diesel
diesel

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.
Ùn aghju fattu nunda di male.
Foi um mal-entendido.
Hè un sbagliu.
Para onde você está me levando?
Induva mi purteti?
Estou preso?
Então, em statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
Então francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
So francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Eu quero falar com um advogado.
Vuderiu parlà à un avucatu.
Posso pagar uma multa agora?
Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Aprendendo mais

Como se diz _____ na Córsega?
Dados Cumu si _____ em corsu? (X)
Como isso / aquilo é chamado?
Què cumu si chjama? (X)
Esta Livro de frases da Córsega é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !