Livro de frases italiano - Italian phrasebook

Áreas onde se fala italiano - Azul escuro: idioma nativo, Azul claro: antigas colônias italianas, Quadrado verde: minorias italianas

italiano (italiano) é a língua oficial de Itália e San Marino, e uma das quatro línguas oficiais de Suíça, falado principalmente nos cantões de Ticino e Grigioni. É uma língua co-oficial em Ístria, uma região costeira de Eslovênia e Croácia. Além disso, é o idioma principal do Cidade do Vaticano, onde é co-oficial com o latim, e é amplamente usado e compreendido em Mônaco, Corsica, Malta, Albânia, e Romênia. Também é usado fora da Europa em partes de Líbia e Somália.

Na maioria dos resorts turísticos ao longo da costa da Itália, o inglês e o alemão são amplamente falados, mas em qualquer parte da Itália, será útil saber pelo menos frases básicas do italiano educado e não presumir que a pessoa com quem você está falando saberá seu idioma.

Se você fala espanhol ou mesmo português, tome cuidado, pois há muitas palavras que parecem e soam quase iguais nesses idiomas, mas têm significados muito diferentes: por exemplo, espanhol guardar ("para armazenar, arquivar") x italiano guardare ("para ver, assistir"), espanhol Salir ("sair") x italiano Salire ("subir"), espanhol burro ("burro") x italiano burro ("manteiga"), espanhol Caldo ("sopa") x italiano Caldo ("quente") e espanhol aceite ("óleo") vs italiano aceto ("vinagre").

Gramática

Substantivos

Todos os substantivos italianos são atribuídos a um de dois gêneros: masculino ou feminino. Ao contrário do inglês, até objetos inanimados têm um gênero atribuído (por exemplo, Tavolo [mesa] é masculino, casa [casa] é feminina). O artigo antes de um substantivo depende de seu gênero: por exemplo, il (m para a maioria dos casos), lo (m se a palavra começa com s consoante, z, gn, ps, pn, x, y e encontros consonantais), la (f para a maioria dos casos) ou eu' (se a palavra começa com uma vogal). Da mesma forma, os pronomes subjetivos de terceira pessoa também dependem do gênero gramatical do sujeito: lui / egli / esso (m) e lei / ella / essa (f).

Adjetivos

Em italiano, os adjetivos devem concordar em gênero e número com o substantivo ou pronome que modificam. Por exemplo, a palavra para "criança" em italiano é bambino (masculino), plural bambini, ou bambina (feminino), plural bambine. Se você quiser dizer "um garotinho", você usaria un piccolo bambino, enquanto dois meninos pequenos seriam devido piccoli bambini, uma garotinha seria una piccola bambina e duas meninas pequenas seriam devido piccole bambine. Se um grupo de crianças do qual você está falando inclui meninos e meninas, use a forma plural masculina. Ao contrário do inglês, o italiano não tem adjetivos com letras maiúsculas, então, por exemplo, "italiano" é sempre representado em letras minúsculas em italiano, mas novamente deve concordar em gênero e número: un bambino italiano; una bambina italiana.

Pronomes formais e familiares

Em italiano, você usa a forma educada de você ("lei") com todas as pessoas que você não conhece; não importa se eles são mais velhos ou mais novos que você, a menos que sejam crianças. Você usará a forma familiar ("tu") com pessoas que conhece e com crianças. As duas formas diferem em que as formas verbais de 2ª pessoa do singular são usadas para "tu" e as formas verbais de 3ª pessoa do singular são usadas para "lei" (que também pode significar "ela").

Dirigindo-se às pessoas

A maneira formal de se dirigir a um homem que você conhece pela primeira vez é signore, enquanto o equivalente ao se dirigir a uma mulher é signora. Signorina pode às vezes ser usado para se dirigir a uma mulher muito jovem e solteira, mas a menos que você esteja absolutamente certo, é melhor deixar de lado signora. Os plurais correspondentes são signori (grupos masculinos e mistos de homens e mulheres) e, de forma um tanto confusa, signore (grupos exclusivamente femininos). O equivalente italiano para a saudação "senhoras e senhores" é assim "signore e signori". Em situações informais, estes termos são frequentemente dispensados.

Possessivos

Os falantes de inglês costumam usar pronomes possessivos antes dos substantivos, como em "meu livro" ou "seu carro". Em italiano, as coisas costumam ser um pouco mais complicadas. Com exceção de membros individuais da família (mia moglie é "minha esposa"; suo figlio é "filho dele"), essas frases são substituídas por artigo pronome possessivo substantivo, e tanto o artigo quanto o pronome devem concordar em gênero e número com o substantivo que está sendo modificado. Por exemplo, "meu livro" seria il mio libro; "seu carro" seria la tua macchina; "nossas casas" seriam caso le nostre. Se você deixar o artigo de fora, as pessoas irão entendê-lo, mas é bom estar preparado para ouvir falantes nativos usarem esses tipos de frases comuns antes mesmo de você se sentir confortável o suficiente para usá-las.

Pronúncia

A pronúncia é relativamente fácil em italiano, pois a maioria das palavras são pronunciadas exatamente como foram escritas. As principais letras a serem observadas são c e g, já que sua pronúncia varia de acordo com a vogal a seguir. Além disso, certifique-se de pronunciar r e rr diferentemente: caro significa querido, enquanto carro significa carruagem.

Vogais

uma

como em "pai"

e

às vezes como em "set", às vezes mais fechado, idêntico a "e" no inglês da Nova Zelândia

eu

como em "máquina"

o

como em "oh", mas certifique-se de evitar qualquer som de "w" ou "oo" no final

você

como 'oo' em "hoop"

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

como 'k' em "pele" (antes de 'a', 'o', 'u')
como 'ch' em "picador" (antes de 'i' ou 'e')

d

como 'd' em "cachorro"

f

como 'f' em "medo"

'f' gosta em Firenze

g

como 'g' em "go" (antes de 'a', 'o', 'u')
como 'j' em "gelatina" (antes de 'i' ou 'e')

h

silencioso

j

geralmente só aparece em nomes próprios (por exemplo, Juventus). Pronunciado como 'y' em "ainda".

eu

como 'eu' em "amor"

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

p

como 'p' em "spray"

q

como 'q' em "busca" (sempre com "u", exceto em alguns empréstimos em árabe)

r

vibra com a ponta da língua, como no espanhol. Um duplo r (rr) requer um trinado mais forte.

s

como 's' em "gás", como 'z' em "lagarto" quando entre vogais apenas no norte da Itália.

t

como 't' em "parar"

v

como 'v' em "vitória"

z

como 'ds' em "sapos" ou como 'ts' em "casacos"

Ditongos comuns

ai

como 'eu' em "luta"

au

como 'ow' em "marrom"

ei

como 'ay' em "dizer"

eu

como holho para você

ee

vogais idênticas [ênfase na primeira vogal "idee" (ee-DEH-eh)]

I a

como see ya, mas com o 'a' como em "pai"

ie

semelhante a "sim"

ii

vogais idênticas [ênfase na primeira vogal "addii" (ahd-DEE-ee)]

io

"EE-oh" como o 'eo' em "Leo"

eu

como 'ew' em "poucos"

oi

tipo 'oy' em "menino"

oo

vogais idênticas [ênfase na primeira vogal "zoo" (DZOH-oh)]

ua

como 'wa' em "querer"

ue

tipo 'nós' em "fomos"

ui

como nós"

uo

como "ai"

Digraphs

Vista de Scicli

CH

como 'k' em "manter"

sc

antes de "e" ou "i", como 'sh' em "ovelhas"; antes de "a", "o" ou "u" como 'sk' em "céu"

sch

antes de 'e' ou 'i' como 'sk' em "céu"

gn

como o 'ny' em "canyon"

gh

como "g" em "get"

gli

como o 'li' em "milhões"; raramente gosto de "alegria" em palavras de origem grega

Ênfase

Palavras acentuadas têm ênfase na sílaba com a letra acentuada. Palavras sem acento são normalmente pronunciadas com ênfase na penúltima ou antepenúltima sílaba.

Lista de frases

Para este livro de frases, usamos a forma educada para todas as frases, presumindo que você falará principalmente com pessoas que ainda não conhece.

Fundamentos

Olá. (formal)

Salve. (SAHL-veh)

Olá. (informal)

Tchau. (comida)

Como você está?

Come stai? (informal)(koh-meh STAHEE?), Come sta? (formal)(koh-meh STAH?)

Bem, obrigado.

Bene, grazie. (BEH-neh, GRAHT-tsyeh)

Qual é o seu nome?

Venha ti chiami? (informal)(KOH-meh tee kee-AH-mee?), Come si chiama? (formal)(KOH-meh vê kee-AH-mah?)

Meu nome é ______ .

Mi chiamo ______. (mee kee-AH-moh _____)

Prazer em conhecê-lo.

Piacere di conoscerla. (formal)(pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-lah); Piacere di conoscerti (pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-tee) ou apenas Ciao, piacere ("chow, pyah-CHEH-reh") (informal)

Por favor.

Por favor (PEHR fah-VOH-reh) ou Per piacere (pehr pyah-CHEH-reh)

Obrigada.

Grazie. (GRAHT-tsyeh)

De nada.

Prego. (PREH-goh)

Sem problemas.

Non c'è problema ou Nessun problem (não cheh proh-BLEH-mah, neh-LOGO proh-BLEM-mah)

sim

Si. (VEJO)

Não

Não. (noh)

Desculpe

Mi scusi. (formal)(mee SKOO-zee), Scusa (informal)(SKOO-zah)

O que é isso?

Che cos'è? (KAY kohz-AY)

Eu sinto Muito.

Mi dispiace. (mee dee-SPYA-chee)

Adeus. (informal)

Tchau. (comida)

Adeus. (formal)

Arrivederci. (ahr-ree-veh-DEHR-chee)

Vê você.

Ci vediamo. (chee veh-DYAH-moh)

Certo.

Certamente, ou Certo (Cher-tah-MEN-teh ou CHEHR-toh)

Sério?

Davvero? (dahv-VEH-roh?)

Visitantes dentro Coliseu em Roma

Eu não falo italiano.

Non parlo italiano. (não PAHR-loh ee-tah-LYAH-noh)

Você fala inglês?

Parla inglese? (Formal)(PAHR-lah een-GLEH-zeh?) Parli inglese? (Informal)(PAHR-lee een-GLEH-zeh?)

Fale mais devagar, por favor.

Parli più lentamente, per favore. (formal)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh, pehr fah-VOH-reh), Parla più lentamente / piano (per favore). (informal)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh / PYAH-noh (pehr fah-VOH-reh))

Eu entendo um pouco de italiano.

Capisco l’italiano solo un po '. (kah-PEES-koh lee-tah-LYAH-noh SOH-loh oon poh)

Falo apenas algumas palavras em italiano.

Conosco solo poche parole in italiano. (koh-NOHS-koh SOH-loh POH-keh pah-ROH-leh een ee-tah-LYAH-noh)

Há alguém aqui que fala inglês?

Qualcuno qui parla inglese? (kwahl-KOO-noh PAHR-lah een-GLEH-zeh?)

O que isto significa?

Cosa significa? ou Cosa vuol dire? (KOH-zah see-NYEE-fee-kah ?, KOH-zah vwohl DEE-reh?)

Eu esqueci.

Ho dimenticato. (oh dee-mehn-tee-KAH-toh)

Agora eu lembro.

Ora ricordo. (OH-rah ree-KOHR-doh)

Não sei.

Non lo so. (nohn loh soh)

Após

Dopo (DOH-poh)

Antes

Prima (PREE-mah)

Esperar!

Aspetti! (formal)(ahs-PEHT-tee), Aspetta! (informal)(ahs-PEHT-tah)

Eu tenho uma pergunta.

Ho una domanda. (oh OO-nah doh-MAHN-dah)

Você pode me dizer...

Può dirmi ... (formal)(pwoh DEER-mee), Puoi dirmi ... (informal)(pwoh-ee DEER-mee)

Como chegar a ...

Venha arrivo a ... (KOH-meh ahr-REE-voh ah)

Onde / quando nos encontramos?

Dove / Quando ci incontriamo? (DOH-veh / KWAHN-doh chee een-kohn-TRYAH-moh?)

Como está o tempo?

Che tempo fa? (keh TEHM-poh fah)

Enquanto

Mentre (MEHN-treh)

Então

Così (koh-ZEE)

Por que porquê

Perché (pehr-KEH)

Perdão?

Venha? (KOH-meh?)

Ajuda!

Aiuto! (ah-YOO-toh!)

Bom Dia.

Buon giorno. (bwohn JOHR-noh)

Boa tarde.

Buon pomeriggio. (bwohn poh-meh-REE-joh)

Buona sera, signorina, buona sera. É hora de dizer boa noite para Napoli...

Boa noite.

Buona sera. (bwoh-nah SEH-rah)

Boa noite.

Buona notte. (bwoh-nah NOHT-teh)

Não entendo.

Não entendo. (nohn kah-PEES-koh)

Onde ficam os banheiros? (lugar público)

Dov'è un bagno? (doh-VEH oon BAHN-yoh)

Onde fica o banheiro? (está em casa de alguém)

Dov'è il bagno? (doh-VEH enguia BAHN-yoh)

Problemas

Me deixe em paz.

Mi lasci in pace. (formal) / Lasciami em ritmo. (informal) (mee LAH-shee een PAH-cheh) (ou Mi lasci stare [... STAH-reh])

Não me toque!

Non mi toccare! (informal) (NOHN mee toh-KAH-reh!)

Vou chamar a polícia.

Chiamo la polizia. (KYAH-moh lah poh-lee-TSEE-ah!)

Me ajude!

Aiutami! (informal) ("ah-YOO-tah-mi")

Polícia!

Polizia! (poh-lee-TSEE-ah!)

Pare! Ladrão!

Al ladro! (ahl LAH-droh!)

Eu preciso de sua ajuda.

Ho bisogno del tuo aiuto (informal). (oh abelha-ZOH-nyoh dehl também-oh ah-YOO-toh)

Isto é uma emergência.

È un'emergenza. (eh oo-neh-mehr-JEN-tsah)

Estou perdido.

Mi sono perso (macho)(mee soh-noh PEHR-soh) / Mi sono persa (fêmea)(mee soh-noh PEHR-sah).

Eu perdi minha bolsa.

Ho perso la mia borsa. (oh PEHR-soh lah MEE-ah BOHR-sah)

Eu perdi minha carteira.

Ho perso il mio portafoglio. (oh PEHR-soh enguia myoh pohr-tah-FOH-lyoh)

Eu estou doente.

Sono malato. (macho)(SOH-noh mah-LAH-toh) / Sono malata (fêmea)(SOH-noh mah-LAH-tah)

Eu fui ferido.

Sono ferito (macho)(SOH-noh feh-REE-toh) / Sono ferita (fêmea)(SOH-noh feh-REE-tah)

Eu preciso de um doutor.

Ho bisogno di un dottore. (oh abelha-ZOH-nyoh dee oon ponto-TOH-reh)

Posso usar seu telefone?

Posso usar o seu telefone? (formal)(POS-soh oo-ZAH-reh enguia soo-oh te-LEH-foh-noh?) / Posso usar seu telefone? (informal)(POS-soh oo-ZAH-reh enguia também-oh teh-LEH-foh-noh?)

Números

Sinalização no Milão Metrô, mostrando linhas de trem locais passando pela estação Garibaldi

Ao contrário do inglês, o italiano usa a escala longa, então un bilione e un trilione não são iguais aos ingleses "um bilhão" e "um trilhão".

1

uno (OO-noh)

2

devido (DOO-eh)

3

tre (treh)

4

quattro (KWAH-troh)

5

cinque (CHEEN-kweh)

6

sei (SEH-ee)

7

sette (SEH-teh)

8

otto (OH-toh)

9

nove (NOH-veh)

10

dieci (DYEH-chee)

11

undici (OON-dee-chee)

12

dodici (DOH-dee-chee)

13

tredici (TREH-dee-chee)

14

quattordici (kwahr-TOHR-dee-chee)

15

quindici (KWEEN-dee-chee)

16

sedici (SEH-dee-chee)

17

diciassette (dee-chah-SSEH-teh)

18

diciotto (dee-CHOH-toh)

19

diciannove (dee-chah-NOH-veh)

20

venti (VEHN-tee)

21

ventuno (vehn-TOO-noh)

22

ventidue (vehn-tee-DOO-eh)

23

ventitré (vehn-tee-TREH)

30

trenta (TREHN-tah)

40

quaranta (kwah-RAHN-tah)

50

cinquanta (cheen-KWAHN-tah)

60

sessanta (sehs-SAHN-tah)

70

Setenta (seht-TAHN-tah)

80

ottanta (oht-TAHN-tah)

90

novanta (noh-VAHN-tah)

Temperos à venda no mercado Campo dei Fiori em Roma

100

cento (CHEHN-toh)

200

duecento (dweh-CHEHN-toh)

300

trecento (treh-CHEHN-toh)

1,000

mille (MEEL-leh)

2,000

duemila (dweh-MEE-lah)

1,000,000

un milione (oon mee-LYOH-neh)

1,000,000,000

un miliardo (oo mee-LYAHR-doh)

1,000,000,000,000

un bilione (oo bee-LYOH-neh)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

numero_____ (NOO-meh-roh)

metade

mezzo (MEHD-dzoh)

menos

eu não (MEH-noh)

mais

più (pyoo)

Tempo

agora

adesso (ah-DEHSS-oh) / ora (OH-rah)

mais tarde

più tardi (PYOO TAR-dee) - dopo ("DOH-poh")

antes

prima (PREE-ma)

manhã

mattino (mah-TEEN-oh) / mattina (mah-TEEN-ah)

tarde

pomeriggio (poh-meh-REEJ-joh)

tarde

sera (SEH-rah)

noite

notte (NOHT-teh)

Hora do relógio

Le undici e nove

uma hora da manhã

l'una ou l'una del mattino (LOO-nah)

duas horas da manhã

le due ou le due del mattino (leh DOO-eh)

meio-dia

mezzogiorno (mehd-dzoh-JOHR-noh)

uma hora da tarde

le tredici ou l'una del pomeriggio (leh TREH-dee-chee)

duas horas da tarde

le quattordici ou le due del pomeriggio (leh kwaht-TOHR-dee-chee)

meia-noite

mezzanotte (mehd-dzah-NOHT-teh)

Duração

_____ minutos)

_____ minuto / ti (mee-NOO-toh / tee)

_____ horas)

_____ ora / e (OH-rah / eh)

_____ dias)

_____ giorno / ni (JOHR-noh / nee)

_____ semana (s)

_____setimana / ne (seht-tee-MAH-nah / neh)

_____ meses)

_____ mese / si (MEH-zeh / zee)

_____ anos)

_____ anno / ni (AHN-noh / nee)

Dias

hoje

oggi (OHJ-jee)

ontem

ieri (YEH-ree)

amanhã

domani (doh-MAH-nee)

dia depois de Amanhã

dopo domani ( doh-poh doh-MAH-nee)

esta semana

questa settimana (KWEHS-tah seht-tee-MAH-nah)

Semana Anterior

lasetimana scorsa (lah set-tee-MAH-nah SKOR-sah)

semana que vem

la prossima setimana (lah PROHS-see-mah set-tee-MAH-nah)

Domigo

domenica (doh-MEH-nee-kah)

Segunda-feira

lunedì (loo-neh-DEE)

terça

martedì (mahr-teh-DEE)

quarta-feira

mercoledì (mehr-koh-leh-DEE)

quinta-feira

giovedì (joh-veh-DEE)

sexta-feira

venerdì (veh-nehr-DEE)

sábado

sabato (SAH-bah-toh)

Meses

Final de outubro em Bari

Janeiro

gennaio (jehn-NAH-yoh)

fevereiro

febbraio (fehb-BRAH-yoh)

Março

marzo (MAR-tso)

abril

aprile (ah-PREE-leh)

Maio

Maggio (MAHD-joh)

Junho

Giugno (JOO-nyoh)

julho

luglio (LOO-lyoh)

agosto

agosto (ah-GOHS-toh)

setembro

Setembre (seht-TEM-breh)

Outubro

ottobre (oht-TOH-breh)

novembro

novembro (noh-VEHM-breh)

dezembro

dezembro (dee-CHEM-breh)

Hora e data da escrita

A Itália usa o relógio de 24 horas.

O primeiro em datas é o dia, depois o mês e o último é o ano.

Por exemplo: 23/1/2010 está em letras 23 gennaio 2010.

Para escrever os tempos do relógio, a hora é anterior aos minutos e eles são separados por "e" (e).

Por exemplo: 6:43 (escrito 6,43 na Itália) é lido sei e quarantatre.

No discurso informal, os italianos podem usar um sistema mais complexo com um relógio de 12 horas e palavras que significam "um quarto depois de / até" (por exemplo, 2,45 é le tre, meno un quarto), mas você não o encontrará escrito em nenhum lugar e todos entendem o sistema 24 horas. Lembre-se apenas de que você deve mencionar a parte do dia (mattina, pomeriggio etc.) em vez de dizer "am" e "pm".

Cores

Preto

Nero (NEH-roh)

Branco

bianco (BYAHN-koh)

cinzento

grigio (GREE-joh)

vermelho

Rosso (ROHS-soh)

azul

blu (bloo) / azzurro (ahd-DZOOHR-roh)

amarelo

giallo (JAHL-loh)

verde

verde (VEHR-deh)

laranja

arancione (ah-rahn-CHOH-neh)

roxo

viola (vee-OH-lah)

Castanho

marrone (mahr-ROH-neh)

Transporte

Trem de alta velocidade Italo

Ônibus e trem

Trem

treno (TREH-nô)

Autocarro

autobus (OW-toh-boos) ou pullman (POOL-mahn)

Quanto custa uma passagem para _____?

Quanto costa un biglietto por _____? (KWAHN-toh KOHS-tah oon bee-LYEHT-toh pehr)

Uma passagem para _____, por favor.

Un biglietto per _____, per favore. (oon bee-LYEHT-toh pehr .... pehr fah-VOH-reh)

Para onde vai este trem / ônibus?

Dove va questo treno / autobus / pullman? (DOH-veh vah KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos / POOL-mahn)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Dov'è il treno / l'autobus por _____? (doh-VEH enguia TREH-noh / low-TOH-boos)

Este trem / ônibus para em _____?

Questo treno / autobus si ferma a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos ver FEHR-mah ah)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Quando parte il treno / l'autobus por _____? (KWAHN-doh PAHR-teh enguia TREH-noh / LOW-toh-boos)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Questo treno / autobus quando arriva a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos KWAHN-doh ahr-REE-vah ah ....)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Venha arrivo a _____? (Koh-meh ahr-REE-voh ah ...?)

... para a estação ferroviária?

... alla stazione ferroviaria? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh fehr-roh-VYAH-ryah?)

... para a rodoviária?

... alla stazione degli autobus? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh del-lee-OW-toh-boos?)

... para o ponto de ônibus?

... alla fermata dell'autobus? (... ahl-lah fer-MAH-tah dehl-LOW-toh-boos?)

...para o aeroporto?

... all'aeroporto? (... ahl-lah-eh-roh-POHR-toh?)

...Centro da cidade?

... no centro? (... een CHEHN-troh)

... a pousada da juventude?

... all'ostello? (... ahl-LOHS-tehl-loh?)

... o pequeno hotel? / hotel?

... all'albergo? hotel? (... ahl-lahl-BEHR-goh / oh-TEHL?)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... al consolato americano / canadese / australiano / britannico? (... ahl kohn-soh-LAH-toh ameh-ree-KAH-noh / kah-nah-DEH-zeh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh?)

Onde estão muitos ...

Dove ci sono molti ... (DOH-veh chee SOH-noh MOHL-tee ...)

... hotéis?

...hotel? (... oh-TEHL?)

... restaurantes?

... ristoranti? (... rees-toh-RAHN-tee?)

... barras?

...bar? (bahr?)

O Vaticano, por exemplo, tem alguns pontos turísticos para ver

... sites para ver?

... cose da vedere? (KOH-zeh dah veh-DEH-reh?) ou ... luoghi da vedere? (... LWOH-gee dah veh-DEH-reh?)

Você pode me mostrar no mapa?

Potreste mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (plural "você")(poh-TREHS-teh mohs-TRAHR-meh-loh sool-lah MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Potrebbe mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (singular formal "você")(poh-TREHB-beh mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Puoi mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (singular informal "você")(poo-OH-ee-mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?)

rua

strada (STRAH-dah)

Vire a esquerda.

Giri a sinistra. (formal)(JEE-ree ah ver-NEES-trah) / Gira a sinistra. (informal)(JEE-rah ah see-NEES-trah)

Vire à direita.

Giri a destra. (formal)(JEE-ree ah DEHS-trah) / Gira a destra. (informal)(JEE-ree ah DEHS-trah)

deixou

sinistra (see-NEES-trah)

direito

destra (DEHS-trah)

direto em frente

diritto (dee-REET-toh) / dritto (DREET-toh)

em direção ao _____

verso il _____ (VEHR-zoh enguia ...)

passado o _____

dopo il _____ (DOH-poh enguia ...)

antes de o _____

prima del _____ (PREE-mah dehl ...)

Preste atenção para o _____.

Cerchi il (formal)(Enguia CHEHR ...) / Cerca il _____. (informal)(CHEHR-kah enguia ...)

Cuidado com o _____.

"Presti attenzione al .... (formal) / Attento al ....! (Informal))

interseção

incrocio (een-KROH-choh)

norte

Nord (nohrd) abreviatura N

Sul

sud (Sood) abreviatura S

leste

Husa (ehst) abreviatura E

Oeste

Ovest (oh-VEHST) abreviatura O

Táxi

Táxi aquático em Veneza

Táxi!

Táxi! (TAHK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Mi porti a _____, por favore. (mee POHR-tee ah ..., pehr fah-VOH-reh)

Quanto custa para chegar a _____?

Quanto costa e são _____? (KWAHN-toh KOHS-tah ahn-DAH-reh ah ...?)

Por favor, me leve para _____.

Per favore, mi porti a______. (pehr fah-VOH-reh, mee POHR-tee ah ...)

Estou com pressa!

Vado di fretta! / Ho fretta! (VAH-doh dee FREHT-tah / oh FREHT-tah)

Pare aqui, por favor!

Fermi qui, per favore! (FEHR-mee kwee pehr fah-VOH-reh)

Quanto eu te devo?

Quanto le devo? (formal) (KWAHN-toh leh DEH-voh)

Alojamento

Existem quartos disponíveis?

Ci sono camere libere? (chee soh-noh KAH-meh-reh LEE-behr-reh?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Quanto costa una stanza singola / doppia? (KWAHN-toh KOHS-tah OO-nah STAHN-tsah VISTO-goh-lah / DOHP-pyah)

O quarto vem com ...

La stanza ha ... (lah STAHN-tsah ah ...)

... lençóis?

... lenzuola? (... lehn-ZWOH-lah?)

...um banheiro?

... un bagno? (... oon BAH-nyoh?)

...um telefone?

... un telefono? (... oon teh-LEH-foh-noh)

... uma TV?

... un televisore? (... oon teh-leh-VEE-soh-reh?)

Posso ver o quarto primeiro?

Posso prima vedere la stanza? (POHS-soh PREE-mah veh-DEH-reh lah STAHN-tsah?)

Você tem algo mais silencioso?

Ha una stanza più silenziosa? (ah OO-nah STAHN-tsah pyoo see-lehn-TSYOH-zah?)

...Maior?

... più grande? (pyoo GRAHN-deh?)

...limpador?

... più pulita? (pyoo poo-LEE-tah?)

...mais barato?

... più economica? (pyoo eh-koh-NOH-mee-kah?)

Os acampamentos também podem ser uma opção

OK, vou atender.

Va bene, la prendo. (vah BEH-neh, lah PREHN-doh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Mi fermo per _____ notte (i). (mee FEHR-moh pehr ... NOHT-teh (ee))

Você pode sugerir outro hotel?

Può suggerirmi un altro hotel? (pwoh soo-jeh-REER-mee oon AHL-troh OH-tehl?)

Existe um cofre?

C'e una cassaforte? (cheh OO-nah kahs-sah-FOHR-teh?)

O café da manhã / ceia está incluso?

È inclusa la colazione / cena? (EH een-KLOO-zah la koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

A che ora è la colazione / cena? (ah keh OH-rah EH lah koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah)

Por favor, limpe meu quarto.

Potrebbe pulire la mia camera, por favore. (poh-TREHB-beh poo-LEE-reh lah myah kah-MEH-rah, pehr fah-VOH-reh)

Você pode me acordar às _____?

Potrebbe svegliarmi alle _____? (poh-TREHB-beh sveh-LYAHR-mee AHL-leh ....?)

Eu quero verificar.

Vorrei fare il check-out. (vohr-RAY FAH-reh eel confira)

Dinheiro

São aceitos dólares americanos / australianos / canadenses aqui?

Si accettano dollari americani / australiani / canadesi qui? (veja aht-CHEHT-tah-noh DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-veja kwee?)

São aceitos libras esterlinas?

Si accettano sterline inglesi? (veja aht-CHEHT-tah-noh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Aceitam-se cartões de crédito?

Si accettano carte di credito? (veja aht-CHEHT-tah-noh KAHR-teh dee kreh-DEE-toh?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Potrebbe cambiarmi del denaro? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee dehl deh-NAH-roh?)

Você pode trocar libras esterlinas por mim?

Potrebbe cambiarmi delle sterline inglesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee DEHL-leh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Você pode trocar dólares americanos / australianos / canadenses por mim?

Potrebbe cambiarmi dei dollari americani / australiani / canadesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee dia DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-vê?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Dove posso cambiare del denaro? (DOH-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh dehl deh-NAH-roh?)

Onde posso obter dinheiro estrangeiro trocado?

Dove posso cambiare una valuta straniera? (DOH-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh DEHL-lah vah-LOO-tah strah-NYEH-rah?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Cheque de viagem de Potrebbe cambiarmi questi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee KWEHS-tee cheques TRAH-veh-lehrs?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Dove posso cambiare un traveller's cheque? (Doh-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh oon cheque TRAH-veh-lehrs?)

Qual é a taxa de câmbio?

Quant'è il tasso di cambio? (KWAHN-teh enguia KAHM-byoh?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Dove posso trovare uno sportello Bancomat? (DOH-veh POHS-soh troh-VAH-reh oon bahn-KOH-maht?)

NOTA

Na Itália, é mais comum dizer "Bancomat" para "ATM" e muitas pessoas não conhecem a palavra "ATM". Não procure "ATM" nos sinais!

Comendo

Cardápio de restaurante em Ossuccio, Lombardia

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Un tavolo per uno / due, per favore. (oon tah-VOH-loh pehr OO-noh / dweh, pehr fah-VOH-reh)

Posso ver o cardápio, por favor?

Posso vedere il menu, per favore? (POHS-soh veh-DEH-reh enguia meh-NOO, pehr fah-VOH-reh?)

Posso olhar na cozinha?

Posso ousar un'occhiata em cucina? (POHS-soh DAH-reh oon ohk-KYAH-tah een koo-CHEE-nah?)

Existe uma especialidade da casa?

C'è una specialità della casa? (cheh OO-nah speh-chah-lee-TAH DEHL-lah KAH-zah?)

Existe alguma especialidade local?

C'è una specialità locale? (cheh OO-nah speh-chah-lee-TAH loh-KAH-leh?)

Eu sou um vegetariano.

Sono vegetariano / a (SOH-noh veh-jeh-tah-RYAH-noh / ah)

Eu não como porco.

Non mangio il maiale. (nohn MAHN-joh eel mah-YAH-leh)

Eu não como carne.

Non mangio il manzo. (nohn MAHN-joh eel MAHN-dzoh)

Eu só como comida kosher.

Mangio solamente cibo kosher. (MAHN-joh soh-LAH-mehn-teh CHEE-boh KOH-shehr)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Potrebbe farlo leggero, per favore? (poh-TREHB-beh FAHR-loh lehd-JEH-roh, pehr fah-VOH-reh?)

ou Potrebbe farlo con pochi grassi? (com pouca gordura) ou Potrebbe farlo con poco olio? (com pouco óleo) (poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn poh-KHEE GRAHS-vê?, poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn POH-koh OH-lyoh?)

refeição a preço fixo

pranzo a prezzo fisso (PRAH-tsoh ah PREHD-zoh TAXAS-soh)

à la carte

à la carte ou alla carta (AH lah KAHR-tah)

café da manhã

colazione (koh-lah-TSYOH-neh)

almoço

pranzo (PRAHN-dzoh)

chá (refeição)

tè (teh)

se você quer dizer a refeição às 4 ou 5 da tarde, em italiano isso se chama Merenda (meh-REHN-dah), mas geralmente é apenas para crianças

jantar

cena (CHEH-nah)

Eu gostaria _____.

Vorrei _____. (vohr-RAY)

Eu gostaria de um prato contendo _____.

Vorrei un piatto con _____. (vohr-RAY oon PYAHT-toh kohn ....)

frango

il pollo (enguia POHL-loh)

carne

il manzo (enguia MAHN-dzoh)

peixe

il pesce (enguia PEH-sheh)

presunto

il prosciutto (enguia proh-SHOOT-toh)

salsicha

salsiccia (sahl-ver-chah)

queijo

formaggio (fohr-MAHD-joh)

ovos

uova (WOH-vah)

salada

insalata (een-sah-LAH-tah)

(Vegetais frescos

verdura (fresche) (vehr-DOO-reh FREHS-keh)

(fruta fresca

frutta (fresca) (FROOT-tah FREHS-kah)

pão

painel (PAH-neh)

torrada

torrada (tohst)

Fettuccine al ragù

Macarrão

massa (PAHS-tah), ou há vários tipos diferentes de macarrão, como linguine (leen-GWEE-neh), espaguete (spah-GET-tee), tagliatelle (tah-lyah-TEHL-leh), fettuccine (feht-too-CHEE-neh), etc.

arroz

risoREE-zoh)

feijões

fagioli (fah-JOH-lee) ou fagiolini (fah-joh-LEE-nee) (semelhante ao feijão, mas diferente)

Posso tomar um copo de _____?

Posso avere un bicchiere di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon beek-KYEH-reh dee ....?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Posso avere una tazza di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah TAHT-tsah dee ...?)

Posso ter uma garrafa de _____?

Posso avere una bottiglia di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah boht-TEE-lyah dee ...?)

café

caffè (kahf-FEH)

chá (bebida)

tè (TEH)

sumo

succo (SOOK-koh)

agua

Acqua (AHK-kwah)

água borbulhante

acqua frizzante (AHK-kwah free-DZAHN-teh)

Cerveja

Birra (cerveja-RAH)

vinho tinto / branco

vino rosso / bianco (VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh)

Posso ter um pouco de _____?

Posso aver del _____? (POHS-soh AH-vehr dehl ...?) ou Posso avere un po 'di ____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon POH dee ...?)

sal

venda (SAH-leh)

Pimenta preta

pepe (PEH-peh)

manteiga

burro (BOOR-roh)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Scusi, cameriere? (M) / cameriera? (F) (SKOO-zee, kah-meh-RYEH-reh? / Kah-meh-RYEH-rah?)

Eu terminei.

Ho finito. (oh taxa-NEE-toh)

Estava uma delícia.

Era squisito. (EH skwee-ZEE-toh)

Limpe a mesa.

Potrebbe pulire il tavolo, per favore? (poh-TREH-beh poo-LEE-reh enguia tah-VOH-loh, pehr fah-VOH-reh)

A conta por favor.

Il conto, per favore. (enguia KOHN-toh, pehr fah-VOH-reh)

Barras

Você serve álcool?

Servite alcolici? (sehr-VEE-teh ahl-KOH-lee-chee?)

Existe serviço de mesa?

C'è il servizio al tavolo? (cheh eel sehr-VEE-zyoh ahl tah-VOH-loh?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Una birra / due birre, per favore. (OO-nah BEER-rah / dweh BEER-reh, pehr fah-VOH-reh)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Un bicchiere di vino rosso / bianco, per favore. (oon beek-KYEH-reh dee VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh, pehr fah-VOH-reh)

Uma cerveja, por favor.

Un boccale, per favore. (oon bohk-KAH-leh, pehr fah-VOH-reh)

Uma garrafa, por favor.

Una bottiglia, por favore. (OO-nah boht-TEE-lyah, pehr fah-VOH-reh)

Eu gostaria de um_______?

Vorrei un_____? (vohr-RAY oon ...?)

Cerveja

Birra (BEER-rah)

Vinho de Chianti em Toscana em garrafas tradicionais

vinho

vino (VEE-noh)

Gin

Gin (Jeen)

uísque

Uísque (WEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (rohm)

agua

Acqua (AHK-kwah)

club soda

club soda (kloob SOH-dah)

água tônica

acqua tonica (AHK-kwah toh-NEE-kah)

suco de laranja

succo di arancia (SOOK-koh dee ah-RAHN-chah)

Coca (refrigerante)

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Um refrigerante.

Soda Una. (OO-nah SOH-dah)

Tem algum petisco de bar?

Ci sono degli stuzzichini? (CHEE SOH-noh deh-lyee stoo-zee-KEE-nee?)

Mais um por favor.

Un altro, per favore. (oon AHL-troh, pehr fah-VOH-reh)

Outra rodada, por favor.

Un altro giro, per favore. (oon AHL-troh JEE-roh, pehr fah-VOH-reh)

Quando é a hora de fechar?

Qual è l'ora di chiusura? (kwah-LEH loh-RAH dee KYOO-zoo-rah?)

Compras

Compre comidas e bebidas locais em Nápoles

Você tem isso no meu tamanho?

Ha questo della mia taglia? (ah KWEHS-toh DEHL-lah myah tah-LYAH?)

Quanto é este?

Quanto costa questo? (KWAHN-toh KOHS-tah KWEHS-toh?)

Isso é muito caro.

È troppo caro / a. (EH TROHP-poh KAH-roh / ah)

Você pegaria _____?

Prenderebbe _____? (singular formal "você")(prehn-deh-REB-beh ....?) Prenderesti _____? (informal singular "você")(prehn-deh-REHS-tee ....?) / Prendereste _____? (plural "você")(prehn-deh-REHS-teh ....?)

caro

caro (KAH-roh)

barato

economico (eh-koh-NOH-mee-koh)

Eu não posso pagar.

Non posso permettermelo. (nohn POHS-soh pehr-MEHT-tehr-meh-loh)

Estou procurando algo mais barato.

Cerco qualcosa di più economico. (CHEHR-koh KWAHL-koh-zah dee pyoo eh-koh-NOH-mee-koh)

Eu não quero isso.

Non lo voglio. (nohn loh VOH-lyoh)

Você está me enganando.

Mi state imbrogliando. (mee STAH-teh eem-broh-LYAHN-doh)

Eu não estou interessado.

Non son interessato. (macho)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-toh) / Non son interessata. (fêmea)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-tah)

OK, vou atender.

Va bene, lo prendo. (vah BEH-neh, loh PREHN-doh)

Posso ter uma bolsa?

Posso avere una borsa / un sacchetto? (POHS-soh AVEH-reh OO-nah BOOS-tah?)

Você envia (para o exterior)?

Può spedirlo (all'estero)? (PWOH speh-DEER-loh (AHL-LEHS-teh-roh)?)

Eu preciso de...

Ho bisogno di ... (oh bee-ZOH-nyoh dee ...)

...pasta de dentes.

... dentifricio. (dehn-tee-FREE-choh)

...escova de dente.

... spazzolino da denti. (spaht-tsoh-LEE-noh dah DEHN-tee)

...absorvente interno.

... tampone / assorbente. (tahm-POH-neh / ahs-sohr-BEHN-teh)

...sabão.

... sapone. (sah-POH-neh)

...xampu.

...xampu. (SHAHM-poh)

...analgésico.

... aspirina. (ahs-pee-REE-nah)

... remédio para resfriado.

... medicina per il raffreddore. (meh-dee-CHEE-nah pehr enguia rahf-frehd-DOH-reh)

... remédio para o estômago.

... una medicina per lo stomaco. (meh-dee-CHEE-nah pehr loh STOH-mah-koh)

Corso Buenos Aires, uma das ruas comerciais mais movimentadas de Milão

...uma navalha.

... un rasoio. (oon rah-ZOH-yo)

...um guarda-chuva.

... un ombrello. (oon ohm-BREHL-loh)

... protetor solar.

... una crema solare. (KREH-mah soh-LAH-reh)

... um cartão postal.

... una cartolina. (OO-nah kahr-toh-LEE-nah)

...selos postais.

... francobolli. (frahn-koh-BOHL-lee)

... baterias.

... batterie. (baht-teh-REE-eh)

... papel para escrever.

... carta. (KAHR-tah)

...uma caneta.

... una penna. (OO-nah PEHN-nah)

...um lápis.

... una matita. (OO-nah mah-TEE-tah)

... livros em inglês.

... libri em inglês. (LEE-bree een een-GLEH-zeh)

... revistas em inglês.

... riviste em inglês. (ree-VEES-teh een een-GLEH-zeh)

... um jornal em inglês.

... un giornale em inglês. (oon johr-NAH-leh een een-GLEH-zeh)

... um dicionário Inglês-Italiano.

... un dizionario inglese-italiano. (oon dee-tsyoh-NAH-ryoh een-GLEH-zeh-ee-tah-LYAH-noh)

Dirigindo

Autostrada A18 na Sicília

Eu quero alugar um carro.

Desidero noleggiare una macchina. (deh-VER-deh-roh noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEE-nah) ou Vorrei noleggiare una macchina (vohr-REY noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEY-nah)

Posso fazer seguro?

Posso avere un'assicurazione? (POHS-soh ah-VEH-reh oo-nahs-see-koo-rah-TSYOH-neh?)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Stohp)

mão única

senso unico (SEHN-soh OO-nee-koh)

produção

ouse la precedenza (DAH-reh lah preh-cheh-DEHN-tsah)

Entrada proibida

divieto di accesso (dee-VYEH-toh dee aht-CHEHS-soh)

Proibido estacionar

sosta vietata (SOHS-tah vyeh-TAH-tah) ou divieto di sosta (dee-VYEH-toh dee SOHS-tah) ou vietato parcheggiare (vyeh-TAH-toh pahr-kehd-JAH-reh)

limite de velocidade

limite di velocità; (lee-MEE-teh dee veh-loh-chee-TAH)

gas (gasolina) estação

benzinaio (behn-dzee-NAH-yoh) ou distributore (di benzina) (dee-stree-buh-TOH-reh (dee behn-ZEE-nah)) ou stazione di rifornimento (stah-TSYOH-neh dee ree-fohr-nee-MEHN-toh) ou (em uma autostrada / rodovia) area di servizio (AH-reh-ah dee sehr-VEE-tsyoh)

gasolina

benzina (apenas uma sem chumbo) (behn-DZEE-nah)

diesel

diesel (DEE-zehl) ou gasolio (gah-SOH-lyoh)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Non ho fatto nulla di male. (nohn oh FAHT-toh nool-lah dee MAH-leh)

Foi um mal-entendido.

È stato un malinteso. (eh STAH-toh oon mah-LEEN-teh-zoh)

Para onde você está me levando?

Dove mi sta portando? (DOH-veh mee STAH pohr-TAHN-doh?)

Estou preso?

Sono in arresto? (SOH-noh een ahr-REHS-toh?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

MACHO: Sono un cittadino americano / australiano / britannico / canadese. (SOH-noh oon cheet-tah-DEE-noh ah-meh-ree-KAH-noh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh / kah-nah-DEH-zeh) MULHER: Sono una cittadina americana / australiana / britannica / canadese. (SOH-noh oo-nah CHEET-tah-dee-nah ah-meh-ree-KAH-nah / ows-trah-LYAH-nah / bree-TAHN-nee-kah / kah-nah-DEH-zeh)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Voglio parlare con l'ambasciata / il consolato americano / australiano / britannico / canadese. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn lahm-bah-SHAH-tah / enguia kohn-soh-LAH-toh ah-meh-ree-KAH-noh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh / kah-nah-DEH-zeh)

Eu quero falar com um advogado.

Voglio parlare con un avvocato. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn oon ahv-voh-KAH-toh)

Posso pagar uma multa agora?

Posso semplicemente pagare una multa adesso? (POHS-soh sehm-plee-cheh-MEHN-teh pah-GAH-reh OO-nah MOOL-tah ah-DEHS-soh?)