Livro de frases tcheco - Czech phrasebook

Tcheco (čeština) é uma língua eslava, intimamente relacionada com Eslovaco e polonês. Falado por mais de 10 milhões de pessoas como primeira língua e pelo menos 6 milhões que o usam como segunda língua (principalmente na Eslováquia), o tcheco é uma das duas línguas oficiais e de fato da República Checa e Eslováquia.

O tcheco pertence ao grupo de línguas "sintéticas", o que significa que, ao contrário do inglês e de outras línguas "analíticas", diferentes aspectos gramaticais são expressos em uma palavra, alterando a estrutura dessa palavra - adicionando uma terminação ou prefixo, modificando o núcleo da palavra , etc. Em línguas analíticas como o inglês, o mesmo é obtido usando-se verbos, pronomes ou adjetivos auxiliares separados, enquanto a palavra real permanece inalterada. Em tcheco, uma palavra geralmente é suficiente para expressar o que o inglês só pode alcançar com o uso de várias palavras.

O único som complicado a se observar em tcheco é a letra 'ř'. É como colocar um 'r' vibrado e 'su' em "prazer" juntos para formar um som de 'rrrzh'.

Guia de pronúncia

Padaria em Bechyně

A pronúncia é muito simples, uma vez que as palavras são pronunciadas da mesma maneira como são escritas. Você só precisa saber como pronunciar cada letra.

Estresse

Ao contrário, por exemplo espanhol, o sotaque não significa que uma vogal é tônica. Isso significa que é longo. O tcheco é basicamente uma língua átona (todas as sílabas recebem igual acento), mas o acento (leve) está sempre na primeira sílaba.

Vogais curtas

uma

como 'u' em "xícara" [uh]

e

como 'e' em "vermelho" [eh]

eu

como 'i' em "bit" [ih]

o

como 'o' em "bore" [oh]

você

como 'u' em "colocar" [oo]

y

igual a 'i' [ih]

Vogais longas

uma

como 'a' em "longe" [aa]

é

não encontrado em inglês, mas apenas estique o e som

eu

como 'ee' em "baço" [ee]

ó

esticar o o som

ú / ů

como 'oo' em "piscina" [ooh]

ý

como 'ee' em "velocidade" [ee] como russo "ы" (e exatamente a mesma pronúncia de í)

A vogal Ěě

Praça em Nové Město na Moravě, uma cidade mais conhecida como uma estação de esportes de inverno

A vogal checa "ě" é pronunciada de uma das três maneiras, dependendo da letra anterior.

dě, tě, ně

pronunciadas como se estivessem escritas ďe, ťe, ňe - a consoante precedente é suavizada e o e é pronunciado [eh]

Eu

pronunciado como se estivesse escrito mňe - um n suave, como o espanhol ñ, é inserido e o e é pronunciado [eh]

em todos os outros casos (bě, pě, vě)

ě é pronunciado 'ye' como em "ainda", mas no meio de uma palavra 'ie' em "miedo"

R silábico, l

Consoantes r e eu são usados ​​também como silábicos (sonantes), i. e. eles permanecem como vogais. É por isso que eles podem formar grupos aparentemente impronunciáveis ​​de consoantes como nas palavras Zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz etc.

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

como 'ts' em "tsunami"

č

como 'ch' em "criança"

d

como 'd' em "cachorro"; dě, di, dí like ďe, ďi, ďí

ď

como 'd' em "dever"

f

como 'f' em "para"

g

como 'g' em "ir"

h

como 'h' em "ajuda"

CH

como 'ch' na palavra escocesa "Loch"

j

tipo 'y' em "gritar"

k

como 'k' em "rei"

eu

como 'eu' em "amor"

m

como 'eu' em "mãe"

n

like 'n' em "nice"; ně, ni, ní como ňe, ňi, ňí

ň

como 'ñ' em espanhol "señor"

p

como 'p' em "porco"

q

como 'q' em "quest" (muito raro)

r

como 'r' escocês (também conhecido como 'r' rolante)

ř

como 'rzh'; é como o 'r' vibrado e o 'su' em "prazer" juntos, a ponta da língua deve vibrar levemente. Como "mergulhorsion ". (Este som é muito difícil para os estrangeiros.)

s

como 's' em "assobio"

Os carros Škoda são fabricados em Mladá Boleslav e seu museu do carro está aberto aos visitantes

š

como 'sh' em "dinheiro"

t

como 't' no "topo"; tě, ti, tí como ťe, ťi, ťí

ť

como 'ti' em "Tatiana"

v

como 'v' em "vitória"

C

como 'v' em "victor" (raramente usado em palavras tchecas, porém usado em nomes próprios de origem alemã ou palavras de origem polonesa)

x

como 'cks' em "chutes"

z

como 'z' em "zebra"

ž

como 'j' em francês "Jacques"

Ditongos

Ditongos são sons que consistem em duas vogais dentro da mesma sílaba (como na palavra inglesa "meow").

au

como 'ow' em "vaca"

eu

como 'eu' em "Europa"

ou

tipo 'o' em "ir"

Não-gráficos

sh

não é dígrafo, mas duas consonatas separadas, não como o "sh" em "navio", mas ao invés de 's' seguido por 'h' como em glass house. Por causa da assimilação da voz, é pronunciado geralmente como 's' seguido por 'ch' em dialetos boêmios, ou como 'z' seguido por 'h' em dialetos morávios.

Assimilação

A escrita tcheca é muito fonética, mas existem algumas anomalias. As crianças em idade pré-escolar geralmente escrevem essas palavras em grafia fonológica.

assimilação de voz na parte inferior

algumas consoantes sonoras são pronunciadas como sem voz na parte inferior da palavra: mráz é pronunciado como mrás, hřib como hřip, conduziu como deixar, Výtah como Výtach, úsměv como úsmňef etc. A carta ř é usado para a variante sonora e sem voz.

assimilação de voz no grupo de consoantes

alguns casais ou grupos de consoantes sonoras e sem voz influenciam um ao outro (Roztok é pronunciado como Rostok, pod stromem é anunciado como potstromem) No caso de h, a assimilação depende do dialeto: geralmente, os dialetos boêmios preferem os mudos, os dialetos morávios preferem a voz (na shledanou é pronunciado como na schledanou ou como na zhledanou) As consoantes sonoras (m, n, j, r, l) nunca são surdas, mesmo se estiverem perto de uma consoante surda e, comumente, não mudam a consoante vizinha.

consoantes duplas

em alguns casos, duas consoantes iguais estão próximas uma da outra. Em alguns casos, eles se fundem (Cenný é anunciado como cený, Měkký é pronunciado como Mňeký), mas em alguns casos eles devem ser pronunciados separadamente: Samoobsluha como samo-obsluha, nejjasnější como nej-jasňejší etc. A pronúncia fundida pode dar um significado diferente (nej- meios a maioria, ne- meios un-)

fusão e omissão

na pronúncia popular e não cuidadosa, alguns grupos de consoantes podem se fundir e algumas consoantes podem ser perdidas. Dětský se frequentemente pronunciado como ďecký, dcera como cera, pojď sem pode soar pocem, Jestli como esi, jsem como sem, kdyby como Dyby, všiml sis como šimsis, jestli sis všiml como esisisišim etc.

Lista de frases

Fundamentos

Olá. (formal, literalmente dia bom)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Olá. (informal)

Ahoj. (ahoy)

Como você está? (formal)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - usado realmente como uma pergunta!

Como você está? (informal)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - usado realmente como uma pergunta!

Bem, obrigado.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Qual é o seu nome? (informal)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Meu nome é ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Prazer em conhecê-lo.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Por favor.

Prosím (Proseem)

Obrigada.

Děkuji. (Dyekooyih.)

De nada.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

sim.

Ano. (AH-noh.)

Não.

Ne. (neh.)

Com licença, sinto muito. (conseguindo atenção)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Eu sinto Muito.

Je mi to líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Adeus

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Eu não falo tcheco [bem].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Você fala inglês?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Ajuda!

Pomoc! (POH-mohts!)

Olhe!

Pozor! (Pozor!)

Uma manhã de verão na Morávia do Sul

Bom Dia.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Boa noite.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Boa noite.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Não entendo.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Onde é o banheiro?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problemas

Me deixe em paz.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh beterraba)

Não me toque!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Vou chamar a polícia.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Polícia!

Policie! (POH-lee-tsee-eh!)

Pare! Ladrão!

Stůj, (Stooyeh) zloději! (ZLOH-dyehy!)

Eu preciso de sua ajuda.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Isto é uma emergência.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Estou perdido.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Eu perdi minha bolsa.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-até yeh-sehm TAHSH-koo)

Perdi minha carteira.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Eu estou doente .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Eu fui ferido.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Eu preciso de um doutor.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Posso usar seu telefone?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Números

Distâncias de trilhas de caminhada

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

bicho de estimação (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Notas de Koruna

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (Trzhih Stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milhões (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilion (BIH-lyohn)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

číslo _____ (QUEIJOS)

metade

půl (piscina)

Menor que)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

mais que)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Tempo

agora

teď (tehtdd)

mais tarde

později (POHZ-dyeh-yih)

antes

před (przhehd)

manhã

ráno (RAHH-noh)

tarde

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

tarde

večer (VEH-chehr)

noite

noc (nohts)

Hora do relógio

Ao usar a hora digital na República Tcheca, é comum usar um relógio de 24 horas, variando de 0,00 a 24,00. Ok, 24,00 é na verdade igual a 0,00, mas um dia depois. No entanto, os formatos de 12 e 24 horas podem ser usados ​​ao falar sobre o tempo. Existem três maneiras de especificar, por exemplo, duas horas da tarde: "dvě hodiny" (literalmente "duas horas", as informações de AM / PM devem ser claras a partir do contexto), "dvě hodiny odpoledne" (literalmente "duas horas em à tarde ") ou" čtrnáct hodin "(literalmente" quatorze horas ").

Uma réplica do famoso relógio astronômico de Praga em Kadaň

uma hora da manhã

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

duas horas da manhã

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

meio-dia

poledne (POH-lehd-neh)

uma hora da tarde

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

duas horas da tarde

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

meia-noite

půlnoc (POOL-nohts)

Existem duas maneiras de expressar "horas fracionárias". A maneira mais simples é soletrar uma hora digital no formato de 24 horas. Por exemplo, 16:30 (quatro e meia da tarde) seria escrito como "šestnáct třicet", literalmente "dezesseis e meia". Essa forma é freqüentemente usada quando o tempo exato para um único minuto deve ser fornecido ou apenas porque o falante está com preguiça de converter mentalmente um horário digital para um formato diferente.

A outra maneira mais agradável é a seguinte:

• Nove e quinze (21:15) - čtvrt na deset (literalmente "quinze para as dez")

• Nove e meia (21:30) - půl desáté (literalmente "metade do décimo")

• Quinze para as dez (21:45) - třičtvrtě na deset (literalmente "três quartos para dez")

O formato de 12 horas é sempre usado com este método. Se não estiver claro no contexto, pode ser acrescentado por uma palavra como "ráno" (manhã cedo), "dopoledne" (final da manhã), odpoledne (tarde) ou "večer" (noite), por exemplo. "půl desáté večer" (21:30, "meia-noite às dez").

Atenção: Quando este método é usado, Checo sempre se refere à próxima hora inteira! É diferente do inglês, que se refere sempre à hora inteira que está mais próxima (e à anterior quando está no meio entre duas horas inteiras).

Duração

_____ minutos)

_____ minuta (se 2-4 então minuty, senão minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ horas)

_____ hodina (se 2-4 então hodiny, senão hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dias)

_____ den (se 2-4 então dny, senão dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ semana (s)

_____ týden (se 2-4 então týdny, senão týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ meses)

_____ měsíc (se 2-4 então měsíce, senão měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ anos)

_____ rok (se 2-4 então roky / léta, senão roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dias

dia

den (dehn)

noite

noc (nohts)

tarde

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

manhã

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

hoje

dnes (dnehs)

esta noite

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

ontem

včera (FCHEH-rah)

ontem à noite

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

antes de ontem

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

amanhã

zítra (ZEE-trah)

o dia Depois de Amanhã

pozítří (POH-zee-trzhee)

esta semana

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

Semana Anterior

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

semana que vem

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

A segunda-feira é considerada o primeiro dia da semana na República Tcheca.

Segunda-feira

pondělí (POHN-dyeh-lee)

terça

úterý (OO-teh-ree)

quarta-feira

Středa (STRZHEH-dah)

quinta-feira

čtvrtek (CHTVR-tehk)

sexta-feira

pátek (PAA-tehk)

sábado

sobota (SOH-boh-tah)

Domigo

neděle (NEH-dyeh-leh)

Meses

Hockey no gelo é popular na República Tcheca

Janeiro

leden (LEH-dehn)

fevereiro

Unicor (OO-nohr)

Março

březen (BRZHEH-zehn)

abril

Duben (DOO-behn)

Maio

květen (KVYEH-tehn)

Junho

červen (CHEHR-vehn)

julho

červenec (CHER-veh-nehts)

agosto

srpen (SAIR-pehn)

setembro

září (ZAH-rzhee)

Outubro

říjen (RZHEE-yehn)

novembro

listopad (LEES-toh-pahd)

dezembro

prosinec (PROH-see-nehts)

Cores

Preto

černá (CHEHR-nahh)

Branco

bílá (BEE-lahh)

cinzento

šedá (SHEH-dahh)

vermelho

červená (CHEHR-veh-nahh)

azul

modrá (MOH-drahh)

amarelo

žlutá (ZHLOO-tahh)

verde

zelená (ZEH-leh-nahh)

laranja

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

roxo

fialová (FYAH-loh-vahh)

Castanho

hnědá (HNYEH-dahh)

cor de rosa

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Transporte

Cadastre-se no metrô de Praga

carro

auto (OW-toh)

Táxi

taxík (táxi também pode ser usado) (TAH-kseek)

autocarro

autobus (OW-toh-boos)

furgão

dodávka (DOH-daav-kah)

carruagem / vagão

vagón (VAH-gohhn)

caminhão

Kamion (KAH-myohn)

Comboio

vlak (vlahk)

carrinho

trolejbus (TROH-lay-boos)

eléctrico

tramvaj (TRAHM-vai)

avião

letadlo (LEH-tahd-loh)

CIA aérea

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helicóptero

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

barco

loď (lohj)

navio

loď (lohdj)

balsa

trajekt (TRAI-ehkt)

bicicleta

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motocicleta

motocykl (MOH-toh-tsykl)

metrô

metro (MEH-troh)

Posso alugar um carro / bicicleta / barco / van?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Quanto custa a balsa / bonde / bonde?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Uma passagem para _____, por favor.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-parece)

Para onde vai este trem / ônibus?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Este trem / ônibus para em _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Próxima parada

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

instruções

Cena de rua em Olomouc

Como faço para chegar até _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...a estação de trem?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

...A estação de onibus?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...o aeroporto?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...Centro da cidade?

... fazer centra? (doh TSEHN-trah?)

... a pousada da juventude?

... fazer hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...o hotel?

... do hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Onde estão muitos ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hotéis?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... restaurantes?

... restaurací? (REHS-tow-rah-tsee)

... barras?

... barů? (BAHR-doo)

... sites para ver?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Você pode me mostrar no mapa?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

rua

ulice (OO-lih-tseh)

estrada / rodovia

silnice (SIHL-nih-tseh)

Avenida

Avenida (AH-veh-new)

avenida

bulvár (BOOL-vaar)

Vire a esquerda.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Vire à direita.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

deixou

vlevo (VLEH-voh)

direito

vpravo (VPRAH-voh)

direto em frente

rovně (ROHV-njeh)

em direção ao _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

passado o _____

za _____ (zah)

antes de o _____

před _____ (przhehd)

Preste atenção para o _____.

Hledejte _____. (HLEH-dia-teh)

interseção

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

norte

separar (SEH-vehr)

Sul

jih (yih)

leste

východ (VEE-khohd)

Oeste

západ (ZAHH-pahd)

morro acima

nahoru (NAH-hoh-ruh)

morro abaixo

dolů (DOH-loo)

Táxi

Táxis no bairro Smichov de Praga

Táxi!

Taxík! (TAHK-see!)

Leve-me para _____, por favor.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-parece)

Quanto custa para chegar a _____?

Kolik para stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-sim doh / kuh / nah?)

Leve-me lá, por favor.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-parece)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

O quarto vem com ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

... lençóis?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...um banheiro?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...um telefone?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... uma TV?

... televisionar? (TEH-leh-vih-zeh?)

...um chuveiro?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Posso ver o quarto primeiro?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Você tem algo mais silencioso?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

...Maior?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

...limpador?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...mais barato?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Uma pousada de cidade pequena

Tudo bem, vou atender.

Je para fajn, vezmu si ho. (Sim, tudo bem, VEHZ-muh sih hoh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Zůstanu zde _____ nocí (se 1, então noc; se 2-4, então noci em vez de nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Você pode sugerir outro hotel?

Hotel Můžete mi doporučit jiný? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Você tem um cofre?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... armários?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

O café da manhã / ceia está incluso?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Por favor, limpe meu quarto.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-parece POH-koy)

Você pode me acordar às _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Eu quero verificar.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Você aceita euros?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Você aceita libras esterlinas?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Você aceita cartões de crédito?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Qual é a taxa de câmbio?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Comendo

Restaurante em Plzen

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (fezes proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-parecem)

Posso ver o cardápio, por favor?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-parece?)

Posso olhar na cozinha?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Existe uma especialidade da casa?

Máte nějakou specialitu podniku?

Existe alguma especialidade local?

Máte nějakou místní specialitu?

Eu sou um vegetariano.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Eu não como porco.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Eu não como carne.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Eu só como comida kosher.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-parece?)

refeição a preço fixo

cardápio (MEH-noo)

a la carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

café da manhã

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

almoço

oběd (OH-byehd)

chá (refeição)

svačina (SVAH-chih-nah)

jantar

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Eu gostaria_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

colher

lžíce (LZHEE-tseh)

garfo

vidlička (vih-DLIH-tshka)

faca

nůž (noozh)

placa

talíř (TAH-leerzh)

vidro

sklenice (skleh-NIH-tseh)

guardanapo

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - lombo com molho de creme e bolinhos fatiados (knedliky)

Eu quero um prato contendo _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

frango

kuře (KOO-rzheh)

carne

hovězí (hoh-VYEH-zee)

peixe

rybu (RIH-boo)

presunto

šunku (SHOON-koo)

salsicha

salám (SAH-laam)

queijo

sýr (vidente)

ovos

vejce (VAY-tseh)

salada

salát (SAH-laat)

(Vegetais frescos

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(fruta fresca

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

pão

chleba (KHLEH-bah)

torrada

toust (ao lado)

Macarrão

nudle (NOO-dleh)

arroz

rýži (REE-zhih)

feijões

fazole (FAH-zoh-leh)

sorvete

zmrzlina (Zmerzlina)

Posso tomar um copo de _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Posso ter uma garrafa de _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

café

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

chá (bebida)

čaje (CHAH-yeh)

sumo

džusu (JUH-suh)

(borbulhante) água

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

agua

voda (VOH-dah)

Cerveja

pivo (PIH-voh)

vinho tinto / branco

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Posso ter um pouco de _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

sal

sůl (sool)

Pimenta preta

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

manteiga

máslo (MAHHS-loh)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Eu terminei.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Estava uma delícia.

Bylo para výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Por favor, limpe os pratos.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-parece)

A conta por favor.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-parece)

Barras

Músicos em U Fleku, provavelmente a cervejaria mais famosa de Praga

Você serve álcool?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Existe serviço de mesa?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se também?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-parece)

Becherovka, por favor.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-parece)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-parece)

Meio litro, por favor.

Půl litru, prosím. (piscina LIH-truh, PROH-parece)

Uma garrafa, por favor.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-parece)

uísque

whisky (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (ruhm)

agua

voda (VOH-dah)

club soda

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

água tônica

tonik (TOH-nihk)

suco de laranja

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Coca (refrigerante)

colaKOH-lah)

Você tem algum lanche de bar?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Mais um por favor.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-parece)

Outra rodada, por favor.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-agora, PROH-parece)

Quando é a hora de fechar?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Saúde!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Compras

Krtek (The Mole) brinca em uma vitrine Krtek é um personagem de desenho animado checo

Você tem isso no meu tamanho?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Quanto é este?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-sim TOH-leh?)

Isso é muito caro.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Você pegaria _____?

Prodal byste para za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

caro

drahé (DRAH-hehh)

barato

levné (LEHF-nehh)

Eu não posso pagar.

Nemůžu si para dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Eu não quero isso.

Nechci para. (NETS-htsih toh)

Eu sei que este não é o preço normal.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Você está me enganando.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Eu não estou interessado.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

OK, vou atender.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Posso ter uma bolsa?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Posso pagar com cartão de crédito? / Aceita cartões de crédito?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Você envia (para o exterior)?

Zasíláte to (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Eu preciso de...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...pasta de dentes.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-too)

...uma escova de dentes.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

...absorvente interno.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... guardanapos femininos.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...sabão.

... mýdlo. (MOOD-loh)

...xampu.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

...condicionador.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Observação: Você receberá remédios nas farmácias ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) com sinal verde) apenas, não em drogarias normais

... remédio para resfriado.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... remédio para o estômago.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...uma navalha.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... uma navalha (lâmina)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

... pinças.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...um guarda-chuva.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... protetor solar.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Adesivos em uma agência de correios. Aparentemente, ir ao correio também é proibido.

... um cartão postal.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...selos postais.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... baterias.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

... papel para escrever.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...uma caneta.

... pero. (PEH-roh)

... livros em inglês.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... revistas em inglês.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... um jornal em inglês.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... um dicionário Inglês-Tcheco.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Posso fazer seguro?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Stohp)

mão única

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

produção

dej přednost v jízdě (dia PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Proibido estacionar

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

limite de velocidade

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gas (gasolina) estação

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

gasolina

benzín (BEHN-zeen)

diesel

diesel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Autoridade

Van da polícia na praça da cidade velha de Praga

Eu não fiz nada de errado.

Neudělal jsem nic špatného. (NEW-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Foi um mal-entendido.

Para bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Para onde você está me levando?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Estou preso?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Quero falar com a embaixada (consulado) americana / australiana / britânica / canadense.

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Eu quero falar com um advogado.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Posso pagar uma multa agora?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Barreira de língua

Você fala inglês?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Alguém fala inglês?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee também NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Eu falo um pouco_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Eu entendo.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Não entendo.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Você poderia falar mais devagar, por favor?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Você poderia repetir isso?

Mohl byste para zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

O que significa?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Como você diz _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Como isso / aquilo é chamado?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Você poderia me mostrar no meu dicionário / lista de frases?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Emergências

Ajuda!

Pomoc! (POH-mohts!)

Olhe!

Pozor! (POH-zohr!)

Incêndio!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Vá embora!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Ladrão!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Pare ladrão!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Chame a polícia!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Onde fica a esquadra da polícia?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh também POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Você pode me ajudar por favor?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-parece?)

Posso usar seu telefone / celular / celular?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Aconteceu um acidente!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Chame um

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...médico!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...uma ambulância!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Eu preciso de atenção médica!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Estou doente.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Estou perdido.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Fui estuprada!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)