Livro de frases polonês - Polish phrasebook

polonês (polski) é a língua oficial de Polônia, um país de 38,5 milhões de habitantes e também é usado por alguns dos 10 milhões da diáspora polonesa em todo o mundo. É compreendido e pode ser usado para comunicação nas partes ocidentais de Ucrânia, Bielo-Rússia e Lituânia. O polonês é uma língua eslava ocidental e as línguas semelhantes mais próximas são as dos vizinhos da Polônia: Tcheco, Eslovaco, ucraniano. Os dois primeiros são mais facilmente compreendidos por quem fala polonês, embora tenham interpretações um tanto diferentes do alfabeto latino.

A língua é única, pois retém os sons nasais perdidos em outras línguas eslavas e usa uma marca diacrítica única, um ogonek (uma "pequena cauda") anexada a ae para expressá-los. Também é conhecido por seus encontros consonantais com africadas e fricativas de som semelhante, alguns dos quais podem causar sérias dificuldades de pronúncia. Por outro lado, existem apenas 8 vogais em polonês (a, e, i, o, u, y nasais ą, ę), em comparação com cerca de 20 em RP inglês e a pronúncia segue um conjunto de regras, por isso pode ser lido a partir da grafia de uma palavra.

Como outras línguas eslavas, o polonês é altamente flexionado e permite muita discrição na ordem das palavras. Por exemplo, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, etc. todos são traduzidos para Annie ama Jack, uma frase que não pode ser reordenada sem alterar o significado. Isso pode causar alguma confusão para falantes de idiomas posicionais, como o inglês. O polonês tem sete casos, três gêneros gramaticais (masculino, feminino e neutro) no singular e dois (viril e não viril) no plural. Existem três tempos (passado / presente / futuro) e 18 padrões de conjugação de verbos, portanto, como você pode ver, a gramática pode ser um pouco desafiadora.

Guia de pronúncia

Alfabeto

  • UMA UMA B C Ć D E Ę F G H I J K L EU M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • uma uma b c ć d e é f g h i j k l eu m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q e V v são usados ​​apenas em palavras estrangeiras. X x também é usado em alguns nomes históricos.

Vogais

uma
como em fumather
uma
vogal nasalizada, semelhante ao francês "an" ou "en" [Como pronunciar: vogais nasais]
e
como em bed
é
nasalizado 'e', ​​semelhante ao "in" francês, como rag [Como pronunciar: vogais nasais]; torna-se apenas um "e" longo no final das palavras.
eu
como em marçoeune
o
como em euot
ó
Vejo você
você
como em boot
y
bom som de aproximação é myº.
y
Como em francês je e le e em haste holandesae e sagaze. Assim como oe

Consoantes

b
como em bed
c
como em boots
ć
um pouco como em um gatoCH, pronunciado com a língua tocando a frente do palato
d
como em dog
f
como em fun
g
como em go
h
Vejo CH
j
como em yak
k
como em keep
eu
como em euead
eu
como em Comb
m
como em moutro
n
como em ngelo
ń
como em caNova Iorquesobre; soa como o espanhol "ñ"
p
como em pig
q
como kw, Vejo k e C respectivamente (raramente usado)
r
nenhum som aproximado em inglês, mas tente ring
s
como em song
ś
um pouco como em wish
t
como em top
v
Vejo C (Raramente usado)
C
como em vote
x
como ks, Vejo k e s respectivamente (raramente usado)
z
como em haze
ź
como em seizure
ż
como zh em empréstimos ou trea inglesessure

Dígrafos e trigrafos

CH
como dizem os escoceses em loCH
ci, dzi, ni, si, zi
como um ć/dź/ń/ś/ź seguido por um eu
sz
como em shackles
cz
como em witch
rz
Vejo ż
dż
como em John, versão dublada de cz
dź
versão dublada de ć
szcz
szcz é uma combinação comum - basta pensar no freshcheese.

Como se pronuncia

  • A ênfase é geralmente na penúltima sílaba, com apenas algumas exceções; palavras não eslavas, a primeira e a segunda formas do plural do passado e os tempos condicionais de ambos os aspectos e nomes que terminam em -sław são enfatizados na terceira sílaba.
  • Devoicing ocorre com b, d, g, C, z, ż e dígrafos expressos em terminações de palavras e encontros consonantais. Desse modo Jabłko 'uma maçã' é realmente pronunciado Japko.
  • Vogais nasais são realmente nasais apenas em certas configurações. Fora isso, eles são om/sobre para uma e em/en para é. Para aproximar deles, diga uma ou e normalmente e, em seguida, diga o n soar como no -ing terminações. Ligue esses dois sons e voila, você terá uma vogal nasal.
  • Plosivas sem vozk, p e t não são aspirados, ao contrário de suas contrapartes inglesas.
  • C-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Isso é um pouco mais difícil. O inglês sh/CH sons estão entre ś/ć e sz/cz respectivamente - os primeiros são mais macios e os segundos são mais duros. Cz é realmente apenas uma affricate consistindo em tsz (ou tsh em inglês). Dź é uma voz ć e dż é uma contraparte expressa de cz, outra maneira de aprender cz é tirar a voz do J som que você conhece João.
  • Rolando r é o som que você provavelmente nunca aprenderá. Aproxime-o com o r você sabe, seja o que for. Ou se você estiver realmente determinado, leia sobre o trilo alveolar e o retalho alveolar.

Depois de saber como pronunciar letras e dígrafos, basta pronunciar todas as letras como você as vê.

Lista de frases

Fundamentos

Olá
Informal - Cześć (Tch-esh-ch) Formal - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Como você está?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Bem obrigado
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Qual é o seu nome?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Nota: significa em polonês 'Qual é o seu nome de batismo?' (não é um sobrenome)
Meu nome é ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Observação: em polonês, ao se apresentar, você deve começar com o nome próprio seguido do sobrenome (em situações informais, apenas o nome fornecido)
Por favor.
Proszê (PRO-ela)
Obrigada.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
De nada
Informal - Nie ma za co (nye ma za tso) Formal - Proszę (PRO-ela)
sim.
Tak (tahk)
Não.
Nie (nye)
Com licença.
(para chamar a atenção) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Eu sinto Muito.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Adeus
Informal - pa (pah) Formal - Do Widzenia (fazer vee-dze-nya)
Eu não falo polonês [bem].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Você fala inglês?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Há alguém aqui que fala inglês?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh também moo-vee po ang-yel-skoo)
Ajuda!
Pomocy! (po-mo-tsy) ou Ratunku! (ra-toon-koo)
Bom Dia
Dzień dobry.
Boa noite
Dobry wieczór.
Boa noite
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Não entendo
Nie Rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Onde é o banheiro?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Falando com alguem

Kurwa

O palavrão mais comum em polonês é Kurwa, o que pode significar uma variedade de coisas - droga, puta, foda, etc. Kurwa mać é outra variação que você pode ouvir. Significa algo semelhante a 'porra do inferno'.

Os estrangeiros podem pensar que os poloneses estão sendo agressivos quando dizem a palavra, mas ela pode ser usada de várias maneiras não hostis (embora sem dúvida mal-educadas), por exemplo, como uma vírgula enfatizada. Também pode ser usado por alguém se ele se aproximar de você e precisar pedir algo, mas perceber que não pode se comunicar com você. Provavelmente, eles estão profundamente desapontados, mas não confrontadores.

Se você usar Kurwa, certifique-se de que é no momento apropriado e alguns poloneses vão rir de você por já aprender a palavra mais comum em polonês informal. Esteja ciente de que é altamente desencorajado o uso dessa palavra no contexto profissional ou na presença de pessoas idosas ou de alto status, ou crianças.

Pode me ajudar?
Czy może mi frigideiram / Panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problemas

Me deixe em paz.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Vou chamar a polícia.
Como na convocação - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Como ao usar um telefone - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Polícia!
Policja! (po-litz-yah)
Pare o ladrão!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Eu preciso de sua ajuda.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Isto é uma emergência.
Para nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Estou perdido.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Eu perdi minha bolsa.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Eu perdi minha carteira.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Eu estou doente.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Estou ferido.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Eu preciso de um doutor.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Posso usar seu telefone?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Números

  • Vírgula é a vírgula decimal em polonês, e o espaço é usado como separador de milhar.
  • Para números negativos, o sinal de menos é antes o número.
  • O símbolo da moeda é zł (às vezes também PLN onde diferentes moedas estão envolvidas ou, incorretamente, PLZ) e vai após Quantidade.
  • Abreviações comuns são tys. para 'milhares' (SI: k), mln para milhão (SI: M). Miliard ou mld é um bilhão, e bilhão é um trilhão (como na antiga notação britânica).

Exemplos: 1.000.000 é 1 000 000, 3.141 é 3,141. PLN 14,95 é 14,95 zł, e a dívida pública polonesa é -700 000 000 000 zł ou -700 000 mln zł ou -700 mld zł ou 0,7 bilhão de zł.

Números
liczby
0
zero (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
Trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milhões (milionowy)
número _____ (trem, ônibus, etc.)
numer _____
metade
pół / połowa (poow / powova)
menos
mniej (mnyay)
mais
więcej (VYEN-tsay)

Tempo

agora
teraz (tehras)
mais tarde
później (poozniehy)
manhã
rano (ranoh)
tarde
popołudnie (popo-oodnye)
tarde
wieczór (viehtzoor)
noite
noc (nohtz)

Hora do relógio

O relógio de 12 horas é usado apenas na fala informal, o relógio de 24 horas é usado em todas as outras situações. Os formatos de data comuns são: 25.12.2006 (baixo: 25.12.06) , 25 XII 2006 r e 2006-12-25 (Compatível com ISO).A hora do dia pode ser expressa com: rano (de manhã), po południu (à tarde) e wieczorem (à noite).

hoje
dziś / dzisiaj (jeesh)
ontem
wczoraj (olho-f)
amanhã
Jutro (yoo-troh)
esta semana
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
Semana Anterior
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
semana que vem
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Segunda-feira
poniedziałek (Poniedziawehck)
terça
wtorek (Vtorehck)
quarta-feira
środa (Shrodah)
quinta-feira
czwartek (Chvartehck)
sexta-feira
piątek (piontehck)
sábado
sobota (sobota)
Domigo
niedziela (Nyehjehla)

Meses

Janeiro
styczeń (Stitshen)
fevereiro
luty (loot-ay)
Março
marzec (Mazhehtz)
abril
kwiecień (kviehtziehn)
Maio
maj (mai)
Junho
czerwiec (chehrviehts)
julho
lipiec (lipiehts)
agosto
sierpień (Siehrpiehn)
setembro
Wrzesień (vjehciehn)
Outubro
październik (pazchiehrnick)
novembro
listopad (listohpaht)
dezembro
grudzień (Grootziehn)

Hora e data da escrita

6h00 - 18h00, 18h00 - 18:00

Em cartas formais (documentos), você deve usar a data no formato [dd-mm-aaaa] (por exemplo, 16.10.2010). Nos cabeçalhos dos documentos oficiais, a data é precedida pelo nome do local onde o documento foi criado [nome do local], [dnia (ou dn. Abreviado)] [dd-mm-aaaa] (por exemplo, Łódź, dnia 16.10.2010). Às vezes, você pode encontrar uma data no formato: 12.10. br. Isso significa 12 (dia) 10 (mês) bieżącego roku (ano atual).

Cores

Preto
czarny (char-nay)
Branco
biały (abelha)
cinzento
szary (sha-ray)
vermelho
czerwony (cadeira-vo-nay)
azul
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
amarelo
żółty (zhoh-tay)
verde
zielony (zhielony)
laranja
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
cor de rosa
różowy (roo-zho-vay)
Castanho
brązowy (braw-zho-vay)

línguas

alemão
niemiecki (nyemyetskee)
inglês
angielski (anghyelskee)
francês
francuski (Frantsooskee)
espanhol
hiszpański (Hishpanskee)
italiano
włoski (vwoskee)
russo
Rosyjski (Rhoseeyskee)

Transporte

carro
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
Táxi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
autocarro
autobus (aw-TOH-boos)
furgão
furgão
caminhão
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
carrinho
wózek (VOO-zehk)
eléctrico
tramwaj (TRAHM-vai)
Comboio
pociąg (POH-chohnk)
metrô
metro (MEH-troh)
navio
statek (STAH-tehk)
barco
łódź (wooch)
balsa
baile de formatura (prohm)
helicóptero
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
avião
samolot (sah-MOH-loht)
CIA aérea
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
bicicleta
remador (ROH-vehr)
motocicleta
motocykl (moh-TOH-tsihkl); motor
carruagem (conduzida por cavalos)
kareta (kah-REH-tah)
carruagem ferroviária (ou eléctrico, metro)
vagão (Va-ido)

Calendário

tabela de tempo, programação
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [com rodas], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [pelo ar]
rota
trasa (TRAH-sah)
de onde
skąd (Skohnt), od (ou)
para onde
dokąd (dohkont), Faz (doh)
partida
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [com rodas], wylot (Veelot), odlot [por via aérea]
chegada
przyjazd (pshiyazd) [com rodas], przylot (pzheelot) [pelo ar]
hora, hora, data
godzina (godz., Godzheena), czas (chas), dados (Dahtah)
feriados, páscoa
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
à noite
nocą (nots-oh)
Pare
przystanek (pescoço pshi-STA)
estação
stacja (stats-ya), dworzec (dvo-zhets)
conexão regular
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
conexão acelerada
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
conexão
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
mudança
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
achar
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Uma passagem para _____, por favor.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Para onde vai este trem / ônibus?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
De onde sai o trem / ônibus para _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Este trem / ônibus para em _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Quando sai o trem / ônibus para _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
A que horas (quando) este trem / ônibus chegará em _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
doméstico
krajowy (krah-yoh-vee)
internacional
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
bilhete
bilet (abelha-let)
verifique o tíquete
kasować bilet (kah-soh-vahch abelha)
reserva
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1ª (2ª) aula
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Entrada
wejście (vey-shcheh)
saída
wyjście (vy-shcheh)
Comboio
pociąg (pochyonk)
plataforma
peron (peh-rohn)
acompanhar
tor (tohr)
vagão de trem
vagão (vagão)
compartimento do trem
przedział (pshe-dzhahw)
Lugar, colocar
miejsce (myey-stseh)
fila
rząd (zhont)
coloque perto da janela
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
para (não) fumar
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
lugar sentado
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
lugar deitado / dormir
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen do)
...a estação de trem?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...A estação de onibus?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...o aeroporto?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
...Centro da cidade?
... centrum? (TSEN-troom)
... a pousada da juventude?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...o hotel?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
...Americano
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-também)
Onde estão muitos ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hotéis?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restaurantes?
... restauracji? (rest-aw = RATS-yee)
... barras?
... barów? (BAR-ov)
... sites para ver?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... museus?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Você pode me mostrar no mapa?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
rua
ulica (oo-LEE-tsa)
Avenida
aleja (ah-LEH-yah)
estrada
droga (DROH-gah)
avenida
Bulwar (BOOL-vahr)
autoestrada
autostrada (OW-to-stra-duh)
Lugar, colocar
plac (plahts)
Redondo
rondo (RON-do)
Ponte
a maioria
Vire a esquerda
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Vire à direita
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
deixou
lewo (LEH-vo)
direito
prawo (PRAH-vo)
direto em frente
prosto (PROS-to)
em direção ao _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
passado o _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
antes de o _____
przed _____ (pshed)
Preste atenção para o _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
interseção
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
norte
północ (Pn.) (POHW-nohts)
Sul
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
leste
wschód (Wsch.) (wskhot)
Oeste
zachód (Zach.) (za-KHOT)
morro acima
pod górę (sangue do pote)
morro abaixo
w dół (vuh DOHW)

Táxi

Táxi!
Taxi !, Taksówka! (TAHK-see, tahk-SOV-kah)
Leve-me para _____, por favor.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-ela mnjeh zav-YEZHTCH fazer)
Quanto custa para chegar a _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Leve-me lá, por favor.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-ela mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?
Czy są wolne pokoje? (Chih então VOL-neh po-KO-yeh)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
O quarto vem com ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
... lençóis?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...um banheiro?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...um banho?
...quer? (VAHN-noh)
...um chuveiro?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...um telefone?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... uma TV?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Posso ver a sala (primeiro)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Você tem algo mais silencioso?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
...Maior?
... większy? (VYENK-shee)
...limpador?
... czystszy? (CHIHST-shee)
...mais barato?
... tańszy? (TAN-shee)
OK, vou atender.
Dobrze. Wezmę go. (DOB-ela VEZ-homens vão)
Eu ficarei por _____ noite (s).
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Você pode sugerir outro hotel?
Czy może pan / pani polecić em qualquer hotel? (Hotel Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih)
Você tem um cofre?
Czy jest tu sejf? (Chih jest muito confiante)
Onde está / estão os armários (-s)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH jest / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
O café da manhã / ceia está incluso?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
A que horas é o café da manhã / jantar?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Por favor, limpe meu quarto.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-ela POs-psha-tatch moy po-KOY)
Você pode me acordar às _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Eu quero verificar.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Você aceita cartões de crédito?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Você pode trocar dinheiro por mim?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Onde posso trocar o dinheiro?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Onde posso trocar o cheque de viagem?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Qual é a taxa de câmbio?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
Gdzie jest bankomat? (...)
Você pode me trocar isso por moedas?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Comendo

comer
jeść (yehshch)
Comida
Jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Posso ver o cardápio, por favor?
Menu Czy mogę zobaczyć? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Existe uma especialidade da casa?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Eu sou um vegetariano.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Eu não como carne.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
Czy mogłoby para być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih para bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
refeição a preço fixo
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
café da manhã
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
almoço
drugie śniadanie / obiad / lunch (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
jantar
obiad / kolacja (ceia) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Eu quero _____.
Poproszę _____. (po-PRO-ela)
Eu quero um prato contendo _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-ela DAHN-yeh zeh)
frango
kurczaka (koor-TCHA-ka)
carne
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
peixe
Ryby (RIH-bih)
presunto
szynką (SHIN-koh)
salsicha
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
queijo
ser (SER-em)
ovo, ovos
jajkiem (YAY-kjem)
salada
sałatką (sa-WAT-koh)
(Vegetais frescos
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(fruta fresca
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
pão
chleb (Khleb)
pão, rolo
bułka (BOOW-ka)
torrada
tost
Macarrão
Makaron (mah-kah-RON)
arroz
ryż (Rihzh)
batata
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
feijões
fasola (fa-SO-la)
ervilha
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
cebola
cebula (tse-BOO-la)
nata
śmietana (SHMYEH-ta-na)
pimenta vermelha / verde
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Posso tomar um copo de _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-ela SHKLAN-ke)
Posso tomar uma xícara de _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-ela KOO-bek)
Posso ter uma garrafa de _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-ela boo-TEHL-ke)
café
... kawy (KAH-vih)
chá (bebida)
... herbaty (her-BAH-tih)
hortelã
mięta (MYE-ta)
açúcar
cukier (TSOO-kyer)
sumo
sok
(borbulhante) água
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
Cerveja
piwoPEE-wo)
vinho tinto / branco
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-no)
Posso ter um pouco de _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sal
... soli? (SO-Lee)
Pimenta preta
... pieprzu? (PYEH-pshee)
manteiga
... masła? (MAS-la)
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Eu terminei.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Estava uma delícia.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
A conta por favor.
Proszę rachunek. (PRO-ela ra-KHOO-nek)

Barras

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rum
rum (SALA)
agua
woda (VOH-da)
suco de laranja
sok pomarańczowy (...)
Coca (refrigerante)
Kola (ou Cola) (KO-lah)
Mais um por favor.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Outra rodada, por favor.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Quando é a hora de fechar?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Quanto é este?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Preço.
Cena. (TSE-na)
Isso é muito caro.
Za drogo. (...)
Você pegaria _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
caro
drogo (...)
barato
tanio (TAH-nyoh)
Eu não posso pagar.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Eu não quero isso.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Eu não estou interessado.
Nie jestem zainteresowany. (..)
OK, vou atender.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Posso ter uma bolsa?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Eu preciso de...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...pasta de dentes.
... pastę do zębów. (...)
...uma escova de dentes.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...sabão.
... mydło. (MOOD-woh)
...xampu.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
... remédio para resfriado.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... remédio para o estômago.
... lekarstwo na żołądek. (...)
...uma navalha.
... maszynkę do golenia. (...)
...um guarda-chuva.
... guarda-sol. (...)
... protetor solar.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
... um cartão postal.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...selos postais.
... znaczki pocztowe. (...)
... baterias.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
... papel para escrever.
... papier listowy. (...)
...uma caneta.
... długopis. (...)

Dirigindo

Os sinais de trânsito polacos são pictogramas. Não existem sinais de 'mão única', 'rendimento', etc. escritos por palavras.

Eu quero alugar um carro.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Posso fazer seguro?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
Pare (em uma placa de rua)
Pare
mão única
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
produção
podporządkowana (...)
Proibido estacionar
Zakaz Parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
limite de velocidade
ograniczenie prędkości (...)
gas (gasolina) estação
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
gasolina (qualquer tipo - em geral)
paliwo (pah-LEE-voh)
gasolina sem chumbo
Benzyna Bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), informar. ropa (ROH-pah)
óleo de motor
olej silnikowy

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Foi um mal-entendido.
Para było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Para onde você está me levando?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Estou preso?
Czy jestem aresztowany? (...)
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Quero falar com a embaixada / consulado americano.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Quero falar com um tradutor de inglês.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Posso pagar uma multa agora?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Aprendendo mais

Esta Livro de frases polonês tem guia status. Abrange todos os principais tópicos para viajar sem recorrer ao inglês. Por favor, contribua e nos ajude a torná-lo um Estrela !