Fuenterrabía (Nome basco e oficial: Hondarribia, Francês Fontarabie) é uma cidade localizada na província de Guipúzcoa, Comunidade Autônoma de País Basco, na Baía de Txingudi, na fronteira entre Espanha Y França. 16.000 habitantes. Longitude 01º 47,4 'W Latitude 43º 23,2' N, 9 milhas náuticas de Donostia-San Sebastian e 4 milhas de Saint Jean de Luz.
Entender
Fuenterrabía é o nome em espanhol e também é usado para se referir à cidade de Hondarribia, localizado em Gipuzkoa, (País Basco) O fato de Hondarribia ser a única denominação oficial (http://www.map.es/documentacion/entes_locales/registro_alcaldes.html), em vez de indistintamente Hondarribia / Fuenterrabía, é devido à política das instituições bascas dar prioridade ao basco na toponímia, para que a Fuenterrabía não apareça nos sinais. Apesar dele Fuenterrabia ainda é utilizado, desde que aplicando os regulamentos da Real Academia da Língua Espanhola, os significados espanhóis dos nomes de lugares, se existirem, devem ser usados quando se fala em espanhol. É por isso que se diz Londres e não Londres ou Nova York e não Nova York.
Hondarribia é atualmente a única cidade murada com fortificações baluarte em Guipúzcoa, desde a demolição das muralhas de San Sebastián em 1864. Possui um belo e bem preservado centro histórico, entre as muralhas, e um típico bairro de pescadores, a Marina.
Originalmente era uma vila com uma população heterogênea, composta principalmente por bascos e várdulos, e fortemente romanizada devido à sua proximidade com a cidade romana de Oiasso. Durante o poder máximo do reino de Navarra na Idade Média esteve nominalmente sob seu domínio, mas foi promovido em 1203 pelo rei de Castela, Afonso VIII, à categoria de vila, e seus habitantes aderiram ao reino de Castela recebendo em sua Carta Puebla inúmeros privilégios, devido à importância estratégica de sua cidade, estando localizada na foz do rio Bidasoa.
Os habitantes de Hondarribia, como bons gipuzkoanos, honram o lema do brasão de Gipuzkoa, "Fidelissima Bardulia, nunquam supleta" (Bardulia, o mais fiel, nunca conquistado).
Contra a vontade dos habitantes de Hondarribía, os reis de Navarra, ora sozinhos e ora aliados dos franceses, não cessaram de tentar tomar a cidade à força, que até agora resistiu com coragem a todas as tentativas de conquistá-la. a vitória mais notável sendo a de 1638, que é comemorada anualmente em seu maior festival, o Alarde.
Depois que Henri Bourbon y Albret, um pretendente francês ao trono de Navarra, ascendeu ao trono francês como Henrique IV, ele e seus sucessores travaram guerras repetidas vezes contra a Espanha para tomar Hondarribia, sendo o porto costeiro mais próximo do reino de Navarra. que eles queriam conquistar pela força.
Somente com a Paz dos Pirineus, assinada na Ilha dos Faisões entre Filipe IV da Espanha e Luís XIV da França em novembro de 1658, as reivindicações dos reis da França cessarão.
Como garantia deste tratado de paz, em 1659, a infanta María Teresa da Áustria, filha do rei Felipe IV, se casará com Luís XIV em San Juan de Luz (Donibane Lohitzun), sendo o casamento realizado por procuração na Igreja de Hondarribia. Na noite anterior, a infanta e sua comitiva dormem em Hondarribia no Palácio Casadevante, hoje convertido no hotel mais charmoso da cidade.
A cidade tem duas zonas de grande interesse, claramente diferenciado:
- A cidade velha: ainda murada, possui palácios como Zuloaga, o Palácio Casadevante na Calle Mayor (Nagusi kalea), a igreja gótica de Nuestra Señora de la Asunción e del Manzano, o castelo de Carlos V, a rua Pampinot ....
- Bairro da Marina: localizado próximo ao antigo porto de pesca (Kai Zahar), com as casas de pescadores multicoloridas das ruas San Pedro e Santiago
A praia, a marina, o novo porto de pesca, o porto de refúgio, o farol, a praia de Ondarraitz do outro lado da baía, em Endaia e as encostas de Jaizkibel, são igualmente atrativos e explicam o interesse que Hondarribia teve, desde o início do século XX, como local de férias.
Obter
15 km de Sao Sebastiao, 20 km de Biarritz. 100 km de Bilbao. 80 km de Pamplona. 120 km da região vinícola de Rioja.
Rodovia A8 e rodovia N1.
Por avião
Um ponto de acesso imbatível graças aos aeroportos de San Sebastián-Hondarribia, Biarritz (a 20 km), Bilbao (80 km) e Vitoria (100 km).
- Aeroporto de san sebastian, [1]. Está localizado logo na entrada da cidade, e tem acesso por Lurraldebus (ônibus) a cada 15 minutos durante a semana e 30 minutos nos finais de semana e feriados. a parada fica bem em frente ao aeroporto e o ônibus segue para Donostia-San Sebastián, passando por cidades como Irún. Existem voos diretos para Barcelona, Madrid, málaga, Y Sevilha
- Aeroporto de biarritz, [2]. 20 km da cidade. Linhas são operadas Ryanair, Ar francês, Flybaboo Y Sterling. Existem voos diretos para Londres, Dublin, Paris, Genebra, Oslo, Copenhaguee voos regionais.
De trem
- Estação Irún (Paseo de Colón) - RENFE e EuskoTren. 3 km da cidade.
- Estação Hendaia (França) - SNCF e TGV. 3 km.
No ônibus
Existem apenas ônibus locais Hondarribia-Irún ou Hondarribia-San Sebastián
De Irún (Estação Renfe) ou de San Sebastián (Rodoviária) existem linhas que conectam com Bilbao, Asturias, Galicia ou Madrid entre outros destinos.
De carro
A partir de Donostia-San Sebastian, pegue a rodovia A-8, direção Pasaia-Irún-Frantzia
Pegue a saída número 2: Irún-Merkatal Zentrua / Shopping Center-Hondarribia-Aeroporto
Depois de passar o aeroporto, na primeira rotunda poderá optar por ir ao Centro da cidade ou fazer um desvio que nos levará à Praia, à Marina, ao Puerto de Refugio e ao Farol.
Vindo de França, na autoestrada A-63, passe a fronteira sem sair da autoestrada, pegue a saída nº 2 Aeroporto de Irún-Hondarribia
Assistir
Museus
Embora não exista um museu de arte em Hondarribia, num raio de 100 km encontramos três referências fundamentais para a arte moderna:
- O Museu Guggenheim, em Bilbao
- Txillida-Leku e o museu San Telmo, em Donostia-San Sebastian
- Fundação Oteiza em Alzuza (Navarra)
E, nas proximidades:
- Em Irún o Museu Romano de Oiasso[3] que reúne os vestígios da época romana encontrados ao redor da cidade de Oiasso, e aqueles encontrados sob as águas de Cala Asturiaga, sob o cabo Higer
- Aquário de San Sebastián[4]Um museu e 700 anos de história naval
Anda em
- Marinha, bairro da típica casa de pescadores, declarado Complexo Monumental, que atualmente está repleto de bares, esplanadas, onde jantar ao ar livre ou saborear pintxos.
- Butron Walk
Começa ao longo do rio, com a cidade de Hendaia do outro lado. Você chega lá caminhando até a praia e a marina e continuando até chegar ao pequeno Porto de Refúgio onde está ancorada a frota pesqueira.
No Porto de Refúgio, o castelo dos Piratas, ou San Telmo. Um caminho para a esquerda nos levará ao Praia Los Frailes, pouco lotado.
Seguindo a estrada chegaremos ao Farol com vistas extraordinárias sobre o mar: a baía de Saint Jean de Luz, o farol de Biarritz, as Landes.
A partir daí, de volta à vila, desta vez ao longo da estrada da cornija que nos permitirá desviar para Guadalupe, onde existe uma grande fortificação do século XIX e uma pequena igreja com a Virgem de Guadalupe e, novamente, vistas extraordinárias sobre o mar ou sobre a baía de Txingudi.
De Guadalupe também poderíamos pegar a estrada que segue ao longo do mar até Lezo e Pasai Donibane, uma cidade, esta última, que não devemos perder.
- O segundo itinerário, ou o primeiro de acordo com o gosto, leva-nos à cidade velha, entre as paredes que ainda existem.
Podemos entrar através do Porta de santa maria e subir a Calle Mayor (Nagusi kalea), onde veremos, à esquerda, a prefeitura em um palácio barroco do século 18, à direita o Palacio de Casadevante, à esquerda novamente o Palacio Zuloaga e, à direita , a Igreja de Nossa Senhora da Assunção e do Manzano, com uma virgem negra, a Virgem de Guadalupe. No final da Calle Mayor chegaremos à Plaza de Armas onde veremos a missa do castelo chamado Carlos V (hoje Parador Nacional).
Da Plaza de Armas devemos vagar por trás da igreja até a Plaza del Obispo, pegar a rua transversal para chegar à Calle del Sol, Calle Pampinot, Calle Tiendas e depois descer a Calle Juan de Laborda até La Plaza de Gipúzkoa, La Polboriña e finalmente , passando pelo Posto de Turismo em direção à Marina.
Além dos palácios mencionados, encontramos a casa da rua San Nicolás, no número 13 Mugarretenea, a partir de 1665, a casa Eguiluz, em Juan de Laborda, onde ficaram Juana la Loca e Felipe el Hermoso, a caminho de Bruxelas a Toledo para serem proclamados príncipes hereditários de Castela, casa de Arsu, no número 4 da rua Ubilla, a casa Rameri na rua Pampinot 16 (hoje sede da Sociedade dos Amigos da História de Hondarribia), a casa Palencia, onde nasceu Cristóbal de Rojas, capelão de Carlos V.
E, nas muralhas, o bastião da rainha, restaurado recentemente.
Cruzando a fronteira, no País Basco-Francês, muito perto podemos visitar:
- Château d'Urtubie[5]: em Urruña, a 3 km de San Juan de Luz: visita ao Parque e ao Castelo, construído em 1.341 com ampliações nos séculos XVI e XVIII
- Château d'Abbadia[6]: em Hendaia, construído para Antoine d'Abbadie entre 1864 e 1879
- Sara Caves[7]: com show de luz e som, museu e sala multimídia
- Museu de mar[8], em Biarritz
- Trem Larrun[9]Contemplar do alto do Monte Larrun (905 m) os picos dos Pirenéus, San Sebastián, Biarritz e a costa atlântica
Fazer
- Forte guadalupe. Visitas guiadas aos domingos às 11h00 (marcação prévia no posto de turismo de Hondarribia, ARMA PLAZA) e muitos dias no verão (sem marcação prévia consultar o Posto de Turismo).
- Visitas guiadas ao centro histórico e bairro da Marina. Organizado pela Fundação ARMA PLAZA.
- Itsas gela[10]Na vizinha Pasai San Pedro, oferece passeios ao mar, Oficinas da Marinha, visitas educativas no tradicional atum. Mater, navio-escola para ensino e pesquisa sobre o modo de vida dos pescadores bascos
Eventos (editar)
- feira medieval (Junho)
- 25 de julho - Neste dia as atas da Confraria dos Mareantes são transportadas da Igreja de Nossa Senhora da Assunção e Manzano para a própria Confraria. A arca (ou kutxa) é carregada por uma jovem na cabeça. A jovem deve ser parente de algum Arrantzale (pescador) e deve fazer o maior número de voltas possível. A tradição diz que quanto mais voltas você der, melhor será a campanha de pesca.
- Traineras Regattas - agosto e setembro.
- Procissão na tarde de Sexta Feira Santa. Um dos poucos que permanecem em Gipuzkoa.
Regatas de drifters. Agosto de 2007.
- Vangloriar-se 8 de setembro. O levantamento do cerco de Hondarribia é comemorado em 1638 pelas tropas comandadas pelo Príncipe de Condé. Foi acordado nessa data ir, em agradecimento, à ermida da Virgem de Guadalupe. Por este motivo, o Vangloriar-se no qual participa grande parte dos homens da cidade, formados em empresas, com uma Cantinera participando em cada uma delas. O desfile é de muita ostentação e emoção para o povo hondarribiarras.
Atividades
- Caminhada
- Pesca desportiva
- Vela: O Clube Náutico de Hondarribia oferece cursos de vela (Optimist, Vaurien)
- Carta de Jaizkibel[11] oferece navegação pelo Mar Cantábrico, cursos de cruzeiro, viagens de pesca e outras atividades marinhas
- Canoagem: a Sociedad Deportiva Santiagotarrak (localizada em Irun, ao lado da ponte internacional de Santiago (a 10 minutos de Hondarribia)[12] oferece aluguel de canoas com ou sem instrutor e cursos de verão de Remo e Canoagem
- Golfe: em um raio de 30 km ao redor de Hondarribia encontramos inúmeros campos de golfe, entre eles:
- Real Club Golf San Sebastian [13], localizado em Hondarribia
- Anglet
- Arcangues
- Bassussarry
- Biarritz
- Bidart
- Cibernético
- Saint Jean de Luz
- Talassoterapia: Serge Blanco[14], em Hendaia
- Praias
A praia de Hondarribia, a apenas 1 km do centro da vila, é uma praia abrigada, sem ondas, com Bandeira Azul, embora por vezes com águas ligeiramente turvas. Possui serviços de salva-vidas, chuveiros, etc. Animais de estimação são proibidos. O estacionamento, no verão, é pago e bastante caro como todos os estacionamentos da cidade.
A praia de Ondarraitz, em Hendaia, é extraordinária, aberta ao mar Cantábrico e limpa, extensa. De Hondarribia chega-se a travessia do estuário de barco ou de carro. Mas é mais simples e evita-se problemas de estacionamento, importantes no verão, se o estuário for percorrido de barco a motor.
As praias vizinhas de Saint Jean de Luz (Donibane Lohitzun), de Biarritz, com ondas muito boas para o surf e, mais longe depois de Bayonne, as infinitas praias de Landes, um paraíso para os surfistas.
Abaixo do Farol de Hondarribia, chegando por uma estrada de terra do castelo de San Telmo, está a Playa de los Frailes, uma pequena enseada de pedras e rochas, de águas claras, muito boa para mergulho livre e pouco frequentada.
Partindo do Farol, ao longo da encosta do Monte Jaizkibel e até ao porto de Pasajes existem belas enseadas isoladas, feitas de pedras e rocha, de difícil acesso mas, por isso mesmo, com poucos visitantes. Ideal para caça submarina ou simplesmente mergulho livre.
Aprender
Trabalhar
Você pode encontrar trabalho, mais ou menos temporário, na indústria hoteleira e, pelo menos até agora, em barcos de pesca.
A cidade não tem indústria e grandes empresas estão localizadas nos arredores: Irún, Oiartzun, Renteria, Donostia-San Sebastian
Comprar
- Lembranças, artesanato, artigos de pesca em Lehendabisiko Etchea, A loja de Rosario Berrotaran. Uma visita a não perder em nenhum caso, compre ou não compre. Uma loja única, daquelas que já não restam.
- Galeria de Arte e Antiguidades Xelins O FACEBOOK [15]na rua Javier Ugarte, 6.
- Uma loja onde são feitos e vendidos fantoches (Calle Mayor / Nagusia)
- Joias, acessórios e joias em prata Enara O FACEBOOK [16], na rua San Pedro, 6.
- Delicatessen em Jon Alzaga, também na rua San Pedro
- Loja de roupas´´KOTTE´´ FACEBOOK[17], na rua San Pedro, 6.
- ¡Alpercatas!, dos habituais, na Calle Mayor em frente à Igreja, na marina (c / San Pedro)
- Bolos !! nas muitas confeitarias de Hondarribia. Muitos deles estão na Marinha. Recomendado, Havaí
Comer
Não é fácil, em um país onde as pessoas comem tão bem em quase todos os lugares, fazer uma seleção dos restaurantes de Hondarribia.
- Restaurante Alameda, com estrela no Guia Michelin
- Restaurante Gran Sol, no final da Calle San Pedro. Pintxos extraordinários, mas também um cardápio do dia.
- Ramon Roteta, um clássico de Hondarribia, e antes de Madrid.
- Sebastian Restaurante, na cidade velha. A destacar, o edifício, e os frescos de Gaspar Montes Iturrioz.
- Restaurante Zeria, na Calle San Pedro. Um restaurante charmoso, em uma casa de 1.575 pessoas, muito bem conservado, com uma deliciosa esplanada no verão, primavera e outono. Parte de um esqueleto de baleia, encontrado no subsolo, está em exibição.
- Restaurante Abarka um clássico e sempre cuidando tanto do cardápio quanto da estética, ele ganha na mão. Ótima cozinha
- Uma novidade Restaurante SUGARRI sob a batuta da Bixente Muñoz (Gran Sol) está um compromisso com o bom gosto e a defesa dos sabores, investigando os produtos da terra. O restaurante tem uma varanda muito agradável. A não perder, localizado no mesmo Hotel Río Bidasoa. http://www.sugarrirestaurante.com
Beber e sair
- Bar Gran Sol
- O Rua San Pedro - Para pintxos, terraços.
- Até as 3 da manhã, há simpáticos bares na Calle San Pedro, Itxaropena, Lekuona e mais alguns. Perto do Paseo Butrón também existem vários bares amigáveis, como o Uxoa. Quando os bares fecham, o único lugar aberto até as 5h30 é o Caminhão, junto à marina, junto ao centro desportivo, ponto de encontro para dançar e tomar uma bebida até de madrugada.
Existem também mais esplanadas de bar nas áreas da praia e da marina.
Dorme
Econômico
- Hotel San Nikolas - Bem localizado na Plaza de Armas, dentro das muralhas.
- Hotel Palace - Localizado na Plaza de Gipuzkoa, no centro histórico da cidade de Hondarribia.
Metade
- Hotel Jaizkibel, de 95 € (época baixa) a 175 € (época alta) por quarto duplo. Uma estadia inesquecível !!!
- Hotel Jauregui 3* | Zuloaga 5 | Hotel em Hondarribia | Tel: 34 93 363 63 63.
- Hotel ObispoNum palácio do século XIV, é também um hotel histórico com preços razoáveis, com funcionários encantadores que, no entanto, estão a sofrer de barulhos noturnos intoleráveis por parte da clientela de um bar próximo.
- Hotel Rio Bidasoa - Tel. 00 34 943 645408 - www.hotelriobidasoa.com - uma ótima opção. Desfrute de uma situação menos barulhenta, num lindo jardim, e também de um restaurante SUGARRI, tentando que seja um sucesso, estacionamento, piscina e cafeteria. Você pode tomar café da manhã mesmo se não estiver hospedado e é um prazer fazê-lo na varanda com o barulho dos pássaros. A tranquilidade está assegurada e o melhor: o pessoal, sempre simpático e atencioso.
Um luxo
- Hotel Pampinot, [18]. Não pelo seu preço razoável, mas pela sua localização, num palácio do século XVII, Monumento Histórico-Artístico, com apenas 8 quartos requintados, com serviço e atenção personalizada típicos de um hotel de luxo. O pequeno-almoço é simplesmente inesquecível. (atualmente fechado)
Não tem estacionamento e isso é um grande problema na área
Desperdício
- Parador de Hondarribia, no castelo de Carlos V, na Plaza de Armas. O mais caro de Hondarribia. A cadeia de Paradores em Espanha é frequentemente ultrapassada por novos hotéis de charme aninhados em todos os tipos de palácios e outros edifícios históricos. Pequenos hotéis, geralmente, que oferecem um nível extraordinário de atendimento e serviços. De € 200 (época baixa) a € 372 (época alta) por quarto duplo com pequeno-almoço incluído.
Mantenha contato
Segurança
A cidade é muito segura para os visitantes. Normalmente não há furtos de carro, mas em qualquer caso, não é aconselhável deixar objetos visíveis no carro.
estacionamento: em todo o centro da cidade tem de pagar o estacionamento. Também na praia durante os meses de verão. A polícia municipal é rígida e o guincho vai levar o carro mal estacionado ou sem a passagem da OTA.
Não pensamos, em qualquer caso, uma política amigável para com os visitantes
O telefone do Policia Municipal: 902 20 30 99
O telefone do Ertzaintza (Polícia Autônoma): 112
Saúde
Hospital Comarcal del Bidasoa: 943 00 77 00
Cruz Vermelha: 943 61 12 03
Arredores
- Em direção a Irún
- Em direção a Bilbao
- Em direção a Pamplona-IruñaNavarra
- Em direção a Donostia-San Sebastian
- Em direção a Vitoria-Gasteiz[19]
- Em direção a O rioja, Elciego e o Hotel-Bodega de Riscal del Gehry [20]
- Ele fazia País Basco-Francês:
links externos
A Wikipedia tem um artigo sobre Fuenterrabía.w: Fuenterrabía
