Furano - Furano

Campo de lavanda da Fazenda Tomita

Furano (富良野), que fica no centro geográfico da ilha de Hokkaido, é um amálgama de várias cidades agrícolas pitorescas em torno de um pequeno centro municipal. Furano é famosa por sua neve em pó extremamente leve e seca, belos campos de lavanda, vinhedos inteiramente domésticos e seu exclusivo Festival do Ventre de Hokkaido

Este guia cobre três municípios da bacia do Furano: Furano, Nakafurano e Kamifurano.

Entender

Furano é conhecido como Heso no Machi (a cidade do umbigo) devido à sua localização central. A localização de Furano no interior (quase 100 km - mais ou menos no interior quanto o Japão chega) e a alta altitude resultam em um clima continental, a razão por trás do sucesso de Furano nas montanhas de esqui e nas indústrias de vinho. A variação de temperatura é muito grande, então uma jaqueta leve é ​​recomendada mesmo no verão. As temperaturas do meio-dia de verão podem exceder 30 ° C, e os meados de inverno cairão abaixo de -30 ° C. Furano tem nevascas muito fortes no inverno.

A população é de aproximadamente 26.000, incluindo as comunidades incorporadas nas periferias. A população da principal área municipal é estimada em cerca de 16.000. Não espere encontrar um grande número de falantes de inglês fora dos principais hotéis e áreas turísticas.

Houve um aumento substancial de esquiadores e snowboarders estrangeiros, principalmente da Austrália. Furano parece determinado a desfrutar do mesmo sucesso de esqui que Niseko tem.

Enquanto isso, a Bacia do Furano se tornou cada vez mais famosa por seus campos de lavanda no verão, que atraem multidões de visitantes de Taiwan e da China, bem como de todo o Japão.

Entrar

De trem

Furano tem serviço de trem indireto de Sapporo e do aeroporto de New Chitose. Todos os trens exigem uma transferência na estação Takikawa. Os últimos trens saem do aeroporto de New Chitose às 20:19 e de Sapporo às 21:00. No inverno, há também um Trem Ski Express de Sapporo que sai às 08h04, e também pode ser acessado do trem do aeroporto local que sai de New Chitose às 06:53. Há 12 trens diretos de Asahikawa, com o último trem saindo da estação JR Asahikawa às 22h37.

De ônibus

Terminal de ônibus furano
  • Expresso de Furano, ônibus Chuo (中央 バ ス 高速 ふ ら の 号). 08h00-19h20 (hora de saída em Sapporo). Este ônibus conecta Sapporo e Furano em 2½ horas. Serviço de aproximadamente de hora em hora a partir do terminal de ônibus da Estação de Sapporo. ¥2,260. 
  • Lavender Express Bus. 09: 35-19: 25 (hora de partida na Estação Asahikara). Esta linha fornece conexões de Biei, Aeroporto de Asahikawa e Estação JR Asahikawa. Serviço de aproximadamente de hora em hora. Tome cuidado para não confundir isso com o trem JR Lavender Express. Aeroporto de Asahikawa-Estação Furano ¥ 770, Estação Asahikawa-Estação Furano ¥ 880. 

De táxi

Se você chegar ao aeroporto de New Chitose depois das 20h, uma corrida cara de táxi pode ser necessária. Pode custar ¥ 25.000-35.000 dependendo da temporada, se reservado com antecedência, e mais se não for.

De carro

Furano é acessível pela rodovia 237 e pela rodovia 38. Não há via expressa direta. A saída de via expressa mais próxima é Takikawa, cerca de 45 minutos de distância. Com bom tempo, leva cerca de 3 horas para chegar a Furano de Sapporo e 1 hora de Asahikawa. Dirigir até Furano no inverno pode ser muito perigoso e geralmente não é recomendado - nevascas inesperadas, montes de neve e estradas geladas são comuns.

Aproxime-se

43 ° 21 36 ″ N 142 ° 26 38 ″ E
Mapa de Furano

De trem

A Linha JR Furano segue para o norte até Asahikawa, através do cênico Vale do Furano, cheio de campos de flores no verão. O trem turístico Furano-Biei Norokko opera diariamente de junho a agosto e nos finais de semana até o outono. Ele para em Nakafurano com suas encostas de lavanda, na estação sazonal Lavender Field perto Fazenda Tomita, e em Kamifurano perto de Flower Land Kamifurano. A estação Yamabe na linha principal JR Nemuro leste (em direção a Obihiro) oferece acesso a trilhas de escalada no Monte Ashibetsu, que está localizado dentro do parque Taiyou no Sato, a cerca de 45 minutos a pé da estação.

De ônibus

Ônibus furano

Furano Bus oferece a maioria dos serviços de ônibus locais. O escritório está localizado do outro lado da rua da entrada da estação JR Furano. Convenientemente, seu escritório é compartilhado com a Associação Turística de Furano, que pode aconselhar sobre como chegar às atrações turísticas de ônibus. No geral, o serviço de ônibus é ruim, com apenas alguns ônibus por dia indo para muitos dos principais destinos.

De táxi

Devido à falta de transporte público eficaz, os serviços de táxi em Furano são muito bons. A maior operadora, Furano Taxi, tem um sistema de interpretação de telefone celular que pode fornecer serviços em inglês, chinês e coreano. Sua frota também contém veículos com acesso para cadeiras de rodas e outros veículos com necessidades especiais. Para um grupo pequeno, o táxi pode ser bastante acessível, com passagens para muitas atrações turísticas abaixo de ¥ 2.000 ienes por viagem. Há um aumento de 20% na tarifa para serviços noturnos (22:00 às 05:00) ou de inverno (25 de novembro a 31 de março).

De carro

Furano tem um alto índice de acidentes de trânsito e um dos maiores índices de mortalidade em acidentes no Japão. Os direitos de passagem costumam ser marcados de maneira confusa nas estradas secundárias e rurais, onde os moradores costumam dirigir a mais de 100 km / h. Dirigir não é recomendado durante as férias de verão de pico (o-bon ou períodos de festivais locais) devido ao forte congestionamento de tráfego. Se você não está familiarizado com a condução de inverno no Japão, não comece aqui. Um veículo com tração nas quatro rodas é altamente recomendado. Muitas estradas secundárias serão de gelo sólido e as estradas principais podem congelar ou derrapar durante a noite e de manhã cedo. As linhas de parada e as linhas centrais serão completamente invisíveis em muitas interseções - procure os sinais azuis que as indicam. Com isso dito, Furano tem um sistema de transporte público geralmente precário, e muitas das atrações exclusivas de Furano são mais facilmente acessíveis de carro. Tome cuidado ao beber - até mesmo um gole de vinho ultrapassa o limite legal para dirigir no Japão.

De bicicleta

Aluguel ciclos pode ser encontrado perto da estação ferroviária. Com a estação às suas costas, várias lojas de souvenirs do lado esquerdo têm bicicletas para alugar. Eles podem não oferecer um capacete (adultos no Japão quase nunca usam capacetes para ciclistas), mas capacetes podem estar disponíveis se você pedir. Muitos hotéis e pensões também emprestam bicicletas. É mais seguro ficar nas calçadas sempre que possível.

A pé

É possível explorar o pequeno centro da cidade a pé. A vila de esqui Kitanomine também é muito acessível a pé, embora as condições de inverno possam ser severas. Outras áreas, como Rokugo, são bastante dispersas, com vários quilômetros entre pontos de interesse. Durante o inverno, deve-se ter muito cuidado com os pés, pois os caminhos e as ruas costumam ser de gelo escorregadio.

Ver

As principais atrações de Furano são ao ar livre, embora existam algumas outras opções.

  • 1 Fábrica de Queijo Furano (富良野 チ ー ズ 工房 Furano Chizu Kobo), 字 中 ５ 区 (perto do New Furano Prince Hotel), ☏ 81 167 23-1156, ✉. Abr-Out 09: 00-17: 00, Nov-Mar 09: 00-16: 00. Esta fábrica e pequeno museu foram construídos na década de 1980. Você pode ver o queijo sendo produzido no andar de baixo, enquanto no andar de cima você pode comprar na loja. Uma especialidade é o queijo com tinta de choco, ao estilo camembert com mofo branco e creme preto colorido com tinta de choco. Se você tiver tempo, um projeto prático - fazer queijo ou sorvete - pode ser divertido. As excursões são gratuitas; os preços da oficina variam. 
  • 2 Furano Winery (3 km da estação Furano), ☏ 81 167-22-3242. Observe o engarrafamento de vinhos, experimente os vinhos produzidos localmente e compre garrafas para levar para casa. 
  • 3 Museu Memorial dos Pioneiros Kami-Furano (上 富良野 町 開拓 記念 館 Kamifurano-cho kaitaku kinenkan), 28 Norte, Oeste 3, Kami-Furano (no lado leste da rodovia 291, 200 m S do entroncamento com a rodovia 237), ☏ 81 167-45-3158. Maio Jun Set Out: Sa Su 09: 00-16: 00; Jul-Ago: Tu-Su 09: 00-16: 00. Este pequeno museu é dedicado à história de Kami-Furano, a parte norte da área metropolitana de Furano. Há fotos de pessoas famosas (localmente) e de erupções vulcânicas que impactaram a região no século passado. O jardim exterior tem lavanda e outras flores, e também algumas mesas de piquenique à sombra. Livre. 

Jardins de flores

Fazenda Kanno, Kamifurano

Na área de Furano, há muitas fazendas de flores e jardins turísticos de flores. A melhor época para ver é por volta de julho.

  • 4 Fazenda Tomita (フ ァ ー ム 富田), KisenKita-15gō, Nakafurano (中 富良野 町 基線 北 15 号) (perto da estação de trem "Rabendā Batake"), ☏ 81 167-39-3939. 24 horas. Campos de lavanda e outras flores. Pioneiro em jardins de flores na área de Furano. Livre. 
  • 5 Jardim de lavanda da propriedade da cidade de Nakafurano (中 富良野 町 町 営 ラ ベ ン ダ ー 園 (Nakafurano chōei labendā-en)), 41-1 Miyamachi, Nakafurano (中 富良野 町 宮 町 1 番 41 号) (600 m da estação Nakafurano). 24h. Localizado nas encostas do Monte Hokusei, uma pequena montanha. O teleférico para o topo da montanha passa sobre o jardim de flores. Entrada gratuita. Teleférico de ida e volta ¥ 300. 
  • 6 Fazenda Kan'no (か ん の フ ァ ー ム), Bibaushi-tōge Kamifurano (上 富良野 町 美 馬 牛 峠) (700 m da Estação Bibaushi), ☏ 81 167-45-9528. Campos de flores de muitas espécies. Livre. 

Fazer

Furano Snow Resort
  • Esportes de inverno. Furano é ótimo para esqui e snowboard, por causa de sua neve em pó profunda e seca. Se você for na alta temporada, pode esperar até pelo menos um metro de neve caindo em uma semana, tornando a diversão fantástica! Existem 2 áreas para esquiar em Furano: Zona Furano e Zona Kitanomine. Um bilhete de teleférico é bom para ambas as áreas. Além disso, uma pista de esqui vai da Zona Furano à Zona Kitanomine, e um elevador conecta as duas. Ambas as áreas têm vários elevadores, o Kitanomine tem uma gôndola e o Furano tem um caminho de corda. Existem áreas de descanso e restaurantes em ambas as áreas de esqui. (atualizado em dezembro de 2015)
Monte Ashibetsu
  • Caminhada. Furano está perto de muitas trilhas excelentes para caminhadas, incluindo: Furano-dake, Ashibetsu-dake e Tokachi-dake. O posto de turismo ao lado da estação tem os dados de contato de um centro de atividades ao ar livre. No inverno, caminhadas com raquetes de neve são especialmente boas. Você pode ser pego em seu hotel, conduzido a um local remoto e fazer novas trilhas em montanhas silenciosas e surreais cobertas de neve. Caminhe por cima das florestas de bambu, completamente cobertas de neve. (atualizado em dezembro de 2015)

Outras atividades de inverno incluem snowmobile e pesca em buracos no gelo.

Comprar

Bens locais incluem Vinho furano e suco de cenoura. Lojas de hotéis e mercearias vendem isso.

  • 1 Terraço Ningle (ス ン グ ル テ ラ ス Terraço Ninguru) (perto de New Furano Prince Hotel.). 10: 00-20: 45 em julho e agosto, 12: 00-20: 45 o resto do ano. Este conjunto de pequenas lojas, construídas em pequenas cabanas de toras, vende vários itens. Uma senhora faz flocos de neve de prata, com um molde exclusivo para cada floco. Outra loja vende fotos de paisagens rurais. Há também um pequeno fabricante de vidro. 

Comer

Despesas

  • 1 Seoul Terrace (ソ ウ ル テ ラ ス), Hinode-chou 12-20, Furano-shi (entre o hospital e a estação Furano na 5th Street), ☏ 81 167-23-4485. 11: 30-14: 30, 17: 00-22: 30, fechado quartas-feiras. Um restaurante coreano administrado por um casal coreano. Quase tudo é feito à mão. Pratos coreanos autênticos e fusões japonesas. As porções são um pouco pequenas, então peça um acompanhamento. ¥800-1500. 
  • 2 Masaya (ま さ 屋), 富良野 市 日 の 出 町 １１－１５ (entre Furano Marche e a estação Furano na 5th Street), ☏ 81 167-23-4464. Fechado Th. Uma loja okonamiyaki muito frequentada por moradores e viajantes. O proprietário é muito divertido e fala inglês excelente. ¥800-1000. 
  • 3 Yama no Doxon (山 の 独尊), Kitanomine-chou 20-29, Furano-shi, ☏ 81 167-22-5599. Tu-Su 17: 30-22: 30, também na hora do almoço aos domingos. Esse restaurante, também conhecido como o Furano Beer Hall, tem cervejas artesanais, pão fresco, carnes defumadas, queijos locais e outros alimentos. Almoço ¥ 600-1000, jantar ¥ 1200-1400, tudo o que você pode comer e beber ¥ 3.000. 
  • 4 Furano Delice (フ ラ ノ デ リ ス), Shimo-Goryou 2156-1 (Kitanomine), ☏ 81 167-22-8005. Vende pudim de leite e bolos. Lanches ¥ 400 e acima. 
  • 5 Syoujiki Mura (正直 村), Kitanominecho 21-7, ☏ 81 167-23-3143, ✉. 11:30-22:00. Serve uma variedade de ramen e caril japonês. Excelente comida, garçonete e menu que fala inglês. Também oferece hospedagem. 
  • Tirol Lamb BBQ (ち ろ る chiroru) (escada abaixo do Cafe Tirol, Kitanomine). Restaurante "cozinhe você mesmo na mesa" de estilo coreano. Fala-se pouco inglês, embora os funcionários sejam simpáticos. Vinho local a copo ou garrafa. Lombo de cordeiro ¥ 650, costeletas de abajur ¥ 980, 90 minutos à vontade para comer e beber ¥ 4000. 
  • Panier (afastado das estradas principais de Kitanomine). Serve de tudo um pouco, inclusive pizza e massas, além de caril à moda japonesa - inclusive seu especial, um curry preto. Barato e saboroso. 
  • 6 [link morto]Farm Restaurant Azemichi-Yorimichi (あ ぜ 道 よ り 道), 空 知 郡 上 富良野 町 東 6 線 北 16. Abr-Out: 10: 30-18: 00, Nov-Mar: 10: 30-16: 00. Muitos vegetais! E pratos de caril com mais vegetais. ¥1000-2000. 

Intervalo médio

  • 7 Tomizushi (富 鮨) (perto de 7-11, Kitanomine.). Uma grande variedade de sushi fantástico incluindo o surpreendentemente delicioso cavalo cru. Tem um menu em inglês. 
  • Restaurante JUN (New Furano Hotel, Kitanomine). Este restaurante do hotel é bastante caro, mas convenientemente localizado para esquiadores. 
  • 8 Kumagera (く ま げ ら), 3-22 Hinodemachi (vire à esquerda [em direção a Obihiro] na estrada principal pela estação, depois à direita na primeira esquina), ☏ 81 167-39-2345, ✉. Os simpáticos funcionários oferecem muitas especialidades locais e refeições nabe (hotpot) cozinhadas à mesa. Bar na cave. Menu multilíngue: japonês, inglês, chinês, coreano. Um bom lugar para passar o tempo entre os trens. Procure seu logotipo de pica-pau preto. 

Bebida

Bar Soh

O álcool pode ser comprado em lojas de conveniência ou na maioria dos hotéis, nos restaurantes ou nas máquinas de venda automática. Existem várias empresas locais também.

  • 1 Furano Winery (ふ ら の ワ イ ン), 富良野 市 清水 山 1161-140, ☏ 81 167-22-3242, fax: 81 167-22-2513. Esses vinhos podem ser comprados na vinícola ou em restaurantes e lojas de presentes pela cidade. Existem vinhos brancos, rosas e tintos disponíveis, bem como a especialidade local - o vinho de lavanda. O vinho branco também pode ser comprado com lavanda, que tem um toque sutil. 
  • 2 Furano Brewery Yama no Doxon (富良野 地 麦 酒館) (na área de esqui Kitanomine.), ☏ 81 167-22-5599. 12:00-14:30, 17:30-23:00. Esta cervejaria tem uma pilsner, uma cerveja escura, uma cerveja leve e especialidades sazonais. Se a cervejaria estiver fechada, mas mesmo assim você quiser um pouco de sua cerveja, experimente alguns restaurantes pela cidade. 
  • 3 A Ponte, 8-3 Saiwai-cho (na 5ª Avenida, a 5 minutos da estação), ☏ 81 50-1365-8825. Diariamente 20: 00-02: 00. Um bar de piscina em estilo americano no centro de Furano. O proprietário é um expatriado americano que mora em Furano há muito tempo. Um ótimo lugar para desfrutar de coquetéis e comida de pub enquanto se mistura com locais e estrangeiros. Bilhar grátis. Sem fumo. ¥ 500 e acima. 
  • 4 Soh's Bar (perto do New Furano Prince Hotel), ☏ 81 167-22-1111. Uma barra de charutos. 
  • Café e Bar - Tirol (Kitanomine). Barra de gelo. 

Dormir

  • 1 Furano Pousada da Juventude (富良野 ユ ー ス ホ ス テ ル), 3-20 Okamachi, Nakafurano-Chō (中 富良野 町 丘 町 3-20) (caminhe 6 minutos da estação JR Naka-Furano), ☏ 81 167-44-4441, fax: 81 167-44-4521, ✉. Cama de dormitório ¥ 3450. 
  • 2 [link morto]Alpine Backpackers Hostel (perto do caminho de corda da Área de Esqui Furano), ☏ 81 167-22-1311. Um pequeno albergue. O gerente fala um pouco de inglês. Tem wi-fi e um computador, uma pequena cozinha com equipamentos, um onsen simples, uma sala de estar e copa onde você pode comprar um café da manhã estilo ocidental. O gerente organiza atividades ao ar livre no escritório da loja ao lado. Camas de dormitório ¥ 2500-2700, camas de solteiro ¥ 5.400. 
  • [link morto]Chalé North Hill Sasaki (80 m do Furano Ski Ground no lado Kitanomine). Check-in: 15:30, Confira: 09:30. Uma casa boa para famílias, de curto ou longo prazo. 
  • 3 Furano Prince Hotel (próximo ao teleférico único na área de Kitanomine). 
  • 4 Novo Furano Prince Hotel (perto do teleférico de alta velocidade na área de esqui Furano). Este hotel sofisticado tem uma padaria e uma grande loja de presentes. 
  • 5 Novo Furano Hotel (1 minuto a pé da Gôndola Kitanomine). Embora a gerência seja amigável, eles não falam muito inglês. Os quartos são pequenos, mas limpos. Há máquinas de venda automática de cerveja, além de loja de presentes, armários de esqui e snowboard, restaurante, internet wireless no restaurante JUN, banhos públicos, salão de jogos, salão de chá e lavanderia operada por moedas. 
  • 6 Minshuku Mutsukari, 8-13 Midorimachi (Vire à esquerda ao sair da estação de trem, passe o local de aluguel de bicicletas e vire à esquerda novamente na esquina. Cerca de 10 minutos caminhando por esta estrada, você passa por uma agência dos correios e entra na Rota 38. Continue em frente e o Minshuku fica do lado direito da estrada em frente a Lawson.), ☏ 81 167 22-3261. Check-in: 14:00, Confira: 10:00. Este Minshuku fica um pouco mais longe das pistas de esqui, mas é bom, tem estacionamento gratuito e não tem toque de recolher. A casa se inclina um pouco e os quartos de tatame não são novos, mas a dona da casa é adorável e você pode ter as refeições incluídas, se desejar. Eles têm um banho de estilo japonês (compartilhado por um único sexo) para relaxar após um dia árduo nas pistas. Há uma parada de ônibus do lado de fora. ¥6000. 
  • 7 Fresh Powder Apartments Furano, 14-26 Kitanomine (do outro lado da rua da Kitanomine Ski Hill, a 40 m da Kitanomine Gondola), ☏ 81 167 23-4738. Check-in: 15:00, Confira: 10:00. Apartamentos independentes que variam de estúdio a 3BR, cada um com cozinha completa, lavanderia privativa, banheira / chuveiro, TV inglesa e acesso à internet. Ideal para famílias e visitantes internacionais em estadias longas. Estúdio totalmente mobiliado a partir de ¥ 16.000. 
  • 8 Parque Taiyo no Sato (山 部 自然 公園 太陽 の 里), Nishi 19, Yamabe (da rodovia 38 em Yamabe, sul de Furano, pegue a rodovia 706 a oeste por vários quilômetros), ☏ 81 167 39-2312. Este é um acampamento muito grande no sopé das montanhas. Há uma loja muito pequena aqui que às vezes tem vegetais frescos e pouco mais, então faça um estoque da cidade. Há vagas para barracas e trailers. Livre. 

Próximo

Rotas por Furano
Takikawa ← C JR Nemuro icon.png E → Obihiro → Nemuro
Furano ← S JR Furano Icon.svg N → Asahikawa
Este guia de viagem da cidade para Furano é um utilizável artigo. Possui informações de como chegar, restaurantes e hotéis. Uma pessoa aventureira pode usar este artigo, mas sinta-se à vontade para melhorá-lo editando a página.