Livro de frases galego - Galician phrasebook

Galego (galego) é a língua românica mais intimamente relacionada com português. É falado em Galicia, que fica no noroeste da Espanha. Os falantes de português (europeus e brasileiros) costumam dizer que o galego é um dialeto de sua própria língua, enquanto os galegos dizem o contrário de uma maneira semelhante à que existe entre búlgaros e macedônios. Mesmo assim, falantes de português e galego podem se entender quase perfeitamente sem um tradutor.

O galego tem uma grafia e um sotaque diferentes do português, e contém coloquialismos e traços únicos de culturas anteriores, usando uma série de palavras pré-indo-europeias, celtas e germânicas não encontradas no português. Por outro lado, existem palavras árabes encontradas em português que não são encontradas em galego.

Aprender galego geralmente não é necessário para a comunicação, já que quase todos os falantes de galego também falam espanhol. Posto isto, os galegos orgulham-se da sua língua, pelo que qualquer tentativa dos visitantes de a falar será bem recebida.

Sons

Os sons galegos são semelhantes aos do português, mas a nasalização não é tão difundida. A carta x, pronunciado sh em ambas as línguas, é usado principalmente em palavras galegas; enquanto nas palavras portuguesas as letras j ou g são usados, onde é pronunciado como "zh".

Vogais

uma

como fumather

e (estressado)

como set, ten

e (sem estresse)

como herd

eu

como macheune

o (estressado)

como hot, top (pronunicação britânica)

o (sem estresse)

como sort

você

como soup ou book

Consoantes

b

como 'b' na "cama": bico ('beijo').

c e, eu

como 's' em "ceia" (Galiza ocidental) ou 'th' em "pensar" (Galiza oriental): cedo ('cedo').

c a, o, u

como 'k' em "chave": posso ('cão').

d

como 'd' em "dia": dados ('data').

f

como 'ph' em "telefone": ferro ('ferro').

g

como 'g' em "ido". No oeste da Galiza, g às vezes é aspirado, como 'h' em "casa": xogo ('jogos'). Se seguido por e ou eu, g deve ser escrito com um silêncio você: xoguete ('brinquedo'), preguiza ('preguiça'). Se seguido por um pronunciado você e então por e ou eu, naquela você carrega um diérese: bilingüe ('bilíngue'), Guiana ('Guiana').

h

silencioso: harmonía ('harmonia').

j

como 'su' em "prazer"

k

usado apenas em palavras estrangeiras como "quilo"

eu

como 'l' em "amor": lúa ('lua').

m

como 'eu' em "mês": amarelo ('amarelo').

n

like 'n' em "nice": nai ('mãe'). Como 'ng' em "canção" se estiver no final de uma palavra: não ('não').

ñ

como 'ny' em "canyon": xuño ('Junho'). Transliterado como nh em portugues e Nova Iorque em catalão.

p

como 'p' em "festa": pai ('pai').

q

como 'q' em "exclusivo". Q quase sempre é seguido por um silêncio você e então por e ou eu: Queixo ('queijo' / 'queixo'), arquivo ('arquivo').

r

trinar com a ponta da língua, como outras línguas românicas: terra ('terra', 'terra', 'solo').

s

like 's' em "ceia": persoa ('pessoa').

t

como 't' no "topo": ter ('Ter').

v

como 'b' na "cama": novo ('novo').

x

como 'sh' em "sapato": imaxe ('imagem'), axuda ('ajuda'), xaneiro ('Janeiro'), viaxar ('viajar'), lóxico ('lógico'), xanela ('janela'), Cervexa ('Cerveja'), xeral ('em geral'). Como 'x' em "exemplo" (apenas em algumas palavras): Táxi ('Táxi'), explorar ('explorar'), texto ('texto'), excursão ('viagem')

z

como 's' em "ceia" (Galiza ocidental) ou 'th' em "pensar" (Galiza oriental): prezo ('preço'). Ao contrário do espanhol, Z nunca é seguido por e ou eu.

Ditongos comuns

ai

como ssim (Pronúncia britânica)

au

como pout

ei

como ssim (Pronúncia americana)

eu

a vogal e mais uma semivogal w (sem equivalente em inglês)

oi

como boi

ou

como em ain

Dígrafos comuns

CH

como 'tch' em "combinar": chave ('chave').

tudo

como 'lli' em "milhões": ollo ('olho'). O mesmo que em catalão e como lh em português "padrão".

nh

como o 'n' nasal em "bang": unha ('um' fem.)

Lista de frases

Fundamentos

Olá (informal).

Ola. (OH-lah) Para obter o equivalente formal de "Ola", consulte bom dia, boa tarde e boa noite abaixo.

Como você está?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (informal); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formal)

Bem, obrigado.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Qual é o seu nome?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (informal); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formal)

Meu nome é ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Prazer em conhecê-lo.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Por favor.

Por favor. (pohr FAH-bohr)

Obrigada.

Grazas. (GRAH-sahs)

De nada.

De nada. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

sim.

Si. (VEJO)

Não.

Não. (nohn)

Com licença. (conseguindo atenção)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Com licença. (implorando perdão)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Eu sinto Muito.

Síntoo moito. (VISTO-toh-oh MOY-toh)

Adeus

Adeus. (ah-DEH-oos)

Eu não falo galego [bem].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Você fala inglês?

Falas inglés? (informal) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Ajuda!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

Bom Dia.

Bo día. (boh DYAH)

Boa tarde.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Boa noite (quando está escuro)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Boa noite.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Não entendo.

Non entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Onde é o banheiro?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problemas

Me deixe em paz.

Déixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Não me toque!

Non me toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Vou chamar a polícia.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-VER-ah)

Polícia!

Policía! (poh-lee-VER-ah)

Pare! Ladrão!

Pára! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Eu preciso de ajuda.

Necesito axuda. (neh-seh-VER-toh ah-SHOO-duh)

Isto é uma emergência.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Estou perdido.

Estou perdido. (EHS-tow pehr-DEE-doh)

Eu perdi minha bolsa.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN um MEE-nyah BOHL-sah)

Eu perdi minha carteira.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Eu estou doente.

Estou enfermo (a). (EHS-tow ehn-FEHR-muh (ah))

Eu fui ferido.

Estou ferido (a) (EHS-tow feh-REE-duh (ah))

Eu preciso de um doutor.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Posso usar seu telefone?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Números

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Masculino feminino)

2

dous / dúas (dows/DOO-ahs) (Masculino feminino)

3

tres (trehs)

4

catro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (diz)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

uma vez (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

marmeloKEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-diz)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

Vinte (BEEN-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (been-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e três (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (visto-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // ti-koh-THEHN-tohs / ti-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (diz-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil milhões (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-LYOHN)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

número _____ (NOO-meh-roh)

metade

medio (MEH-dyoh)

menos

menos (MEH-nohs)

mais

máis (MAH-ees)

Tempo

agora

agora (ah-GOH-rah)

mais tarde

despois (DEHS-poys)

antes

antes (AHN-tehs)

manhã

mañá (mah-NYAH)

tarde

tarde (TAHR-deh)

tarde

noite (NOY-teh) / serán (seh-RAHNG)

noite

noite (NOY-teh)

Hora do relógio

a hora X

Como X

a hora X no início da madrugada / manhã / meio-dia / tarde / noite / noite

Como X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

uma hora da manhã

uma unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), literalmente o de madrugada

duas horas da manhã

como dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

meio-dia

meio dia (meh-DYOH-dyah) literalmente meio dia

uma hora da tarde

um unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

duas horas da tarde

como dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

meia-noite

medianoita (meh-dyah-NOY-teh)

Duração

_____ minutos)

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ horas)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ dias)

_____ dia (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ semana (s)

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ meses)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ anos)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Dias

dia

dia (DYAH)

este dia

neste dia (NEHS-teh DYAH)

hoje

Hoxe (OH-sheh)

ontem

onte (OHN-teh)

amanhã

mañá (mah-NYAH)

amanhã à noite

mañá à noite (mah-NYAH NOY-teh)

esta noite

onte à noite (OHN-teh AH NOY-teh)

esta noite

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

semana

semana (seh-MAH-nah)

esta semana

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

Semana Anterior

a semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

semana que vem

a vindeira / próxima semana (ah estive-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Domigo

Domingo (doh-MEEN-goh)

Segunda-feira

Luns (mergulhões)

terça

Martes (MAHR-tehs)

quarta-feira

Mércores (MEHR-koh-rehs)

quinta-feira

Xoves (SHOH-behs)

sexta-feira

Venres (BEHN-rehs)

sábado

Sábado (SAH-bah-doh)

Meses

Janeiro

Xaneiro (shah-NAY-roh)

fevereiro

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Março

Marzo (MAHR-soh)

abril

Abril (AH-breel)

Maio

Maio (mah-EE-oh)

Junho

Xuño (SHOO-nyoh)

julho

Xullo (SHOO-lyoh)

agosto

Agosto (ah-GOHS-toh)

setembro

Setembro (seh-TEHM-broh)

Outubro

Outubro (ow-TOO-broh)

novembro

Novembro (noh-BEHM-broh)

dezembro

Decembro (deh-ThEHM-broh)

Hora e data da escrita

13 de junho de 2004: trece (13) de xuño de 2004

Cores

Preto

negro (NEH-groh)

Branco

branco (BRAHN-koh)

cinzento

gris (Grees)

vermelho

vermello (behr-MEH-lyoh)

azul

azul (AH-sool)

amarelo

amarelo (ah-mah-REH-loh)

verde

verde (BEHR-deh)

laranja

laranxa (lah-RAHN-shah)

roxo

morado (moh-RAH-doh)

Castanho

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

cor de rosa

rosa (ROH-sah)

Transporte

carro

coche (KOH-cheh)

Táxi

taxi (TAHK-see)

autocarro

autobús (ow-toh-BOOS)

furgão

furgón (FOOR-gohn)

caminhão

camión (kah-MYOHN)

carrinho

cesta (SEHS-tah)

eléctrico

eléctrico (eh-LEHK-tree-koh)

Comboio

tren (Trehn)

metrô

metro (MEH-troh)

navio

buque (BOO-keh)

barco

barco (BAHR-koh)

helicóptero

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

avião

avión (ah-BYOHN)

CIA aérea

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

bicicleta

bicicleta (Bee-Ti-KLEH-tah)

motocicleta

motocicleta (moh-toh-ti-KLEH-tah)

transporte

transporte (trahs-POHR-teh)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

Uma única passagem para _____, por favor.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Uma passagem de volta para _____, por favor.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Para onde vai este trem / ônibus?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Este trem / ônibus para em _____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Como você é _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...a estação de trem?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...A estação de onibus?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...o aeroporto?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...Centro da cidade?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... a pousada da juventude?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...o hotel?

... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Austrália / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Onde estão muitos ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hotéis?

... hoteis? (oh-TAYS?)

... restaurantes?

... restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... barras?

... bares? (BAH-rehs)

... sites para ver?

... sitios para visitar? (VER-tyohs PAH-rah bee-VER-tahr)

Você pode me mostrar no mapa?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

rua

rúa (ROO-ah)

Vire a esquerda.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Vire à direita.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

deixou

esquerda (ehs-KEHR-dah)

direito

dereita (deh-RAY-tah)

direto em frente

frente (REHK-toh)

em direção ao _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

passado o _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

antes de o _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Preste atenção para o _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

interseção

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

norte

norte (NOHR-teh)

Sul

sur (soor)

leste

leste (LEHS-teh)

Oeste

oeste (oh-EHS-teh)

morro acima

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

morro abaixo

costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Táxi

Táxi!

Táxi! (TAHK-veja!)

Leve-me para _____, por favor.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Quanto custa para chegar a _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Leve-me lá, por favor.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Ten algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

O quarto vem com ...?

O cuarto ten ...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...um banheiro?

... baño? (BAH-nyoh)

...um telefone?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... uma TV?

...televisão? (teh-leh-abelha-THYOHN?)

Posso ver o quarto primeiro?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Você tem algo mais silencioso?

Ten algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

...Maior?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...limpador?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...mais barato?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

OK, vou atender.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

Você pode sugerir outro hotel?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Você tem armários seguros?

Ten caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

O café da manhã / ceia está incluso?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluído? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Por favor, limpe meu quarto.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Você pode me acordar às _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Eu quero verificar.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Posso ver o cardápio, por favor?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Posso olhar na cozinha?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Existe uma especialidade da casa?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Existe alguma especialidade local?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Eu sou um vegetariano.

Filho vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Eu não como porco.

Não como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Eu não como carne.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Eu só como comida kosher.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

refeição a preço fixo

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

á carta (AH KAHR-tah)

café da manhã

almorzo (ahl-MOHR-soh)

almoço

xantar (SHAHN-tahr)

chá (refeição)

merenda (meh-REHN-dah)

jantar

ceaTHEA)

Eu quero _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Eu quero um prato contendo _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

frango

polo (POH-loh)

carne

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

peixe

peixe (PAY-sheh)

presunto

xamón (shah-MOHN)

salsichas

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

queijo

queixo (KAY-shoh)

ovos

ovos (OH-bohs)

salada

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(Vegetais frescos

vexetais (afrescos) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(fruta fresca

Froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

pão

frigideira (Pahn)

torrada

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

Macarrão

fideos (FEE-deh-ohs)

arroz

arroz (AH-rrohz)

feijões

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Posso tomar um copo de _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Posso ter uma garrafa de _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

café

cafeteria (kah-FEH)

chá (bebida)

té (TEH)

sumo

zume (SOO-moh)

(borbulhante) água

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

agua

auga (OW-gah)

Cerveja

cervexa (sehr-BEH-shah)

vinho tinto / branco

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Posso ter um pouco de _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

sal

sal (SAHL)

Pimenta preta

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

manteiga

manteiga (mahn-TAY-gah)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Eu terminei.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

Estava uma delícia.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Por favor, limpe os pratos.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

A conta por favor.

A conta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Você aceita libras esterlinas?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Você aceita cartões de crédito?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Pode cambiarme / trocarme verificar de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Onde podo cambiar / trocar verifica de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Qual é a taxa de câmbio?

Canto é um taxa de câmbio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Onde hai um caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Ten isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Quanto é este?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Isso é muito caro.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Você pegaria _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (lit. "Eu te dou ____")

caro

caro (KAH-roh)

barato

barato (bah-RAH-toh)

Eu não posso pagar.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Eu não quero isso.

Non o quero. (nohn oh KEH-roh)

Você está me enganando.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Eu não estou interessado.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

OK, vou atender.

De acordo, lévoo. (...)

Posso ter uma bolsa?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Você envia (para o exterior)?

Fan envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Eu preciso de...

Necesito ... (...)

...escovar.

... un cepillo. (...)

...pentear.

... un peite. (...)

...pasta de dentes.

... pasta de dentes. (...)

...uma escova de dentes.

... un cepillo de dentes. (...)

... guardanapos femininos.

... compresas. (...)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (...)

...sabão.

... xabón. (...)

...xampu.

... xampú. (...)

...Desodorante.

... desodorante. (...)

...perfume.

...perfume. (...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... unha aspirina. (...)

... remédio para resfriado.

... un medicamento para constipado / arrefriado / catarro. (...)

...creme de barbear.

... crema de afeitar. (...)

... remédio para o estômago.

.... un medicamento para o estómago (...)

...uma navalha.

... unha Folla de afeitar / navalla. (...)

...um guarda-chuva.

... un paraugas. (...)

... protetor solar.

... protetor solar. (...)

... um cartão postal.

... unha postal. (OOHN-gah POHS-tahl)

...selos postais.

... selos. (SEH-lohs)

... baterias.

... pilas. (PEE-lahs)

... papel para escrever.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-cerveja)

...um lápis.

... un lapis. (oon LAH-pees)

...uma caneta.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... livros em inglês.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... revistas em inglês.

... revistas em inglês. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... um jornal em inglês.

... un xornal en portugués. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... um dicionário Inglês-Galego.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Quero alugar um apartamento. (...)

Posso fazer seguro?

Podo facer un seguro? (...)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (...)

mão única

sentido único (...)

rendimento / ceder

ceda o paso (...)

Proibido estacionar

Proibido aparcar / Proibido estacionar (...)

limite de velocidade

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

gas (gasolina) estação

gasolineira / estación de servizo (...)

gasolina

gasolina (...)

diesel

gasóleo / diésel (...)

Autoridade

É sua culpa!

A culpa é del / dela! (...)

Não é o que parece.

Non é o que parece. (...)

Eu posso explicar tudo.

Pódollo explicar todo. (...)

Eu não fiz nada de errado.

Eu não fixen nada. (...)

Juro que não fui eu, Sr. Oficial.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Foi um mal-entendido.

Foi un malentendido. (...)

Para onde você está me levando?

Onde me leva? (...)

Estou preso?

Estou detido? (...)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Filho cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Quero falar com a embaixada americana / australiana / britânica / canadense.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Quero falar com o consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Eu quero falar com um advogado.

Quero falar cun avogado. (...)

Posso pagar uma multa agora?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)