Guia do idioma coreano - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

coreano (한국말)
Caligrafia Hangeul em um anúncio
Em formação
Língua oficial	Coreia do Sul Coréia do Norte
Instituição de padronização	O Instituto Nacional da Língua Coreana
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Bases
Olá	annyeong hasimnikka
Obrigada	Gamsahamnida
editar

coreano está escrito 한국말 (Hangukmal), mas é pronunciado 한 궁말 (han-gung-mal em Coreia do Sul, 조선말 Joseonmal em Coréia do Norte, ou 우리말 urimal (nosso idioma) como uma denominação neutra) é falado em Coreia do Sul, em Coréia do Norte, e também na Prefeitura Autônoma Coreana de Yanbian, em Jilin, em China. Podem ser encontrados links com o japonês, mas certamente é totalmente distinto do chinês, embora o coreano importasse uma grande quantidade de palavras do vocabulário chinês.

Dependendo da região, diferentes dialetos do coreano são falados. Coreano padrão em Coreia do Sul é baseado no dialeto de Seul, falar com Seul, na província de Gyeongi, bem como Kaesong, em Coréia do Norte, enquanto o coreano padrão em Coréia do Norte é baseado no dialeto Pyongan, falado em Pyongyang bem como nas províncias de Pyongan do Norte e de Pyongan do Sul. Outros dialetos incluem o dialeto Gyeongsang falado em Busan, Daegu, Ulsan e as províncias de North Gyeongsang e de South Gyeongsang, o dialeto Jeju falado na ilha de Jeju, e o dialeto Hamgyong falado nas províncias de North Hamgyong e South Hamgyong, bem como pela maioria das minorias coreanas de China. Este guia é baseado no padrão coreano de Coreia do Sul.

Pronúncia

A boa notícia é que o coreano, ao contrário do chinês (4 tons) ou pior, do vietnamita (6 tons), não é um idioma tonal, então você não precisa se preocupar com o tom do seu tom. Para pronunciar o significado correto! A má notícia é que o coreano tem muitas vogais para conforto e pouca distinção entre consoantes (especialmente consoantes finais (duplas), patchim): às vezes é difícil pronunciá-los corretamente.

Este livro de frases usa o romanização revisada do coreano, que é de longe o sistema mais popular em Coreia do Sul. O Romanização McCune-Reischauer, usado em Coréia do Norte e nos textos antigos de Coreia do Sul será anotado entre parênteses quando aplicável.

Vogais

As vogais coreanas podem ser curtas ou longas, mas isso não é indicado na língua escrita e a distinção raramente afeta o significado. Por exemplo, 눈 (freira) pronunciado curto significa 'olhos', enquanto que longo significa 'neve').

a ㅏ

como 'a' em "mParahomem "

onde ㅗ

como 'o' em "oviver "

eo (ŏ) ㅓ

como "o" em "ordinary "

u ㅜ

É baixo, como em "lOndep ".

eu (ŭ) ㅡ

perto do francês 'eu', como em "bteverre ".

eu ㅣ

(curto ou longo) como o 'i' em "veuela "

e ㅔ

aproxima-se do 'é'; é a vogal usada para transcrever este som em nomes / palavras estrangeiras, ao invés de ae / ㅐ. Por exemplo, Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

se aproxima do 'è'.

• Nota: ㅔ e ㅐ agora são pronunciados quase idênticos. Apenas algumas palavras raras ainda são pronunciadas inconscientemente de forma diferente do que eram há cinquenta anos. ("애" ou "criança" é um desses sobreviventes).

Ditongos usuais

O coreano tem dois ditongos puros:

oe ㅚ

como 'oue' em "simst "(agora pronunciado como ㅞ (veja abaixo), mas era pronunciado de forma diferente no passado)

ui ㅢ

como 'ŭ' 'i'

As vogais também podem ser alteradas quando prefixadas com 'y' ou 'w':

wa ㅘ

como o som 'oua' em "simvocês"

wae ㅙ

como em "sim". De acordo com alguns, quase não há diferença com ㅞ.

ai ㅝ

com o mesmo 'o' aberto como em 'ordinary '

wi ㅟ

como "fuite ", arredondando os lábios

nós ㅞ

como 'oue' em "simst "

sim ㅑ

como em "faturaI ard "

yo ㅛ

com o mesmo 'o' fechado como em 'olive ': como' yo 'em "yoSemita".

sim (yŏ) ㅕ

como em "yoa"

yu ㅠ

como em inglês "vocês"

você ㅖ

como em "billet"

sim ㅒ

agora assimilado a 'ㅖ'

• para resumir os ditongos assimilados acima:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' em "simst "ㅖ = ㅒ = 'llet' em" bielat "

Consoante

A maioria das consoantes coreanas vem em três versões: 'não aspiradas' (sem respirar), 'aspiradas' (com uma lufada de ar) e 'tensas'. Consoantes não aspiradas também existem em francês, mas nunca sozinhas: por exemplo, compare o 'p' de 'pot' (aspirée) e o de 'especial' (non-aspirée). Muitos falantes de francês acham prático pronunciar um pequeno 'm' imperceptível antes, para respirar. As consoantes tensas não existem muito em francês, mas pronunciar a consoante de uma maneira curta e marcada é um substituto razoável.

b (p) ㅂ

como 'p' em "especial" (não aspirado)

p (p ', ph) ㅍ

como 'p' em "palácio" (aspirado)

pp ㅃ

'p' esticado, como 'p' em "pequeno"

d (t) ㄷ

como 't' em "caneta" (não aspirado)

t (t ', th) ㅌ

como 't' em "mesa" (aspirado)

tt ㄸ

't' tenso

g (k) ㄱ

como 'k' em "esqui" (não aspirado)

k (k ', k) ㅋ

como 'c' em "cabine" (aspirado)

kk ㄲ

'k' esticado

j (ch) ㅈ

como 'g' em "gin" (não aspirado)

ch (ch ') ㅊ

como 'ch' em "queixo-queixo" (aspirado)

dd ㅉ

'Eu' estiquei

s ㅅ

como 's' na "areia", 'sh' na frente eu ou qualquer ditongo "y". Como consoante final, é pronunciada como um 't' muito leve.

ss ㅆ

's' tenso, como 's' em 'on', nunca 'sh'

Consoantes isoladas:

n ㄴ

como 'n' em "nome"

m ㅁ

tipo 'm' na "mãe"

l ㄹ

em algum lugar entre 'l', 'r' e 'n', o som original sendo 'r' ou 'l', o som 'n' ocorrendo em uma mutação consonantal inicial.

h ㅎ

como 'h' em "hotel"

ng ㅇ

like 'ng' em "sing" em inglês. Não pronunciado (consoante muda) no início da sílaba.

Embora as regras acima sejam geralmente corretas para a primeira consoante, aquelas no meio de uma palavra são geralmente (mas nem sempre) vocalizado, o que significa que em francês o ㅂ, ㄷ, ㅈ e ㄱ se tornam "b", "d", "dj" e "k". A melhor maneira de memorizar é lembrar que a primeira consoante é 'especial' e o resto é mais ou menos como em francês: bibimbap (비빔밥) é pronunciado "pii-bim-bap ", não"bii-bim-bap "ouro"p'ii-bim-bap ".

As pronúncias aspiradas com um "h" são usadas apenas na grafia oficial de Coréia do Norte.

Palavras de origem estrangeira

Palavras de origem coreana terminam apenas em vogais ou consoantes k, a, m, não, ng, p Onde s, e todas as palavras coreanas importadas são trituradas para se conformar a ele, geralmente preenchendo consoantes ausentes com a vogal teve (ㅡ). Por exemplo, qualquer sílaba terminada em "t" será pronunciada como teu (트) em coreano, por exemplo Baeteumaen (배트맨) para "Batman". Além disso, o som 'f' é alterado para 'p', e a vogal 'eu' também é adicionada a ele; assim, "golfe" se torna Golpeu (골프).

Gramática

Como coreano japonês é uma chamada linguagem aglutinante, e sua estrutura de frase é muito semelhante à de japonês; assim, os falantes de japonês acharão muitos aspectos da gramática coreana familiares e vice-versa. Mas existem pequenas diferenças, e o coreano, depois de ser simplificado no século passado, tem uma gama mais ampla de vogais e consoantes do que o coreano japonês; Assim, os japoneses podem ter dificuldade em ler certas palavras ou transcrevê-las de acordo com sua pronúncia.

A ordem das palavras em coreano é sujeito-objeto-verbo: "Eu-sujeito-objeto-ver-verbo". Tópicos, especialmente 'Eu' e 'Você', são freqüentemente omitidos quando estão claros no contexto. Do ponto de vista francês, isso pode parecer estranho, mas o francês coloquial tem frases semelhantes, por exemplo "Ca va?" em vez de "Como vai você?" A questão é apenas se as frases são comuns o suficiente para que tal falta de assunto confunda o ouvinte. Por outro lado, certas frases em francês familiar sem assunto podem perturbar o ouvinte coreano.

Em coreano, não há artigos, gêneros ou variações. Por outro lado, as conjugações são muito variadas, refletindo a hierarquia social existente entre o falante e o ouvinte. Em alguns casos, o próprio verbo pode ser diferente dependendo se a forma respeitosa é usada ou a forma informal; por exemplo, dormir é dito Jalda (잘다) informalmente e Jumushida (주무 시다) de maneira respeitosa.

O coreano usa pós-posições em vez de preposições (por isso é dito que é uma língua aglutinante): jib apae (집앞 에) ("casa na frente") para dizer "na frente da casa".

Mais do que usar o termo 'você', 'você' ou mesmo o primeiro nome, coreanos como o nepalês ou o chinês se dirigem aos outros em termos como irmão mais velho, irmã mais velha, irmão mais novo, irmã mais nova, tio, tia, avô, avó, diretor , professor, etc. As palavras costumam ser diferentes, dependendo se quem fala é um homem ou uma mulher: um homem dirá nuna (누나) para se dirigir à irmã mais velha, enquanto uma mulher dirá Onni (언니). O parentesco do lado materno não é designado pelas mesmas palavras que do lado paterno: o tio paterno dirá komo (고모), enquanto o tio materno dirá para si mesmo imo (이모). O vocabulário coreano para a família é inesgotável! Também não é incomum referir-se a si mesmo como um terceiro usando frases como "Papai vai fazer o jantar esta noite"; Você também pode chamar alguém de 'tio', 'tia', 'irmã' alguém que na verdade não é. Assim, 'tio' e 'tia' são frequentemente usados ​​para se referir a pessoas idosas, e avô / avó para pessoas ainda mais velhas. Às vezes, requer tato e prudência para evitar as probabilidades! Amigos próximos são freqüentemente chamados de 'irmão' ou 'irmã'; finalmente é comum chamar ou designar alguém desconhecido como 'Professor' (sonsengnim, 선생님) se quisermos mostrar-lhe respeito. Muitas jovens coreanas ligam para o namorado oppa (오빠) (irmão mais velho).

Dependendo da sua relação com o seu interlocutor, é necessário determinar o nível certo de formalidade e polidez. Se o seu interlocutor é mais alto do que você na hierarquia (diretor, professor, etc.), você deve usar um modo muito formal e educado, enquanto este irá usar para se referir a você como 'inferior' um modo que pode ser muito familiar. Então, para desejar boa noite a uma pessoa idosa, diremos Jumuseo (주무 세요), ou Anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) e este irá responder a você simplesmente Jalja (잘자)! Para determinar qual modo usar para se dirigir a você, os coreanos costumam fazer perguntas que podem parecer muito pessoais, destinadas a determinar sua idade, ocupação, situação familiar, etc. Na maioria dos casos, este guia usa o mais alto nível de formalismo. Existem seis níveis de formalismo em coreano (na prática, quatro, dois não são mais usados), e algumas palavras são diferentes (veja acima) dependendo do nível de formalismo.

Linguagem escrita

Um homem inteligente pode dominá-lo pela manhã; um homem estúpido pode aprender em menos de dez dias.- Rei Sejong em hangul

O coreano é geralmente escrito no alfabeto nacional, conhecido como hangul (Joseongul em Coréia do Norte e em China) Desenhado por um grupo de estudiosos durante o reinado do Rei Sejong, o Grande, e um tanto desconcertante à primeira vista, é na verdade um sistema de escrita alfabética muito lógico e muito, muito mais simples do que os caracteres chineses, ou mesmo os silabários japoneses (' kana ': hiragana e katakana) Definitivamente, vale a pena dedicar um tempo para aprendê-lo se você ficar na Coreia por mais de um ou dois dias.

O princípio é simples: o hangul consiste em letras chamadas Jamo, segurando dentro de um bloco quadrado, cada bloco correspondendo a uma sílaba. Um bloco sempre inclui a sequência consoante / vogal / consoante, de cima para baixo, onde usamos 'ㅇ' se não houver consoante inicial (colocado no início, 'ㅇ' é de certa forma uma consoante silenciosa). Por exemplo, a palavra Seul (서울) é composto de duas sílabas seo (ㅅ s e ㅓ e o, sem consoante final) e ul (ㅇ e ㅜ você e ㄹ a) As consoantes tensas são obtidas duplicando o Jamo (ㅅ s → ㅆ WL) e vogais ditongas em y inclui uma linha horizontal adicional (ㅏ Para → ㅑ sim) E isso é tudo!

Muitas palavras coreanas (aquelas importadas do chinês) também podem ser escritas com caracteres chineses chamados Hanja Em coreano. Ainda são encontrados de vez em quando em jornais, em documentos oficiais e placas, mas são cada vez menos usados ​​e até foram totalmente abolidos em Coréia do Norte. Embora permaneçam oficiais em Coreia do Sul, eles são usados ​​principalmente por idosos, muitos jovens dificilmente são capazes de reconhecer que seu próprio nome escrito em Hanja. As raras vezes em que ainda aparecem, estão entre colchetes, para esclarecer o significado da palavra hangul seguem-se, para distinguir um termo de um termo semelhante, ou como forma de enfatizar quando se trata de nomes de pessoas ou lugares. O Hanja também ainda são usados ​​em peças de xadrez coreano, ou Janggi.

É interessante notar que, embora os caracteres chineses quase não sejam usados, muitas palavras coreanas nada mais são do que palavras chinesas escritas simplesmente como são pronunciadas, não de acordo com a pronúncia chinesa (mandarim), mas de acordo com a pronúncia coreana padronizada. Dos mesmos caracteres usados em China. Tal como acontece com o latim em francês e inglês, as palavras chinesas são frequentemente encontradas no vocabulário formal e na ciência e muito mais, como as novas palavras do século 19 inventadas pelos japoneses e usadas em China e Coréia. Os falantes de japonês, vietnamita e chinês podem encontrar alguma familiaridade com alguns termos chineses importados, embora as pronúncias sejam diferentes e os coreanos transcrevam o som e não o caractere chinês original. Sem ser tão próxima do chinês quanto do cantonês, a pronúncia coreana das palavras chinesas lembra mais a pronúncia chinesa do período medieval da dinastia Tang, quase 1.300 anos atrás, do que o mandarim moderno sob a influência da manchúria.

Baseado

Termos comuns 열림 (yeollim) Aberto 닫힘 (ponto-heem) Empresa 입구 (ipgu) Entrada 출구 (chulgu) Saída 미시 오 (Mishio) Para impulsionar 당기 시오 (dangishio) Puxar 화장실 (hwajangshil) Banheiro 남 (nam) Homens 여 (sim) Mulheres 금지 (Geumji) Proibido

Olá. (formal)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Atual em Coréia do Norte, 'provincial' em Coreia do Sul.

Olá. (muito formal)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Raramente usado, extremamente polido. <- Não existe tal sentença na Coréia. annyeonghamnida não é usado. É uma expressão tão bizarra em coreano que é quase uma piada. A resposta correta depois annyeong hasimnikka é exatamente o mesmo que annyeong hasimnikka.

Olá. (formal)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Atual em Coreia do Sul. Dirigido a pessoas idosas ou a quem se encontre pela primeira vez.

Olá Oi"). (informal)

안녕. (annyeong) Dirigido aos seus amigos ou a pessoas mais jovens.

Olá. (no telefone)

여 보세요. (yeoboseyo) Quando você atende o telefone.

Como você está?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Muito obrigado.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Qual o seu nome?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Meu nome é _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (I ireumeun ____ imnida)

Eu sou _____. (Meu nome é)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Encantado.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Por favor.

부탁 합니다. (butakamnida)

Obrigada.

감사 합니다. (Gamsahamnida)

Não mencione isso.

천만 입니다. (Cheonmanimnida)

sim.

예 / 네. (sim / ne)

Último nome.

아니오. (anio)

Com licença. (para atrair atenção)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Sinto muito. (Desculpe-me).

죄송 합니다. (Joesonghamnida)

Tchau. (para uma pessoa que fica)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Tchau. (para uma pessoa que está saindo)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Tchau") (informal)

안녕. (annyeong)

Alguém fala francês aqui?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Fale lentamente, por favor.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Por favor repita.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Eu não falo bem] {língua} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Eu não falo francês muito bem.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Você fala {língua}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

francês

불어 (bul-eo)

inglês

영어 (yeong-eo)

coreano

한국어 (hangugeo)

chinês

중국어 (Junggugeo)

japonês

일본어 (ilboneo)

Sim, um pouco.

네, 조금만 요. (faça, jogeummanyo)

Ajuda!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Aviso!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Bom Dia).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Boa noite.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Boa noite (mais tarde).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Boa noite (antes de ir para a cama).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Eu não entendo.

이해 가 안 갑니다. (Ihaega Ankamnida)

Eu não entendo. (mais frequente)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Entendido.

알겠습니다 (algesseumnida)

Onde estão os banheiros?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Que?

무엇? (mu-eot?)

Que? (abreviado, mais comum)

뭐? (mwo?)

Onde?

어디? (eodi?)

Qual?

누구? (nugu?)

Quando?

언제? (eonje?)

O que)?

무슨? (museun?)

Quantos?

얼마? (eolma?)

Em caso de problemas

Me deixe em paz.

혼자 내버려 두십시오. (Honja Naebeoryeo Dusipsio)

Não me toque!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Vou chamar a polícia.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Polícia!

경찰! (gyeongchal!)

Pare! Ladrão!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Pode me ajudar?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

É uma emergência.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Eu me perdi.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Eu perdi minha bolsa.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Eu perdi minha carteira.

지갑 을 잃었 습니다. (Jikabeul ireosseumnida)

Eu estou doente.

아픕니다. (Apeumnida)

Eu estou machucado.

상처 를 입었 습니다. (Sangcheoreul ibeosseumnida)

Eu preciso de um doutor.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Posso usar o seu telefone?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Números

O coreano usa dois tipos de números: números coreanos puros e números sino-coreanos, importados de chinês. Ambos são úteis, mas em resumo, é mais útil (e mais fácil) aprender os números sino-coreanos.

Números sino-coreanos

Os números sino-coreanos são usados ​​para valores em moedas, números de telefone, horas do relógio e para contar os minutos. Ao contrário dos ocidentais que contam de 1.000 a 1.000, os coreanos contam de 10.000 a 10.000: então, quando em francês dizemos um milhão (1.000 vezes 1.000), em coreano dizemos cem vezes dez mil (homem baek, 백만). Nós usamos as palavras Baek (백, cem), cheon (천, mil), homem (만, dez mil), eok (억, cem milhões), jo (조, trilhões) e gyeong (경, dez trilhões).

0

공 (gongo) / 영 (yeong)

1

일 (ele)

2

이 (eu)

3

삼 (sentado)

4

사 (sua)

5

오 (o)

6

육 (yuk)

7

칠 (chil)

8

팔 (amigo)

9

구 (gu)

10

십 (trago)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (Simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (saborear)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (amigo)

90

구십 (gusip)

100

백 (Baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (homem)

100,000

십만 (simman)

1.000.000 (um milhão)

백만 (Baekman)

10,000,000

천만 (Cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1.000.000.000 (um bilhão)

십억 (Sibeok)

10,000,000,000

백억 (Baegeok)

100,000,000,000

천억 (Cheoneok)

1.000.000.000.000 (mil bilhões)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (Baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

número (de) _____ (trem, ônibus, etc.)

_____ 번 (열차, 버스, etc.) (beon (yeolcha, beoseu, etc.))

metade metade

반 (banimento)

menos

덜 (deol)

mais

더 (deo)

Números coreanos puros

Números coreanos puros são usados ​​para Tempo e com o contadores (de objetos).

Contadores (de objetos) Para contar objetos, pessoas, etc., o coreano usa palavras especiais, contadores. Por exemplo, "duas (garrafas de) cerveja (s)" é dito maekju dubyeong (맥주 2 병), onde a partir de significa "dois" e -tchau significa "garrafas". Existem muitos contadores, mas os mais usados ​​são myeong (명) para pessoas, tilintar (장) para papéis (folhas), incluindo ingressos, ingressos e gae (개) para praticamente qualquer outra coisa (o que não é totalmente correto, mas geralmente será compreendido e divulgado na linguagem coloquial). objetos (maçãs, doces, etc. Este é o termo genérico) 개 -gae pessoas 명 -myeong, 분 -bun (polido) objetos de papel plano (papéis, ingressos, ingressos, páginas) 장 -jang garrafas (ou outros recipientes de vidro ou cerâmica com gargalo estreito, para líquidos) 병 -tchau xícaras, copos 잔 -Jan animais 마리 -esposo vezes 번 -beon máquinas (carros, computadores) 대 -dae objetos longos (lápis, etc.) 자루 -jaru pequenas caixas 갑 -Gap = Vão livros 권 -gwon caixas grandes 상자 -sangja arvores 그루 -ueuru cartas, telegramas, ligações, e-mails 통 -língua barcos 척 -cheok buquês (por exemplo, flores) 송이 -song-i Observe que quando estes são usados ​​com um contador, o final dos números de 1 a 4 desaparece: uma pessoa diz a si mesma Hanmyeong (hanamyeong), dois ingressos dizem Dujang (estúpidotilintar), três coisas são ditas segae (definirgae), quatro coisas são ditas negae (internetgae), vinte coisas são ditas Seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (estúpido)

3

셋 (definir)

4

넷 (internet)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (Yoseot)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (Yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (Seoreun)

40

마흔 (Maheun)

50

쉰 (nadar)

60

예순 (yesun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (Yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Sempre usamos números sino-coreanos acima de cem.

O clima

agora

지금 (Jigeum)

mais tarde

나중에 (najung-e)

antes da

전에 (jeone)

depois

후에 (matiz)

manhã

아침 (Achim)

tarde

오후 (ohu)

noite)

저녁 (jeonyeok)

noite

밤 (bam)

Pontualmente

Em coreano, as horas são contadas em um dial de 12 h (como em inglês, AM / PM).

de manhã (AM)

오전 (Ojeon)

tarde (PM)

오후 (ohu)

uma hora da manhã)

오전 한 시 (Ojeon Hansi)

duas horas da manhã)

오전 두 시 (Ojeon Dusi)

meio dia

정오 (jeong-o)

uma hora (à tarde), uma hora

오후 한 시 (ohu hansi)

duas horas (à tarde), duas horas

오후 두 시 (ohu dusi)

meia-noite

자정 (Jajeong)

Duração

_____ minutos)

_____ 분 (___ pão)

_____ Tempo)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ dias)

_____ 일 (___ ele)

_____ semana (s)

_____ 주 (___ ju)

_____ meses)

_____ 달 (___ dal)

_____ anos)

_____ 년 (___ nyeon)

Dias

hoje

오늘 (oneul)

ontem

어제 (eoje)

amanhã

내일 (nae ele)

essa semana

이번 주 (ibeon ju)

Semana Anterior

지난 주 (Jinan Ju)

semana que vem

다음 주 (da-eum ju)

domingo

일요일 (ilyoil)

Na segunda-feira

월요일 (wolyoil)

terça-feira

화요일 (Hwayoil)

quarta-feira

수요일 (suyoil)

Todayday

목요일 (mogyoil)

Sexta-feira

금요일 (geumyoil)

No sábado

토요일 (toyoil)

Mês

Em coreano, os meses são simplesmente o número de sequência de 1 a 12, seguido pela palavra 월 (wol, mês).

Janeiro

1 월 (일월) ilwol

fevereiro

2 월 (이월) iwol

marcha

3 월 (삼월) Samwol

abril

4 월 (사월) serrote

poderia

5 월 (오월) coruja

Junho*

6 월 (유월) yuwol

julho

7 월 (칠월) chilwol

agosto

8 월 (팔월) Palwol

setembro

9 월 (구월) guwol

Outubro*

10 월 (시월) Siwol

novembro

11 월 (십일월) Sibilwol

dezembro

12 월 (십이월) sibiwol

• Para facilitar a conexão, a consoante final de 6 월 e 10 월 desaparece.

Escreva a data e hora

Os coreanos geralmente escrevem a data no formato aaaa.mm.dd (por exemplo, 2006.12.24 para 24 de dezembro de 20061 de março de 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____ano mês dia)

Cores

Preto

검은 색 (Geomeunsaek)

Branco

하연 색 (Hayansaek), 흰색 (Huinsaek)

Cinza

회색 (Hoesaek)

vermelho

빨간색 (ppalgansaek)

azul

파란색 (paransaek)

amarelo

노란색 (Noransaek)

verde

초록색 (choroksaek)

laranja

주황색 (Juhwangsaek)

roxo, roxo

자주색 (Jajusaek)

castanha

갈색 (Galsaek)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa um ingresso para _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Uma passagem para _____, por favor.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Para onde esse trem / ônibus está indo?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Este trem / ônibus para em _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Quando de trem / ônibus para _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Quando este trem / ônibus chega em _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

instruções

Como estamos indo em _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... a parada (do trem)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...o ponto de ônibus)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... o aeroporto?

공항 ...? (gonghang ...?)

...na cidade?

시내 ...? (shinae ...?)

...o hostel?

유스 호스텔 ...? (yuseu mangueirautel ...?)

...o hotel _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotel ...?)

... (at) Consulado francês / americano / canadense / australiano / inglês?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Onde tem muito ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hotéis?

호텔 ...? (hotel...?)

... restaurantes?

식당 ...? (sikdang ...？)

... barras?

술집 ...? (suljip ...？)

... lugares para se ver?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

É longe daqui?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Você pode me mostrar no mapa?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

rua

길 (Gil)

Vire a esquerda.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Vire à direita.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Para a esquerda

왼쪽 (oenjjok)

Para a direita

오른쪽 (Oreunjjok)

Em linha reta

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Ao) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Depois de) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Antes da) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Esperar por _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Interseção

교차로 (gyocharo)

Cruzamento de três estradas

삼거리 (samgeori)

Encruzilhada, interseção de quatro estradas

사거리 (Sageori)

Norte

북 (buk)

Sul

남 (nam)

leste

동 (dong)

Onde é

서 (seo)

Escalar

오르막길 (oreumakgil)

Descida

내리막 길 (naerimakgil)

Táxi

Táxi!

택시! (taeksi!)

Leve-me para _____, por favor.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Quanto custa para ir para _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Me deixa aqui

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Habitação

Na Coréia, geralmente pagamos antes de entrar no quarto, não ao sair. No entanto, nada o impede de pedir para ver a sala com antecedência.

Você tem quartos grátis?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Na sala, está aí ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isseumnikka?)

...folhas?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...um banheiro?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...um telefone?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...uma televisão?

... 티브이? (tibeu-i?)

Posso ver o quarto primeiro?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Você tem algo mais calmo?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...Maior?

... 더 큰? (deo keun?)

...limpador?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...mais barato?

... 더 싼? (deo ssan?)

OK, vou atender.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (escolheuumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Eu fico _____ noite (s).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Você (eu) pode sugerir outro hotel?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareunhotelul gwonhae jusigesseumnikka?)

Você tem um cofre?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... um depósito?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

O café da manhã / jantar estão incluídos?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Obrigado por limpar meu quarto.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Você pode me acordar às _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Eu quero pagar minha conta.

체크 아웃 하고 싶습니다. (Chekeu Autago Sipsumnida)

Prata

Você aceita euros?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Você aceita francos suíços?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Você aceita livros (inglês)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Você aceita cartões de crédito?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Você pode trocar (eu) dinheiro?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Onde posso trocar dinheiro?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Você pode me trocar um cheque de viagem?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Onde posso trocar um cheque de viagem?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)