| húngaro (Magiar (hu)) | |
 | |
| Bandeira da Hungria | |
| Em formação | |
| Língua oficial | Hungria |
|---|---|
| Língua falada | Hungria, Romênia, Eslováquia, Vojvodina (Sérvia), Transcarpática (Ucrânia), Burgenland (Áustria), Eslovênia |
| Número de falantes | cerca de 12,5 milhões |
| Instituição de padronização | Instituto de Pesquisa Lingüística da Academia Húngara de Ciências |
| ISO 639-1 | ei |
| ISO 639-2 | Huno |
| ISO 639-3 | Huno |
| Bases | |
| Olá | Jó Napot |
| Obrigada | Köszönöm |
| Tchau | Viszontlátásra |
| sim | Igen |
| Não | Nem |
| Localização | |
 | |
a húngaro é uma língua fino-úgrica falada principalmente em Hungria, mas também por minorias húngaras em países vizinhos, especialmente em Romênia, Sérvia, Eslováquia e Ucrânia.
É uma língua muito diferente do francês em todos os aspectos. Algumas especificidades refletidas neste guia:
- As relações gramaticais são expressas principalmente por sufixos, muitos dos quais têm duas ou três formas, porque suas vogais devem se harmonizar com as vogais do resto da palavra.
- O húngaro não conhece o gênero gramatical; ou seja, os adjetivos têm uma forma única.
- Depois de numerais e outras palavras que expressam o plural, usamos a forma singular de substantivos e adjetivos.
- A ordem das palavras às vezes difere do francês.
- Em húngaro, existem muitas palavras compostas, escritas em uma palavra, portanto, existem algumas muito longas.
Pronúncia
Ao contrário do francês, a escrita do húngaro é geralmente fonética; isto é, ele processa a pronúncia exatamente, com algumas exceções.
O acento agudo (´) e o acento duplo agudo (˝) marcam as vogais longas.
Consoantes gêmeas são comuns e efetivamente têm o dobro da pronúncia em comparação com consoantes simples, como pode ser o caso com tudo na palavra francesa "colega".
O acento tônico sempre recai na primeira sílaba da palavra, mas também há palavras que não são acentuadas: artigos, conjunções e alguns advérbios.
Vogais
- PARA, Para [ɒ]
- PARA, Para [Para]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- eu, eu [eu]
- EU, eu [eu]
- O, o [o]
- Ó, ó [Onde]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- você, você [você]
- VOCÊ, você [você]
- VOCÊ, você [y]
- VOCÊ, você [yː]
Consoante
- B, b [b]
- VS, vs [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, Gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- eu, eu [a]
- LY, mente [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NÃO, não [não]
- Nova Iorque, Nova Iorque [ɲ]
- P, p [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Letras q, C, x e y são usados apenas em palavras estrangeiras.
Gramática
O húngaro distingue três graus de polidez. O primeiro é caracterizado principalmente pela familiaridade (a maneira de abordar com vocês, correspondendo a "você"), a segunda pela forma de abordar com maga, o terceiro pela maneira de abordar com nós. Os dois últimos correspondem em francês ao vocês polidez, mas maga é menos respeitoso, sendo usado entre iguais, mas também entre um superior e um inferior. Neste guia, quase sempre usamos o endereço por nós.
Baseado
Olá (Madame / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (durante o dia), Jó reggelt! (a manhã)
Boa noite. : Jó estét!
Boa noite. : Jó éjszakát!
Salvação ! : Szia!
Tchau. : (A) viszontlátásra.
Como você está ? : Hogy van?
Muito bem obrigado. : Köszönöm, jól.
Qual o seu nome ? : Hogy hívják (Önt)?
Meu nome é _____. : _____ nak / nek hívnak.
Eu sou francês / belga / suíço / canadense. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Prazer em conhecê-lo). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Por favor. : Kerem.
Obrigada. : Köszönöm.
De nada. : Szívesen.
sim. : Igen.
Não. : Nem.
Com licença. : Elnézést (kérek).
Eu sinto Muito). : Sajnálom.
Eu não entendo. : Nem ertem.
Você fala francês ? : Beszél franciául?
Eu não falo húngaro (bem). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Alguém fala francês aqui? : Beszél (itt) valaki franciául?
Onde estão os banheiros ? : Merre van tem WC?
Aviso ! : Vigyázat!
Problemas
Me deixe em paz ! : Hagyjon bekén!
Vá embora ! : Menjen innen!
Não me toque ! : Não erjen hozzám!
Vou chamar a polícia! : Hívom se rendeu!
Polícia ! : Rendőrség!
Ladrão ! : Fogják meg! Tolvaj!
Ajuda ! : Segítség!
Ajude-me, por favor! : Kérhetném a segítségét?
Isto é uma emergência ! : Sürgős!
Estou perdido). : Eltévedtem.
Eu perdi minha bolsa. : Elvesztettem a táskámat.
Eu perdi minha carteira. : Elvesztettem a penztárcámat.
Eu estou doente. : Beteg vagyok.
Eu tenho desconforto. : Rosszul vagyok.
Estou ferido). : Megsebesültem.
Eu preciso de um doutor. : Orvosra van szükségem.
Posso usar seu telefone? : Használhatnám a telefonját?
Números
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : öt
6 : chapéu
7 : Em linha reta
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
quarto (número) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös Szoba
número _____ (por exemplo, em um endereço) : _____ szám
metade : fel
vários : sok
pouco : kevés
menos : kevesebb
mais : több
Tempo
agora : a maioria
mais tarde : később
mais cedo : korábban
antes da : előtt
após : után
o dia : nappal
durante o dia : um cochilo folyamán
a manhã : reggel
esta manhã : meu reggel
de manhã : Délelőtt
tarde : Délután
esta tarde : meu Délután
a noite : este
esta noite : minha estima
À noite : az este folyamán
a noite : éjjel
Tempo
Que horas são ? : Hány óra (van)?
Ele é _____ : ______ furgão.
... uma hora da manhã. : Éjjel egy óra ...
... duas horas da manhã. : Éjjel két óra ...
... nove horas da manhã. : Reggel kilenc óra ...
... meio-dia. : Do ...
... Uma da tarde / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... sete horas da noite / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... quinze para as sete / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... sete e quinze / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... sete e meia / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... meia-noite. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Duração
_____ minutos) : _____ perc
_____ Tempo) : _____ óra
_____ dias) : _____ cochilo
_____ semana (s) : _____ Em linha reta
_____ mês : _____ hónap
_____ anos) : _____ ev
Diário) : napi
semanalmente : heti
por mês) : havi
anual : vésperas
Dias
hoje : minha
ontem : tegnap
amanhã : holnap
essa semana : um héten
Semana Anterior : a múltiplo héten
semana que vem : a jövő héten
Segunda-feira : hétfő
terça : kedd
quarta-feira : szerda
quinta-feira : csütörtök
sexta-feira : pentek
sábado : szombat
Domigo : vasárnap
Mês
Janeiro : január
fevereiro : február
Março : március
abril : április
maio : május
junho : június
julho : július
agosto : augusztus
setembro : szeptember
Outubro : október
novembro : novembro
dezembro : dezembro
Expressão de data
É diferente do francês, de acordo com a fórmula ano mês dia. Por exemplo, "o " Isto é kétezer hét, március ötödike. Para o dia, usamos o numeral ordinal.
Cores
Branco) : fehér
azul : kék
cinza) : szürke
amarelo : sárga
Castanho : barna
Preto) : fekete
laranja : narancssárga
vermelho : piros
verde : zöld
tolet) : lila
Transporte
Trem e ônibus
Quanto custa o ingresso para ir para _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Um ingresso / Dois ingressos para _____, por favor. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
passagem só de ida : egy útra szóló jegy
ida e volta : oda-vissza jegy
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Hova megy ez a vonat / busz?
Onde está o trem / ônibus para _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Este trem / ônibus para em _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Quando o trem / ônibus sai para _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Quando o trem / ônibus chega em _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
O trem tem 10 min atraso. : A vonat tíz percet késik.
correspondência : átszállás
ônibus de transporte : transzfer
depósito : csomagmegőrző
doca : peron
caminho : vágány
instruções
Onde é _____ : Merre van _____
... _____ o mais perto? : ... a legközelebbi _____?
... a estação de trem ? : ... a vasútállomás?
... A estação de onibus ? : ... a buszállomás?
... o aeroporto? : ... tem repülőtér?
... a embaixada / consulado francês / belga / suíço / canadense? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... o hostel ? : ... az ifjúsági szálló?
... o centro da cidade? : ... um városközpont?
... o Porto? : ... a hajóállomás?
... o hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Cadê _____ : Hol található _____
... hotel? : ... szálloda?
... albergue jovem ? : .... ifjúsági szálló?
Onde estão _____ : Merre vannak ...
... restaurantes? : ... ettermek?
... barras? : ... bárok?
... sites para visitar? : ... látnivalók?
Você pode me mostrar no mapa? : Megmutatná a térképen?
rua : utca
estrada : út
autostradă : autópálya
Vire à direita. : Forduljon jobbra.
Vire a esquerda. : Forduljon ballra.
Em linha reta : egyenesen
na direção de _____ : _____ rachado
depois _____ : _____ után
antes da _____ : _____ előtt
Localize o _____. : Nézzen a (z) _____ után.
encruzilhada : útkereszteződés
trevo (rodovia) : csomópont (autópályán)
Norte : észak
Sul : do
é : kelet
Onde é : nyugat
no topo : fent
abaixo de : lento
para o topo : fel (felé)
baixa : o (felé)
Táxi
Táxi! : Taxi!
Leve-me para _____, por favor. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Quanto custa para ir para _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Pare aí, por favor. : Itt álljon meg, kérem.
Alojamento
Você tem quartos grátis? : Van szabad szobájuk?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Há _____ na sala : Van a szobában _____
... folhas ? : ... ágynemű?
... um banheiro ? : ... fürdőszoba?
... o telefone ? : ... telefon?
... TELEVISÃO ? : ... tévé?
... uma conexão de internet / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
Posso ver a sala? : Láthatnám a szobát?
- Você não tem um quarto _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... menos caro ? : ... olcsóbb ...
... mais claro? : ... világosabb ...
... Maior ? : ... nagyobb ...
... menor ? : ... kisebb ...
... limpador ? : ... tisztább ...
... mais quieto? : ... csendesebb ...
Você tem um cofre? : Van-e széfük?
O café da manhã está incluído? : A reggeli benne van az árban?
Que horas é o café-da-manhã? : Hány órakor van a reggeli?
Você pode recomendar um outro hotel? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Tudo bem, eu pego. : Jó, kiveszem a szobát.
Pretendo ficar uma noite / _____ noites. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Por favor, limpe meu quarto. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Você pode me acordar às _____ hora (s)? : Felébresztene _____ kor / kör?
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo. : Távozni szeretnék.
Prata
Posso pagar em euros / francos suíços / dólares canadenses? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Posso pagar com o banco / cartão de crédito? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Você pode me trocar algum dinheiro? : Válthatok penzt itt?
Onde posso trocar dinheiro? : Hol válthatok penzt?
Você pode mudar um cheque de viagem para mim? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Onde posso trocar traveller's checks? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Qual é a taxa de câmbio? : Mi a váltási árfolyam?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : Hol található bankjegyautómata?
Comida
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
O mapa, por favor! : Az étlapot kérem!
Você tem uma especialidade local? : Van helyi specialitásuk?
Qual é a especialidade da casa ? : Mi a ház specialitása?
Sou vegetariano). : Vegetáriánus vagyok.
Eu não como porco. : Nem eszem disznóhúst.
Você pode preparar algo leve para mim? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
cardápio : cardápio
à la carte : à la carte
café da manhã : reggeli
almoçar : ebed
jantando : vacsora
Eu quero _____. : _____ kerek.
... Borrego. : Bárányhúst ...
... alguns caracóis. : Csigát ...
... frutas. : Gyümölcsöt ...
... frutos do mar. : Tengeri vegyestálat ...
... sapos. : Békacombot ...
... Feijões. : Babot ...
... vegetais. : Zöldséget ...
... Macarrão. : Levestésztát ...
... ovos. : Tojást ...
... massa. : Tésztát ...
... salsichas. : Kolbászt ... / Virslit ... (salsichas de vitela cozidas em água)
... carne. : Marhahúst ...
... queijo. : Sajtot ...
... Presunto. : Sonkát ...
... pão (torrado). : (Piritós) kenyeret ...
... Peixe. : Halat ...
... carne de porco. : Sertéshúst ...
... frango. : Csirkehúst ...
... arroz : Rizset ...
... carne selvagem. : Vadat ...
... um pouco de salmão. : Lazacot ...
... uma salada. : Salátát ...
Eu gostaria de um pouco de carne _____ : A húst _____ kérem
... Carne mal passada. : ... véresen ...
... cozido com perfeição. : ... Félig átsütve ...
... bem passado. : ... teljesen átsütve ...
Uma bebida de _____, por favor! : Kérek egy pohár _____
... suco de frutas ... : ... gyümölcslevet.
... vinho branco / tinto ... : ... fehérbort / vörösbort.
... água mineral) ... : ... (ásvány) vizet.
... água com gás ... : ... szénsavas vizet.
... ainda água ... : ... vizet szénsavmentes.
Uma xícara _____, por favor! : Kérek egy csésze _____
... de café ... : ... kávét.
... de leite ... : ... tejet.
... Um pouco de chá ... : ... teát.
Metade, por favor! : Egy pohár sört kérek.
Uma garrafa de _____, por favor! : Kérek egy üveg _____
... Cerveja ... : ... ordenar.
... suco de frutas ... : ... gyümölcslevet.
... vinho branco / tinto ... : ... fehérbort / vörösbort.
... água mineral) ... : ... (ásvány) vizet.
... água com gás ... : ... szénsavas vizet.
... ainda água ... : ... vizet szénsavmentes.
Posso ter um pouco de _____, por favor? : Kérhetnék egy kis _____
... manteiga ... : ... vajat?
... Pimenta ... : ... borsot?
... sal ... : ... sót?
Por favor ! (atrair a atenção do garçom) : Belisque! / Kisasszony! (para uma garçonete)
Terminei. : Végeztem.
Isso estava delicioso. : Finom volt.
A conta por favor! : A számlát, legyen szíves!
Barras
Você serve álcool? : Szolgálnak fel alkoholt?
Existe serviço de mesa? : Van kiszolgálás?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor! : Egy sört / Két sört kérek.
Ótima cerveja, por favor! : Egy korsó sört kérek.
Uma garrafa, por favor! : Egy üveggel kérek.
_____ (álcool) e _____ (bebida não alcoólica para a mistura), por favor! : ____ _____ kérek.
Vodka ... : Vodkát ...
Rum ... : Rumot ...
Uísque ... : Whisky-t ...
... um pouco de água ... : ... vizet ...
... água tônica ... : ... tonikot ...
... Cola ... : ... kólát ...
... Suco de laranja ... : ... narancslevet ...
... soda ... : ... szódát ...
Você tem algum aperitivo? : Van valami rágnivalójuk?
Mais um por favor! : Meg egyet kérek.
Outro para a mesa, por favor! : Még egy kört, legyen szíves.
A que horas você fecha ? : Hány órakor zárnak?
Compras
Você tem isso no meu tamanho? : Van ilyesmi az en meretemre?
Quanto custa isso ? : Mennyibe kerül?
É muito / muito caro. : Nagyon / Túl drága.
barato : olcsó
Eu não tenho dinheiro suficiente. : Nincs elég penzem.
eu não quero isso : Nem kérek.
Você está tentando me trair! : Maga át akar envernizado!
Eu não estou interessado). : Nem erdekel.
Bem, eu aceito / eles. : Jó, megveszem.
Posso ter uma bolsa? : Kaphatok egy szatyrot?
Você envia para o exterior? : Házhozszállítják (külföldre)?
Eu preciso de _____ : Szükségem van _____
... cartões postais. : ... képeslapra.
... protetor solar. : ... napolajra.
... pasta de dentes. : ... fogkrémre.
... de livros em francês. : ... francia nyelvű könyvekre.
... revistas em francês. : ... francia nyelvű magazinokra.
... artigos de papelaria. : ... levélpapírra.
... baterias. : ... elemekre.
... sabão. : ... szappanra.
... shampoo. : ... samponra.
... absorvente interno. : ... tamponra.
... selos. : ... belyegre.
... um sedativo. : ... fájdalomcsillapítóra.
... de um dicionário Francês-Húngaro / Húngaro-Francês. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... um jornal em francês. : ... francia nyelvű újságra.
... remédio para um resfriado. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... um guarda-chuva. : ... esernyőre.
... uma navalha. : ... borotvára.
... uma caneta. : ... tollra.
... uma escova de dentes. : ... fogkefére.
... um guarda-sol. : ... napernyőre.
Condução de carro
Eu gostaria de alugar um carro. : Szeretnék autót bérelni.
Posso fazer um seguro? : Köthetek biztosítást?
posto de gasolina : benzinkút
Gasolina : benzina
diesel : gázolaj
Inscrições em sinais de trânsito
acessar somente com autorização : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Alfândega : VÁM
estacionamento com pedágio : FIZETŐ PARKOLÁS
exceto _____ : KIVÉVE _____
exceto residentes : CSAK CÉLFORGALOM
zoneado : ÖVEZET Onde COBREIRO
Autoridades
Eu não fiz qualquer coisa errada). : Nem csináltam semmit.
É um erro. : Itt valami parabéns van.
Para onde você está me levando? : Hova visznek?
Estou preso? : O vagyok tartóztatva?
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Eu gostaria de falar com a Embaixada / Consulado da França / Bélgica / Suíça / Canadá : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Eu gostaria de falar com um advogado. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Posso pagar uma multa? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
