| turco (Türkçe (tr)) | |
 | |
| Em formação | |
| Língua oficial |  Chipre Norte do Chipre Peru |
|---|---|
| Língua falada | Peru, Bélgica, França, Alemanha, Chipre, Norte do Chipre, Bulgária, Grécia, Irã, Macedonia do norte, Moldova, Bósnia e Herzegovina, Kosovo, Síria, Iraque, Azerbaijão, Rússia, comunidades de imigrantes em muitos outros países |
| Número de falantes | 78 milhões como língua materna e 91 milhões no total |
| Instituição de padronização | Türk Dil Kurumu (Associação da Língua Turca) |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| Bases | |
| Olá | Merhaba |
| Obrigada | Teşekkür ederim |
| Tchau | Güle güle |
| sim | Evet |
| Não | Hayır |
| Localização | |
 | |
a turco é falado principalmente em Peru.
Pronúncia
O alfabeto turco, que data de 1º de novembro de 1928, consiste em 29 letras. Letras q, C e x não são usados e, inversamente, as letras ğ, eu, ö, ş, você são específicos para ele.
Vogais
- PARA, Para (Frequentemente escrito Para em palavras emprestadas.) [ɑ̟]
- E, e [ɛ]
- eu, eu [ɯ]
- EU, eu [eu]
- O, o [ɔ]
- Ö, ö [œ], [ø]
- você, você [você]
- VOCÊ, você [y]
- Y, y [j]
Consoante
- B, b [b]
- VS, vs [d͡ʒ]
- VS, vs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [g] ([ɟ] na frente e, eu, ö, você e Para)
- Ğ, ğ [ɰ] ([d] depois e, eu, ö, você ; no final da sílaba, estende a vogal anterior.)
- H, h [h]
- J, j [ʒ]
- K, k [k] ([c] antes e, eu, ö, você e Para)
- eu, eu [ɫ] ([l̟] depois e, eu, ö e você)
- M, m [m]
- NÃO, não [não]
- P, p [p]
- R, r [ɾ]
- S, s [s̟]
- Ş, ş [ʃ]
- T, t [t̪]
- V, v [v], [w]
- Z, z [z̟]
q, C, e x não estão empregados; j é usado apenas em palavras estrangeiras.
Ditongos comuns
Lista de frases
Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
Baseado
Fórmulas educadas
- Olá
- Merhaba []
- Olá (que sua manhã seja brilhante.)
- Günaydın []
- Boa noite
- İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
- Boa noite
- İyi para congelar [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
- Como você está ?
- Nasılsınız? []
- Muito bem obrigado.
- Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
- Qual o seu nome ?
- Adınız [] / İsminiz ne? []
- Meu nome é _____
- Adım [] / İsmim ______ []
- Prazer em conhecê-lo).
- Memnun Oldum
- Por favor
- Lütfen [ɫyt̪fɛn]
- Obrigada
- Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
- De nada.
- Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
- sim.
- Evet [ɛvɛt̪]
- Não.
- Hayır []
- Desculpe-me
- Afedersiniz
- sinto muito
- Üzgünüm
- Tchau
- Güle güle [gyle gyle]
- Eu não falo (sei) turco
- Türkçe bilmiyorum.
- Você fala inglês / francês / alemão?
- İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
- Alguém fala francês aqui?
- burada Fransızca bilen birisi var mı?
- Ajuda !
- imdat!
- não entendo você
- Sizi anlamıyorum
- Onde estão os banheiros ?
- Tuvalet nerede?
Problemas
- Por favor não me perturbe
- Lütfen Beni Rahatsız Etmeyin
- Ladrão !
- hırsız var!
- Ajude-me
- bana yardım edin
- eu estou perdido
- kayboldum:
- Perdi a minha carteira
- cüzdanımı kaybettim
- Estou com dor de cabeça
- başım ağrıyor
- Eu preciso de um doutor
- doktora ihtiyacım var
- Posso usar o seu telefone ?
- telefonunuzu kullanabilir miyim?
Números
- 1 bir (bir)
- 2 iki (iki)
- 3 üç (utch)
- 4 dört (deurte)
- 5 beş (espada)
- 6 altı (alti)
- 7 yedi (yedi)
- 8 sekiz (sekize)
- 9 dokuz (dokouze)
- 10 nós
- 11 em bir (bir onne)
- 12 em iki (onne iki)
- ...
- 20 yirmi (yirmi)
- 21 yirmi bir (yirmi bir)
...
- 30 otuz (otouze)
- 40 kirk (kirk)
- 50 elli (elli)
- 60 altmış (altmiche)
- 70 yetmiş (yetmish)
- 80 seksen (sexeno)
- 90 doksan (doxane)
- 100 yüz (yuze)
- 200 iki yüz (iki yuze)
- 300 üç yüz (utch yuze)
- 1000 bin (bin)
- 2000 iki bin (iki bine)
- 1000000 bir milyon (bir milionário)
- 1,000,000,000 milyar (bir bilhão)
- meio litro
- litro de yarim (litro de yarim)
Tempo
- agora
- şimdi
- mais tarde
- sonra
- antes da
- onça
- manhã
- Sabah
- de manhã
- öğleden önce
- tarde
- öğleden sonra
- noite
- Akşam
- noite
- gece
Tempo
- uma hora da manhã
- saat sabahin biri (X)
- duas horas da manhã
- saat sabahin ikisi (X)
- nove horas da manhã
- saat dokuz (X)
- meio dia
- saat oniki (X)
- Uma da tarde
- saat bir (X)
- duas da tarde
- saat iki (X)
- seis da tarde
- saat alti (X)
- sete horas da noite
- saat yedi (X)
- quinze para as sete, 18:45
- saat yediye çeyrek var (X)
- sete e quinze, 19:15
- saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
- sete e meia, 19:30
- saat yedi buçuk (X)
- meia-noite
- geceyarisi oniki (X)
Duração
- _____ minutos)
- ______ dakika (Dakika)
- _____ Tempo)
- ______ saat (sàate)
- _____ dias)
- ______ arma de fogo (gune)
- _____ semana (s)
- ______ hafta (hafta)
- _____ mês
- ______ ay (Ai)
- _____ anos)
- ______ yıl (yil)
- semanalmente
- haftalık (haftalike)
- por mês
- aylık (como ai)
- anual
- yıllık (yillike)
Dias
- hoje
- bugün (bougune)
- ontem
- dün (duna)
- amanhã
- yarın (ïarine)
- essa semana
- bu hafta (bou hafta)
- Semana Anterior
- geçen hafta (guechene hafta)
- semana que vem
- gelecek hafta (guélédjek hafta)
- Domigo
- pazar (pazare)
- Segunda-feira
- pazartesi (pazartéci)
- terça
- salı (sujo)
- quarta-feira
- çarşamba (tcharchamba)
- quinta-feira
- perşembe (perchembé)
- sexta-feira
- cuma (djouma)
- sábado
- cumartesi (Djoumartéci)
Mês
- Janeiro
- ocak (odjake)
- fevereiro
- şubat (choubate)
- Março
- mart (marte)
- abril
- nisan (nissane)
- maio
- mayıs (milho)
- junho
- Haziran (Hazirane)
- julho
- temmuz (temmuz)
- agosto
- ağustos (àoustosse)
- setembro
- eylül (eïlule)
- Outubro
- ekim (ekime)
- novembro
- Kasim (kassime)
- dezembro
- aralık (aralike)
Escreva a hora e a data
Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.
Cores
- Preto
- siyah (X)
- Branco
- beyaz (X)
- Cinza
- gri (X)
- vermelho
- kırmızı (X)
- azul
- Minha vida (X)
- amarelo
- sarı (X)
- verde
- yeşil (X)
- laranja
- turuncu (X)
- roxa
- mor (X)
- Castanho
- kahverengi (X)
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa o ingresso para ir para _retour___?
- Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
- Um ingresso para ____, por favor.
- Lutfen ____ için bir bilet. (X)
- Para onde esse trem / ônibus está indo?
- Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
- Onde está o trem / ônibus para ____?
- ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
- Este trem / ônibus para em ____?
- Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
- Quando sai o trem / ônibus para XXX?
- _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)
instruções
- Onde é _____ ? ?
- _____ nerede? (_____ nérédé?)
- ...a estação de trem ?
- Gar ... (Estação...)
- ...A estação de onibus ?
- Otogar ... (Autogare ...)
- ... o aeroporto?
- Havaalanı ... (Havàalani ...)
- ... Centro da cidade?
- ...Centro da cidade ? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
- ... os suburbios?
- Banliyö (Subúrbio...)
- ...o hostel ?
- Hostel (Hotel ...)
- ...o hotel _____ ?
- Otel (Hotel...)
- ... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?
- Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canadá buyukelthcili-i ...)
- Onde existem pinturas de ...
- ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
- ... hotéis?
- Oteller ... (Hotel ...)
- ... restaurantes?
- Restoranlar ... (Restaurantlare ...)
- ... barras?
- Barlar ... (Barlare ...)
- ... sites para visitar?
- Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
- Você pode me mostrar no mapa?
- Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?
(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)
- rua
- sokak / sokağı (sokak / soka-i)
- Vire a esquerda
- sola dönün. (sola deunune)
- Vire à direita.
- sağa dönün. (seu-a-deunune)
- deixou
- terra (terra)
- certo
- sağ (sua)
- Em linha reta
- dümdüz (dumduze)
- na direção de _____
- _____ yönüne (yeununé)
- depois _____
- _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
- antes da _____
- _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
- Localize o _____.
- _____ bulun (bouloune)
- encruzilhada
- kavşak (kavchak)
- Norte
- Kuzey (Kouzey)
- Sul
- güney (Guney)
- é
- doğu (porta)
- Onde é
- batı (construído)
- no topo
- yukarida (yukarida)
- abaixo de
- aşağıda (acha-ida)
Táxi
- Táxi!
- Taksi! (Táxi!)
- Leve-me para _____, por favor.
- _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ to / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
- Quanto custa para ir para _____?
- Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
- Traga-me lá, por favor.
- Oraya gidelim, lütfen. (Oraya guidelime, lutefene.)
Alojamento
- Você tem quartos grátis?
- Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
- Está aí na sala ...
- Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
- ...folhas ?
- ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
- ...um banheiro ?
- ... banyo ... (... banyo ...)
- ...um telefone ?
- ... telefon ... (...Telefone...)
- ...uma televisão ?
- ... televizyon ... (...televisão...)
- Posso visitar a sala?
- Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
- Você não tem um quarto mais silencioso?
- Daha sakin bir odanı yok mu?
(Daha sakin bir odanize yok mou? )
- ... Maior ?
- Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
- ...limpador ?
- Daha temiz ... (Daha testemunha ...)
- ...menos caro?
- Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
- bem, eu entendo.
- Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
- Pretendo ficar _____ noite (s).
- ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
- Você pode me sugerir outro hotel?
- Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )
- Você tem um cofre?
- Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
- ... armários?
- Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?
(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)
- Por favor, limpe meu quarto.
- Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
- Você pode me acordar às _____ horas?
- Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?
(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)
- Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.
- Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)
Prata
- Você aceita euros?
- Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
- Você aceita francos suíços?
- Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
- Você aceita dólares canadenses?
- Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
- Você aceita cartões de crédito ?
- Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
- Você pode me mudar?
- Döviz bozuyor musunuz? (X?)
- Onde posso mudar isso?
- Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
- Você pode me mudar com um cheque de viagem?
- Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
- Onde posso resgatar um cheque de viagem?
- Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
- Qual é a taxa de câmbio?
- Dövuz kurlari nedir? (X?)
- Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
- Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)
Comer
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
- Posso ter o menu ?
- Menüyü alabilir miyim? (X?)
- Posso visitar as cozinhas?
- Mutfağı görebilir miyim? (X?)
- Qual é a especialidade da casa ?
- Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
- Existe alguma especialidade local?
- Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
- Eu sou vegetariano
- Vejetaryenim. (X)
- Eu não como porco.
- Domuz eti yemiyorum. (X)
- Eu só como carne kosher.
- X (X)
- Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon)
- Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
- cardápio
- cardápio (X)
- à la carte
- X (X)
- café da manhã
- kahvaltı (X)
- almoçar
- öğle yemeği (X)
- chá
- çay (X)
- jantar
- akşam yemeği (X)
- Eu quero _____
- Istiyorum. (X _____)
- Eu gostaria de um prato com _____.
- ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
- frango
- tavuk
- carne
- dana
- cervo
- geyik (X)
- Peixe
- Balik
- algum salmão
- Somon Baligi (X)
- atum
- seu baligi (X)
- badejo
- X (X)
- bacalhau
- X (X)
- frutos do mar
- deniz urunleri (X)
- do estúpido
- X (X)
- lagosta
- X (X)
- amêijoas
- X (X)
- ostras
- istiridyeler (X)
- mexilhões
- midyeler (X)
- alguns caracóis
- sumuklu bocekler (X)
- rãs
- kurbagalar (X)
- presunto
- Presunto (X)
- porco / porco
- domuz eti
- javali selvagem
- yaban domuzu (X)
- salsichas
- Sosisler (X)
- queijo
- peynir (X)
- ovos
- yumurtalar
- uma salada
- Salata
- vegetais (frescos)
- sebzeler (taze)
- fruta (fresca)
- meyveler (X)
- pão
- ekmek (X)
- brinde
- tost (X)
- massa
- Makarna (X)
- arroz
- pirinç (X)
- Feijões
- fasülye (X)
- Posso beber _____?
- Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
- Café
- kahve (X)
- chá
- çay (X)
- suco de frutas
- meyve suyu (X)
- água com gás
- soda (X)
- agua
- su (X)
- Cerveja
- bira (X)
- vinho tinto / branco
- kırmızı / beyaz şarap (X)
- Posso ter _____?
- .... estabelecer miyim? (X)
- sal
- matar (X)
- Pimenta
- karabiber (X)
- manteiga
- tereyağı (X)
- Por favor ? (chamar a atenção do garçom)
- Bakar mısınız? (X)
- terminei
- Bitirdim. (X)
- Isso foi delicioso ..
- Çok lezzetliydi (X)
- Você pode limpar a mesa.
- Masayı toplayabilirsiniz. (X)
- A conta por favor.
- Hesap lütfen. (X)
Barras
- Você serve álcool?
- İçki servisiniz var mı? (X)
- Existe serviço de mesa?
- Masaya servisiniz var mi? (X?)
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Lutfen bir / iki sise bira. (X)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor
- Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
- Uma cerveja grande, por favor.
- Bir büyük bira lütfen (X)
- Uma garrafa, por favor.
- Bir sise lütfen. (X)
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ e por favor. (X)
- uísque
- Viski (X)
- vodka
- Votka (X)
- rum
- ROM (X)
- um pouco de água
- Su (X)
- soda
- Soda (X)
- Schweppes
- Schweppes (X)
- suco de laranja
- Portakal suyu (X)
- Coca
- Cola (X)
- Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
- Outro, por favor.
- Bir tane daha lütfen (X)
- Outro para a mesa, por favor.
- X (X)
- A que horas você fecha ?
- Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Benim boyutu bu var mı?
- Quanto custa isso ?
- Fazer kadar
- É muito caro !
- çok pahali (X)
- Você poderia aceitar _____?
- Eğer _____ alabilir misiniz?
- caro
- pahalı (X)
- barato
- ucuz (Oudjouze)
- Eu não posso pagar a ele / ela.
- Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
- eu não quero isso
- Bunu istemiyorum. (X)
- Você está me enganando.
- beni kandiriyorsunuz. (X)
- Eu não estou interessado.
- ilgilenmiyorum (X)
- bem, eu vou levar.
- Eh, bem alacağım.
- Posso ter uma bolsa?
- Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
- Você envia para o exterior?
- Yurtdışı gemi musunuz?
- Eu preciso de...
- ... ihtiyacim var. (X)
- ... pasta de dentes.
- Diş macununa (diche madjounou'na)
- ... uma escova de dentes.
- Say firçasina (X)
- ... absorvente interno.
- Tampona (tampona)
- ...sabão.
- Sabuna (sabouna)
- ... shampoo.
- Şampuana (xampu)
- ... um analgésico (aspirina, ibuprofeno)
- Ağrı Kesiciye. (X)
- ... remédio para um resfriado.
- Nezle ilacina (X)
- ... remédio para o estômago.
- Mide ilacina (X)
- ... uma navalha.
- Traş Bıçağına (X)
- ... baterias.
- Bateria (bateria)
- ... um guarda-chuva
- Şemsiyeye. (X)
- ... um guarda-sol. (Sol)
- Plaj şemsiyesine (X)
- ... protetor solar.
- Güneş Kremine (X)
- ... de um cartão postal.
- Kartpostala (X)
- ... selos postais.
- Posta puluna (X)
- ... papel para escrever.
- Mektup kağıdına (X)
- ... uma caneta.
- Tükenmez kaleme (X)
- ... de livros em francês.
- Fransızca kitaplara (X)
- ... revistas em francês.
- Fransızca dergilere (X)
- ... um jornal em francês.
- Fransızca gazeteye (X)
- ... de um dicionário francês-XXX.
- Fransızca-XXX sözlüğe (X)
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro.
- araba kiralamak istiyorum. (X)
- Posso ter seguro?
- sigorta yaptirabilir miyim? (X)
- Pare (em um painel)
- Difícil (X)
- Mão Única
- tek yön (X)
- resultar
- cilindro de gema (X)
- estacionamento proibido
- park etmek yasaktır (X)
- limite de velocidade
- hız sınırı (X)
- posto de gasolina
- benzina istasyonu (X)
- Gasolina
- benzinaX)
- diesel
- dizel (X)
Autoridade
- Eu não fiz qualquer coisa errada..
- Kötü bir şey yapmadım. (X)
- É um erro.
- Bu bir yanlislik. (X)
- Para onde você está me levando?
- Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
- Estou preso?
- Beni tutukluyor musunuz? (X)
- Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.
- (X)
- Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense
- . (X)
- Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense
- (X)
- Eu gostaria de falar com um advogado.
- Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
- Posso pagar uma multa?
- Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)
