Livro de frases em hebraico - Hebrew phrasebook

Moderno hebraico (עִבְרִית) é falado diariamente em Israel e em partes do Territórios Palestinos. O hebraico bíblico é usado como uma língua religiosa em judaísmo. Ele é escrito usando seu próprio script, que é escrito da direita para a esquerda.

Guia de pronúncia

O alfabeto hebraico consiste inteiramente em consoantes, embora algumas possam funcionar como vogais. As vogais são indicadas com um sistema de pontos e traços ao lado das letras, mas normalmente são omitidos, exceto em Bíblias e livros infantis. É comum que palavras, especialmente palavras estrangeiras, sejam soletradas de mais de uma maneira; a Abu-l`afia Sinagoga tem cinco grafias diferentes de seu nome em seus sinais.

A ênfase geralmente está na última sílaba; a maioria das exceções são segol-ates (palavras em que segol, o som / e /), como elef "mil". Algumas palavras têm um ditongo "ua" ou "ia", que é uma sílaba, mas soa como duas, como o inglês "oil". Isso é chamado patah gnuva "roubado / a / -som" e ocorre em שבוע shavua [`] "semana", que é enfatizada na -você-.

Na conversação em hebraico, apenas três letras (בכפ) são pronunciadas de forma diferente quando contêm um ponto no centro chamado de dagesh.

Cinco letras (מנצפכ) têm uma forma diferente no final de uma palavra (םןץףך, respectivamente). Estes são nomeados adicionando סופית (sofit - so-FEET) "final" ao nome da carta, por ex. נון סופית (nun sofit - meio-dia então-pés)

א alef (', uma)

parada glótica (IPA:/ ʔ /) ou silencioso (às vezes usado como a letra uma ao renderizar inglês em hebraico)

ב בּ aposta, veterinário (b, v)

com um ponto como big; sem um ponto como move

ג gimel (g)

Como go

ד Dalet (d)

Como darca

ה ele (h)

Como he ou silencioso no final de uma palavra com um precedente -uma ou -e

ו vav (v, o, u)

Como vIolin; alguns dialetos se pronunciam como Ceek; tb or ou moon quando usado como uma vogal

ז zayin (z)

Como zoo

ח   het (h)

Normalmente como escocês CH dentro loCH e como alemão BACH (IPA:/ χ /) Algumas pessoas pronunciam como árabe ح (IPA:/ ħ /)

ט tet (t)

como t dentro stnojento

י yud (y, e, i)

Como yet; tb ssim ou queridaey quando usado como uma vogal

כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)

com um ponto como skip; sem um ponto como o escocês CH dentro loCH e como alemão BACH (IPA:/ χ /)

ל lamed (l)

Como eubeiral, mais pronunciado para a frente na boca.

מ ם mem (m)

Como moutro

נ ן freira (n)

Como nsempre

ס Samekh (s)

Como some

ע `ayin (`)

semelhante à pronúncia cockney de water (IPA:/ ʔ /) e às vezes silencioso. Algumas pessoas pronunciam isso como uma constrição da garganta, como no árabe ع (IPA:/ ʕ /)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

com um ponto como spoon; sem um ponto off

צ ץ tsadi (ts)

como vaiats

ק kof (k)

Como em skip

ר resh (r)

pronunciado como o francês r (IPA:[ʁ]) Alguns pronunciam enrolado como em espanhol burro (IPA:[r])

שׁ שׂ pecado, shin (sh, s)

com um ponto à direita como shoot (IPA:[ʃ]), ou com um ponto esquerdo como see

ת tav (t)

como t dentro stnojento

Adicionando um apóstrofo (Geresh) a algumas letras podem alterar seus sons.

ג '

como j dentro jsou (IPA:[dʒ])

ז '

como s dentro declararsure (IPA:[ʒ])

צ 'ץ' (tsh)

como CH dentro CHno (IPA:[tʃ])

Lista de frases

Os verbos hebraicos se conjugam de acordo com o gênero do sujeito da frase: diferentes formas verbais devem ser usadas quando se referem a homens e mulheres. Estas foram anotadas abaixo quando apropriado.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR - פתוח (pátuah - pah-TU-akh) FECHADO - סגור (sagur - sah-GUR) ENTRADA - כניסה (knisah - k-nee-SAH) SAIR - יציאה (yetsi'ah - ainda-ver-AH) PUSH - דחוף (dhde - d-KHOF) PULL - משוך (mshoh - m-SHOKH) BANHEIRO - שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM) HOMENS - גברים (gvarim - g-va-REEM) MULHERES - נשים (nashim - nah-SHEEM) PROIBIDO - אסור (asur - ah-SOOR)

Olá (paz)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
A saudação hebraica, literalmente "paz". O inglês "Hi" também é usado.

Tchau (paz)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Sim, a saudação é a mesma para o início e o fim da conversa. Veja também "Até logo".

Até logo

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
A saudação de despedida mais comum, além do inglês "Bye". Novamente, o inglês "Bye" também é usado.

Bom Dia

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Boa tarde

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (literalmente: "bom meio-dia", tarde éאחר-צהרייםumahar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Boa noite

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Boa noite

.לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)

Como você está? (Qual é o seu bem-estar / paz?) - dirigindo-se a um homem.

מה שלומך? (mah shlomkha? - mah shlom-KHAH)

Como você está? (Qual é o seu bem-estar / paz?) - dirigindo-se a uma mulher.

מה שלומך? (mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)

Como você está? (O que está sendo ouvido?).

מה נשמע? (mah nishma [`]? - mah nish-MAH)

Estás bem? (O que está acontecendo?).

? מה קורה (mah koreh? - mah kor-EH)

Qual é o número 2? (Qual é o negócio?).

? מה העיניינים (mah ha-`inyanim? - mah ha-`in-ya-NIM?)

Obrigada

.תודה (todah - toh-DAH)

Por favor / de nada

.בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)

Desculpe

.סליחה (slihah - slee-KHAH)

Eu não entendo (dito por um homem).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

Eu não entendo (dito por uma mulher).

.אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)

Qual é o seu nome? (disse a um homem, mais formal).

? מה שמך (ma shimkha)

Qual é o seu nome? (disse a uma mulher, mais formal).

? מה שמך (meu shmekh)

Qual é o seu nome? # 2 (disse a um homem) (lit. "Como você se chama?").

? איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)

Qual é o seu nome? # 2 (dito a uma mulher) (literalmente

"Como você é chamado?"). : ? איך קוראים לך (eck kor'im lakh)

Meu nome é...

שמי (shmi)

Meu nome é # 2 (literalmente

Eu sou chamado ...): קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

Quanto isso custa?

כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)

Dinheiro

מזומן ("me-zu-MAN")

Apenas a dinheiro

מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Crédito

אשראי (ashrai - ash-RYE);

Pronomes

eu

אני (ani - ah-NEE)

Você (singular, masc.)

אתה (atah - ah-TAH)

Você (singular, fem.)

את (at - aht)

Ele

הוא (hu - hoo)

Ela

היא (oi - ei)

Nós

אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)

Você (plural, masc.)

אתם (atem - ah-TEM)

Você (plural, fem.)

אתן (aten - ah-TEN)

Eles (plural, masc.)

הם (bainha - bainha)

Eles (plural, fem.)

הן (galinha - galinha)

Fazendo perguntas

Sim ou não? (Você ...? Foram ...?, São ...?, Etc.)

האם (haim? - ha-EEM)
converte uma frase em uma pergunta sim / não, geralmente omitida na fala coloquial.

Quem?

מי? (mi? - mee)

O que?

מה? (mah? - mah)

Onde é ...?

איפה? (eyfoh? - EY-foh)

Para onde?

לאן? (magro? - leh-AH-n)

De onde?

מאיפהמאין? (me'eifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)

Quando?

מתי? (matai? - mah-TIGH)

Por quê?

למה? (lamah? - LAH-mah), מדוע? (madua [`]? - mah-DOOah)

Quantos? (também "quantos")

כמה? (kamah? - KAH-mah)

De onde você é?

Ao falar com um homem: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Ao falar com uma mulher: מאיפה את? (me'eifoh em? - meh-EY-foh aht)

Você fala inglês?

Ao falar com um homem: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)

Ao falar com uma mulher: את מדברת אנגלית? (em medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)

Problemas

Me deixe em paz.

Ao falar com um homem: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):

Ao falar com uma mulher: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)

Não me toque!

Ao falar com um homem: אל תיגע בי! (abelha al tiga - abelha al ti-gah):

Ao falar com uma mulher: אל תיגעי בי! (abelha al tigeeh - abelha al tig-eeh)

Vou chamar a polícia.

אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (masculino) holekhet (feminino) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Polícia!

משטרה! (mishtara - mish-ta-rah)

Pare! Ladrão!

עצור! גנב! (atzor! ganav! - ah-tzor! gah-nav)

Eu preciso de sua ajuda.

אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (masculino) zkuka (feminino) lee-zrat-kha (masculino) ez-rat-ekh (feminino) (formal) ani tzarikh (masculino) tzrikha (feminino) et ezra-t-kha (masculino) ez-rato -ekh (feminino)

Isto é uma emergência.

זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Estou perdido.

איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (formal) hal-akh-ti le-ibu-d (informal)

Minha bolsa sumiu.

איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)

Minha carteira sumiu.

איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)

Eu estou doente.

אני חולה (Ani choleh (masculino) / cholah) (feminino)

Eu fui ferido.

נפצעתי (...) nif-tza-ti

Eu preciso de um doutor.

אני זקוק / ה לרופא (Ani zakuk (masculino) zku-ka (feminino) lerofeh (formal) ani tzarikh '

Posso usar seu telefone?

האם אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (informal) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (masculino) shelach?) (Feminino)

Números

0

אפס (efes - EH-fess)

1

אחת (umahat - ah-KHAT)

2

שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)

3

שלוש (shalosh - shah-LOSH)

4

ארבע (arba [`] - AHR-bah)

5

חמש (hamesh - khah-MESH)

6

שש (shesh - shesh)

7

שבע (sheva [`] - SHEH-vah)

8

שמונה (shmoneh - shmo-NEH)

9

תשע (tesha [`] - TEY-shah)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

אחת עשרה (umahat-`esreh - ah-khat es-REH)

12

שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)

14

ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)

15

חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)

18

שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

עשרים וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)

50

חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)

60

ששים (shishim - shee-SHEEM)

70

שבעים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

אלף (elef - EH-lef)

1% - um por cento

אחוז (umahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - cinco por cento

חמישה אחוזים (hamishah ahuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)

100% - cem por cento

מאה אחוז (me'ah ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Metade

חצי (hetsi - KHE-tsee)

Trimestre

רבע (reva [`] - REH-vah)

Mais

יותר (yoter - yoh-TEHR)

Menos

פחות (pahot - pah-KHOHT)

Time- zman זמן

Hoje

היום (hayom - hah-YOHM)

Ontem

אתמול (etmol - et-MOHL)

Amanhã

מחר (mãehar - mah-KHAHR)

Antes de ontem

שלשום (shilshom - shil-SHOHM)

O dia Depois de Amanhã

מחרתיים (mãehratayim - makh-rah-TAH-yeem)

Hora do relógio

uma hora da manhã

אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)

duas horas da manhã

שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)

meio-dia

צהרי היום (tzohori hayom)

uma hora da tarde

אחת בצהריים (ahat batzhorayim)

duas horas da tarde

שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)

meia-noite

חצות (khatzot)

Duração

_____ minutos)

_____ דקה / ות (daka / dakot)

_____ horas)

_____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)

_____ dias)

_____ יום / ימים (yom / yamim - yohm / ya-MEEM)

_____ semana (s)

_____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)

_____ meses)

_____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)

_____ anos)

_____ שנה / ים (Shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)

Dias da semana

Exceto para o Shabat, esses são números ordinais. Mas tanto estes quanto os nomes das primeiras 6 letras do Alfa-Beit hebraico são usados.

Domigo

יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)

Segunda-feira

יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

terça

יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)

quarta-feira

יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

quinta-feira

יום חמישי (yom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)

sexta-feira

יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)

sábado

שבת (shabat - shah-BAHT)

Meses

Na vida cotidiana, a maioria dos israelenses usa o calendário gregoriano. A pronúncia dos nomes dos meses é semelhante à pronúncia da Europa Central (por exemplo, alemão).

Janeiro

ינואר ("Yanuar")

fevereiro

פברואר ("Februar")

Março

מרץ ("Merts")

abril

אפריל ("Abril")

Maio

מאי ("Maio - Meu)

Junho

יוני ("Yuni - você nee")

julho

יולי ("Yuli - You-lee")

agosto

אוגוסט ("Ogust - O-guh-st")

setembro

ספטמבר ("Setembro")

Outubro

אוקטובר ("Outubro")

novembro

נובמבר ("Novembro")

dezembro

דצמבר ("Detsember")

Para feriados e eventos, judeus israelenses e judeus em todo o mundo usam um calendário lunisolar, no qual o mês começa na lua nova e um décimo terceiro mês é adicionado a cada poucos anos. Os meses começam com Tishrei (setembro-outubro) e vão até Elul (agosto-setembro); assim, Elul 5760 é seguido por Tishrei 5761. "Aviv", a palavra para "primavera", às vezes é substituída por "nisan" e é também o nome de um estágio que o crescimento da cevada atinge naquela época.

Tishrei

תשרי (tishrey - tish-REY)

Heshvan

חשון (heshvan - ḥesh-VAN)

Kislev

כסלו (kislev - kis-LEV)

Tevet

טבת (tevet - tey-VET)

Shevat

שבט (shevat - shuh-VAT)

Adar

אדר (adar - ah-DAR)

Primeiro Adar (o mês bissexto)

אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-shone) ou אדר א (adar beth - ah-DAR alef)

Segundo adar

אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) ou אדר ב (adar beth - aposta ah-DAR)

Nisan

ניסן (nisan - nee-SAHN)

Iyar

אייר (iyar - ee-YAHR)

Sivan

סיון (sivan - see-VAHN)

Tammuz

תמוז (tamuz - tah-MOOZ)

Av

אב (av - ahv)

Elul

אלול (elul - eh-LOOL)

Duração

Dia

יום (yom - yom)

Semana

שבוע (shavua [`] - shah-VOOah)

Mês

חודש (hodesh - KHO-desh)

Ano

שנה (shanah - shah-NAH)

Hora

שעה (sha`ah - shah-AH)

Minuto

דקה (daqah - dah-KAH)

Segundo

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Tempo

זמן (zman - zmahn)

Temporadas

Primavera

אביב (aviv - ah-VEEV)

Verão

קיץ (kayits - KAH-yits)

Outono

סתיו (stav - stahv)

Inverno

חורף (horef - KHO-ref)

Que horas são?

מה השעה? (mah hasha`ah? - mah hah-shah-AH?)

Cores

Preto

שחור (shahou - sha-KHOR)

Branco

לבן (lavan - la-VAN)

cinzento

אפור (afor - a-FOR)

vermelho

אדום (adom - a-DOM)

azul

כחול (kahol - ka-KHOL)

amarelo

צהוב (tsahov - tsa-HOV)

verde

ירוק (yaroq - ya-ROK)

laranja

כתום (katom - ka-TOM)

roxo

סגול (sagol - sa-GOL)

Castanho

חום (hhum - khum)

cor de rosa

ורוד (varod - va-ROD)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

Uma passagem para _____, por favor.

כרטיס אחד ל ___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

Para onde vai este trem / ônibus?

? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / leAN haOtobus haZE noSEa?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)

Este trem / ônibus para em _____?

הרכבת הזאת עוצרת ב ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___? / ha'otobus haze` otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be ___? / haOtobus haZE oTSER be___?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le ___? / maTAI yoTSE haOtobus le___?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (masculino) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)

...a estação de trem?

תחנת הרכבת (... tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)

...A estação de onibus?

תחנת האוטובוס (... tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)

...o aeroporto?

שדה התעופה (... sde hate`ufah? - sde hateuFA)

...Centro da cidade?

מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

... a pousada da juventude?

אכסניית נוער (... akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)

...o hotel?

מלון (... malon ___? - maLON ___?)

... o consulado americano / britânico / francês / chinês / indiano / russo / polonês?

הקונסוליה ה אמריקאית / בריטית / צרפתית / סינית / הודית / רוסית / פולנית (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)

Onde estão muitos ...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harBEh ... - EIfo yesh harBE ...)

... hotéis?

מלונות (... melonot? - meloNOT)

... restaurantes?

מסעדות (... mis`adot? - mis`aDOT)

... barras?

ברים (... barim? - BArim)

...coisas para ver?

דברים לראות (... dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)

Você pode me mostrar no mapa?

אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)

rua

רחוב (réhov - reKHOV)

Vá para esquerda.

לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMOla)

Vire a direita.

לך ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)

deixou

שמאל (smol - smol)

direito

ימין (yamin - yaMIN)

direto em frente

ישר (yashar - yaSHAR)

em direção ao _____

לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)

passado o _____

אחרי ה (umahrey ha___ - akhaREY)

antes de o _____

לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)

Preste atenção para o _____.

חפש את ה (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

interseção

צומת (tsomet - TSOmet)

norte

צפון (tsafon - tsaFON)

Sul

דרום (darom - daROM)

leste

מזרח (mizrah - mizRAKH)

Oeste

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

morro acima

במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

morro abaixo

במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Táxi

Táxi!

! מונית (monit! - moNIT!)

Leve-me para _____, por favor.

קח אותי ל ____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)

Quanto custa para chegar a _____?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)

Leve-me lá, por favor.

קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)

Você poderia usar um contador / taxímetro, por favor?

תוכל להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?) Um contador / taxímetro (מונה - moneh) fornece o preço com base em certos fatores, como tempo de viagem e distância (mais o preço inicial), ao invés de um overprice fixo. A bagagem tem um custo extra em ambos os casos.

Alojamento

Existem quartos disponíveis?

האם יש חדרים זמינים? (ha'im yesh hadarim zminim?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale heder l'adam ehad / sh'nei b'ne adam?)

O quarto vem com ...

האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba 'heder ...)

... lençóis?

... סדינים? (... s'dinim?)

...um banheiro?

... חדר אמבטיה? (... heder ambatya?)

...um telefone?

... טלפון? (... telefon?)

... uma TV?

... טלוויזיה? (... televizya?)

Posso ver o quarto primeiro?

האם אוכל לראות את החדר? (Ha'im vocêhal Lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

Você tem algo mais silencioso?

האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ha'im yesh lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)

...Maior?

... גדול יותר? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

...limpador?

... נקי יותר? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

...mais barato?

... זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)

OK, vou atender.

טוב, אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)

Eu ficarei por _____ noite (s).

בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formal) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

Você pode sugerir outro hotel?

תוכל / י להציע מלון אחר? (...) tukhal (masculino) tukhli (feminino) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

Existe um cofre?

האם יש לכם כספת? (...)

O café da manhã / ceia está incluso?

האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)

A que horas é o café da manhã / jantar?

באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)

Por favor, limpe meu quarto.

אנא נקו את החדר שלי (...)

Você pode me acordar às _____?

האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)

Eu quero verificar.

אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (informal)

Dinheiro

São aceitos dólares americanos / australianos / canadenses aqui?

האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)

São aceitos libras esterlinas?

האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Aceitam-se cartões de crédito?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

Você pode trocar dinheiro por mim?

האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

Onde posso trocar o dinheiro?

היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

Qual é a taxa de câmbio?

מהו שער החליפין? (...)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

היכן אוכל למצוא כספומט? (...)

Comendo

Em Israel, muitos restaurantes e locais para comer são Kosher o que significa que eles observam as leis dietéticas judaicas de cashrut. Para um restaurante ser oficialmente kosher e ter um Certificado Kosher, além de servir apenas comida kosher preparada corretamente, ele também não deve abrir no Shabat - do pôr do sol de sexta-feira ao pôr do sol de sábado.

Em muitos lugares em Israel, como Tel Aviv, há restaurantes não kosher que abrirão no Shabat e servirão comida não kosher (por exemplo, o restaurante serve pratos de carne e leite). Comparativamente, poucos lugares servem alimentos não kosher, como carne de porco.

Em algumas aldeias religiosas e pequenas cidades, há muito poucos lugares que abrem no Shabat.

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (sinagoga b-vakashahe euhad / lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)

Posso ver o cardápio, por favor?

אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)

Eu sou um vegetariano.

אני צמחוני / אני צמחונית (Ani tsimhoni (masc) / Ani tsimhonit (fem))

Eu não como carne.

אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc) / Ani lo okhelet bakar (fem))

Eu só como comida kosher.

אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc) / okhelet (fem) raq okhel kasher)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)

café da manhã

ארוחת בוקר (Aruhem boqer)

almoço

ארוחת צהריים (Aruhem tsohorayim)

jantar

ארוחת ערב (Aruhem `erev)

Eu quero _____.

אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))

Eu gostaria de comer _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh / rotsah le'ekhol)

frango

עוף (`Desligado)

carne

בקר (Baqar)

peixe

דג (Dag)

queijo

גבינה (Gvinah)

ovos

ביצה (Beitsah)

salada

סלט (Salat)

(Vegetais frescos

ירקות (Y-raqot)

(fruta fresca

פירות (Peirot)

pão

לחם (Lehem)

torrada

טוסט (Tost)

Macarrão

נודלז (Nudelz)

massa

פסטה (Pastah)

arroz

אורז (Orez)

grão de bico

חומוס (humus)

Húmus: חומוס (humus)

Posso tomar um copo de _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Posso tomar uma xícara de _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Posso ter uma garrafa de _____?

אפשר בקבוק (Efshar baqbuq)

...café

... קפה (Kafeh)

...chá (bebida)

תה (Teh)

...sumo

... מיץ (Mits)

... (borbulhante) água

... סודה (Sodah)

...agua

... מים (Mayim)

...Cerveja

... בירה (Birah)

... vinho tinto / branco

... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)

Posso ter um pouco de _____?

אפשר (Efshar)

sal

מלח (Melah)

Pimenta preta

פלפל שחור (Pilpel shahou)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

סליחה (Slihah)

Eu terminei.

סיימתי (S ia m ti)

Estava uma delícia.

היה מצוין (Hayah metsuyan)

Por favor, limpe os pratos.

אפשר לפנות (Efshar lefanot)

A conta por favor.

אפשר חשבון, בבקשה (Efshar heshbon, b-vakasha)

Onde fica o banheiro ?

איפה השירותים? (Eifo Hasherutim?)

Barras

Você serve álcool?

האם אתם מגישים אלכוהול? (Ha’im atem megishim álcool?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Uma cerveja, por favor.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Uma garrafa, por favor.

בקבוק, בבקשה. (...)

Eu gostaria de um_______?

אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (masculino) me-u-n-ye- net be (feminino)

Cerveja

בירה (...)

vinho

יין (...)

Gin

ג'ין (...)

uísque

ויסקי (...)

vodka

וודקה (...)

rum

רום (...)

agua

מים (...)

club soda

סודה (...)

água tônica

מי טוניק (...)

suco de laranja

מיץ תפוזים (...)

Coca

קוקה קולה (...)

Mais um por favor.

עוד אחד בבקשה (...)

Quando é a hora de fechar?

מתי אתם סוגרים? (...)

Compras

Quanto é este?

כמה זה עולה? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)

Isso é muito caro

זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

Você pegaria _____?

האם אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת

caro

יקר (yakar - yah-KAHR)

barato

זול (zol -ZOHL)

Eu não posso pagar.

אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)

Estou procurando algo mais barato.

אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)

Eu não quero isso.

אני לא מעוניין / ת בזה (...)

Você está me enganando.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

Eu não estou interessado.

אני לא מעוניין / ת (...)

OK, vou atender.

בסדר, אני אקח את זה (...)

Posso ter uma bolsa?

אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)

Eu preciso de...

אני זקוק / ה ל ... (...)

...pasta de dentes.

... משחת שיניים (...)

...escova de dente.

... מברשת שיניים (...)

...absorvente interno.

... טמפונים (...)

...sabão.

... סבון (...)

...xampu.

... שמפו (...)

...analgésico.

... משכך כאבים (...)

... remédio para resfriado.

... תרופה להצטננות (...)

... remédio para o estômago.

... תרופה לכאב בטן (...)

...uma navalha.

... תער (...)

...um guarda-chuva.

... מטרייה (...)

... protetor solar.

... קרם הגנה (...)

... um cartão postal.

... גלויה (...)

...selos postais.

... בולים (...)

... baterias.

... batterie. (...)

... papel para escrever.

... נייר מכתבים (...)

...uma caneta.

... עט (...)

...um lápis.

... עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

אני רוצה לשכור רכב. (...)

Posso fazer seguro?

האם אני יכול / ה לקבל ביטוח? (...)

Pare

עצור (...)

mão única

נתיב חד סטרי (...)

produção

תן זכות קדימה (...)

Entrada proibida

אין כניסה (...)

Proibido estacionar

אין חנייה (...)

limite de velocidade

מגבלת מהירות (...)

posto de gasolina

תחנת דלק (...)

gasolina

בנזין (...)

diesel

דיזל (...)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

Foi um mal-entendido

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Para onde você está me levando?

לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’ah oti?) lean at kokakhat oti

Estou preso?

האם אני עצור? (Ha’im ani atzur?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America’i / Australa’i / Briti / Canadi)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense

אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel América / Austrália / Britânia / Canadá)

Eu quero falar com um advogado

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreh din)

Posso pagar uma multa agora?

אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l’shalem et ha-k’nas ahbarbear?)