Malaio manado (Bahasa Manado ou Malayu Manado), é falado pelos manadoneses e alguns Minahasa de Sulawesi do Norte, Indonésia.
Guia de pronúncia
Manado Malay é uma língua puramente falada e não é uma ortografia padrão. No entanto, a linguagem está intimamente relacionada ao padrão malaio e é processado aqui usando as regras de ortografia do malaio.
Vogais
Consoantes
Ditongos comuns
creme de salada
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
- Olá.
- (aréola)
- Olá. (informal)
- ( ele eu )
- Como você está?
- ( apa kabar? )
- Bem, obrigado.
- ( da bae-bae, Makase )
- Qual é o seu nome?
- ( sapa ngana pe nama? )
- Meu nome é ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Prazer em conhecê-lo.
- ( Sanang da Bakudapa Deng Ngana )
- Por favor.
- ( Tolong )
- Obrigada.
- ( Terima kasih / makase )
- De nada.
- ( Sama-sama )
- sim.
- ( iyo / iya )
- Não.
- ( ndak / Nyandak )
- Com licença.
- ( Permisi )
- Com licença. (implorando perdão)
- ()
- Eu sinto Muito.
- ( maaf / desculpe )
- Adeus
- ( Selamat tinggal )
- Adeus (informal)
- ( sampe bakudapa ulang = até nos encontrarmos novamente )
- Eu não posso falar Manado Malay [bem].
- [] ( [ ])
- Você fala inglês?
- ( ngana bicara bahasa Inggris? )
- Há alguém aqui que fala inglês?
- ( di sini ada yang bicara bahasa Inggris? )
- Ajuda!
- ( Tolong! )
- Olhe!
- ( awas! )
- Bom Dia.
- ( Selamat pagi )
- Boa tarde.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari) / selamat ferida )
- Boa noite.
- ( Selamat Malam )
- Boa noite (dormir)
- ( Selamat Malam )
- Não entendo.
- ( kita nyandak mangarti )
- Onde é o banheiro?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana? )
- Eu gosto (sinto-me atraído por) você
- ( Kita suka pa ngana )
Problemas
Números
Um - Satu
Dois - Dua
Três - Tiga
Quatro - Ampa
Cinco - Lima
Seis - Anam
Sete - Tujuh
Oito - Lapang
Nove - Sambilang
Dez - Spuluh
Onze - Sablas
Doze - Duablas
Treze - Tigablas
Quatorze - Ampablas
Quinze - Limablas
Dezesseis - Anamblas
Dezessete - Tujuhblas
Dezoito - Lapangblas
Dezenove - Sambilangblas
Vinte - Duapuluh
Cem - Saratus
Tempo
agora - ("skarang") depois - ("nanti / sabantar") antes - ("sebelum") depois - ("abis") durante ou em andamento - ("samantara")
Hora do relógio
Duração
meia hora - ("stengah jam") um ano - ("satu taon")
Dias
- hoje
- ("ini hari")
- ontem
- ("kalamaring")
- amanhã
- ("beso")
- dois dias depois
- ("lusa")
- esta semana
- ("ini minggu")
- Semana Anterior
- ("minggu lalu")
- semana que vem
- ("minggu Budap")
- Segunda-feira
- ( hari Snin )
- terça
- ( Hari Slasa )
- quarta-feira
- ( Hari Rabu )
- quinta-feira
- ( Hari Kamis )
- sexta-feira
- ( hari Jumat )
- sábado
- ( Hari Sabtu )
- Domigo
- ( hari Minggu )
Meses
Hora e data da escrita
Cores
- Roxo
- Ungu / Violet
- Preto
- Itang
- vermelho
- Merah
- Branco
- Putih
- laranja
- Oranye
- Amarelo
- Kuning
- Cor de rosa
- Merah muda / rosa
- Verde
- Ijo
- Castanho
- Soklat
- Azul
- Biru
Transporte
Ônibus e trem
instruções
- Como faço para chegar até ____
- ("bagaimana supaya kita mo tasampe di ____")
- aeroporto
- ("bandara")
- estação de onibus
- (" terminal ")
- ___hotel
- ("hotel___")
- restaurante
- ("restoran")
- bar
- (" bar ")
- ... sites para ver
- ("tampa-tampa bagus mo pigi akang")
- Você pode mostrar isso no mapa?
- ("Boleh ngana tunjung akang di peta?")
- rua
- ("jalan")
- direito
- ("kanan")
- deixou
- ("kiri")
- em linha reta
- ("lurus")
- em direção ao ____
- ("ka arah ____")
- passado o ____
- ("lewat di ___")
- perto de ____
- ("dekat deng ____")
- em frente ____
- ("di muka ____")
Táxi
- Táxi!
- ("Táxi!")
- Leve-me para ____ por favor
- ("Antar akang ka ____ dang.")
- Quanto custa para ____
- ("Mo bayar brapa kalu mo ka ____")
- Leve-me lá, por favor
- ("antar pa kita kasana dang")
- Vire à direita
- ("Belok ka kanan")
- Vire a esquerda
- ("Belok ka kiri")
- Virar (inversão de marcha)
- ("putar bale dang")
- Pare aqui
- ("Brenti sini jo")
- Espere aqui
- ("Tunggu sini")
Alojamento
Dinheiro
Comendo
Barras
Compras
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada