Livro de frases em maori - Māori phrasebook

O Língua maori (te reo maori) é estimado pelo povo indígena Māori de Nova Zelândia como um tesouro (taonga) e muitos Pākehā (neozelandeses de ascendência "europeia") agora estão aprendendo. Embora seja uma língua oficial da Nova Zelândia, junto com o inglês e a língua de sinais da Nova Zelândia, apenas 3,5% dos neozelandeses (e apenas 21% da etnia maori) podem conversar em maori. Praticamente todos os falantes nativos de Māori são bilíngues e conversam em inglês pelo menos com a mesma competência.

Maori é uma língua polinésia e tem muitos cognatos com outras línguas polinésias, como havaiano e Samoano. Várias palavras em maori foram adotadas na conversa cotidiana na Nova Zelândia, mesmo quando se fala inglês, e muitos nomes de lugares são de origem maori. Ser capaz de pronunciar corretamente as palavras em Māori é uma habilidade valiosa, já que Māori pronunciado incorretamente soa como unhas arranhando um quadro negro e irá imediatamente identificá-lo como um visitante do país (ou um local culturalmente ignorante). Mesmo uma tentativa tolerável e hesitante de chegar à pronúncia correta é melhor do que um palpite ruim - seu esforço para acertar será apreciado e aceito.

Como você poderia esperar, 150 anos atrás, sotaques, vocabulários e construções de palavras eram tão variados quanto as diferenças entre os ingleses de Glaswegian e os cockney hoje. Com muitas pessoas agora tendo perdido suas localizações, bem como sua fluência, novos alunos estão aprendendo versões menos localizadas e mais homogêneas.

Māori tem uma relação próxima com a variante do inglês da Nova Zelândia, com muitas consoantes e vogais compartilhando a mesma pronúncia. Muitos empréstimos em inglês também estão presentes em maori para conceitos de liquidação pós-europeus, como pirihimana (polícia), tāra (dólar), e Ahitereiria (Austrália).

Uma exceção a este processo é a língua nativa do Ilhas Cook, um outlier tropical completamente autogovernado do Reino da Nova Zelândia. Aqui, a linguagem é quase tão diferente dos registros falados no Norte e Sul Ilhas da Nova Zelândia como Chaucerian English é da Califórnia. Dito isso, os habitantes das Ilhas Cook parecem achar mais fácil entender os Māori do "continente" do que o contrário.

Guia de pronúncia

O Nova Zelândia A língua maori é relativamente simples de pronunciar.

Vogais

Existem cinco sons de vogais, cada um com uma forma longa e curta:

uma

como strvocêt (IPA:ɐ)

uma

como em pumalmIPA:ɑː)

e

como dreWL

ē

versão mais longa de e; mais ou menos como ea em pêra

eu

como felizy (IPA:eu)

eu

como fleece (IPA:eu)

o

uma versão mais curta de ō (IPA:o)

ō

como (não rótico) north (IPA:ɔː)

você

uma versão mais curta de você; mais ou menos como em pvocêt (IPA:ʉ)

você

como goose (IPA:você)

Existem várias combinações de vogais: ae, ai (como em pie), ao (como em mouº), au (como em goat), ei (como em fumace), oi (como em choice), oe, e ou

Na escrita Māori, as vogais longas são freqüentemente denotadas por macrons (barras sobre as letras). Às vezes, você verá palavras onde uma letra de vogal é repetida, por exemplo, o nome Māori para Receita interna é Te Tari Taake (você provavelmente pode adivinhar por que eles não soletram Te Tari Tāke) Isso pode indicar que a vogal é pronunciada "longa", mas o uso moderno é usar o mácron quando possível.

Assim, Māori, Maaori e Maori representariam a mesma palavra; embora você raramente o veja escrito "Maaori". Você pode ocasionalmente ver vogais longas com um diérese ("Mäori") ou outras marcas em vez de um mácron devido a limitações de composição.

Os macrons tendem a não ser escritos quando uma palavra maori é comumente usada por pessoas que falam inglês (inclusive com a palavra maori), e os macrons geralmente não aparecem em sinais de direção ou mapas; no entanto, à medida que mais pessoas tomam conhecimento da pronúncia correta de várias palavras e nomes de lugares em Māori e da orientação instrutiva que os macrons fornecem ao indicar como as palavras devem ser pronunciadas, o uso de macrons está aumentando na sociedade da Nova Zelândia, inclusive em documentos oficiais . Algumas placas de direção de estrada para Taupō (tanto a cidade quanto o lago) agora são escritas como Taupō; ao passo que, antes de 2008, o mácron sempre estava ausente.

Consoantes

Esta seção é preenchida por um experimental modelo ou funcionalidade de modelo.

Existem dez consoantes em Māori:

h

Como hello (IPA:h)

k

como skisto (IPA:k)

m

Como mlaiaIPA:m)

n

Como nose (IPA:n)

p

como spdentro (IPA:p)

r

R batido, como bu americanotter (IPA:ɾ)

t

como stdoente (IPA:t)

C

Como Cdoente (IPA:C)

wh

Como fdentro (IPA:f)

ng

como sing (IPA:ŋ)

Sílabas

As palavras em maori são divididas em sílabas que terminam com um vogal. Os nomes de lugares geralmente consistem em morfemas ou palavras que são combinadas para dar uma palavra maior, por exemplo, wai (água) e roa (longo) são combinados para dar Wairoa. Tente reconhecer esses morfemas (veja a lista de expressões geográficas abaixo) e pronuncie o nome dividindo-o em seus componentes.

Por exemplo:

Akatarawa

é dito A ka ta ra wa

Maori

é dito Maao-ri (Lembre-se de colocar sua língua para a frente ao dizer or, para que você faça o som de aba).

Paraparaumu

é dito Pa-ra-pa-rau-mu (comumente pronunciado incorretamente Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

é dito Fa nga rei (Raio Fa nga)

Semântica

As combinações de raízes de palavras em maori tendem a ter um assunto raiz principal seguido por sufixos qualificadores. Isso significa que uma tradução literal de Māori para o inglês produz muitas combinações de palavras transpostas.

Por exemplo:

• Rotorua → roto "Lago" rua "dois" = "dois lagos" (ou talvez o segundo lago, como Ihenga descobriu Rotoiti primeiro).
• Kaimoana → kai "Comida" moana "mar" = "frutos do mar".
• tangata pūhuruhuru → tangata "pessoa" pūhuruhuru "cabeludo" = "pessoa cabeluda" (do Te Rauparaha Ka Mate haka, um dos dois usados ​​pelo time de rúgbi All Blacks)

Os pronomes Māori têm formas singulares, duais e plurais. Portanto, os pronomes variam dependendo se se referem a uma, duas, três ou mais pessoas:

• Kei te pai ahau. → Estou bem. (uma pessoa)
• Kei te pai māua. → Estamos bem. (duas pessoas)
• Kei te pai mātou. → Estamos bem. (três ou mais pessoas)

Lista de frases

Um viajante comum não precisará recorrer ao falar maori para se fazer entender. No entanto, a compreensão das palavras em Māori e seus significados levará a uma apreciação da cultura e aprimorará a experiência de viagem.

Māori leva as reuniões e saudações a sério. Visitantes e convidados de honra serão frequentemente recebidos em uma cerimônia formal conhecida como pōwhiri. Embora tais cerimônias geralmente ocorram em um marae, tornou-se prática aceita que tais cerimônias também possam ocorrer em conferências, reuniões importantes e ocasiões cerimoniais semelhantes. Em tais ocasiões formais, o protocolo normalmente significa que um representante ou consultor que pode falar Māori será designado para o grupo de visitantes para ajudar e explicar o que está acontecendo e pode falar formalmente (Whaikorero) para apresentar os visitantes.

Doação

Koha

Fundamentos

Olá (para uma pessoa)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

Olá (para duas pessoas)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Olá (para um grupo de três ou mais)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Olá (informal)

Kia ora (MANTENHA-SE)

Receber

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(frequentemente usados ​​juntos, por exemplo Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Bem-vindo à Nova Zelândia".)

Como você está?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? para duas pessoas, Kei te pēhea koutou? para três ou mais pessoas)

Bem obrigado

Kei te pai ahau.

Qual é o seu nome?

Ko wai tō ingoa?

Meu nome é ______

Ko ______ tōku ingoa.

Por favor

koa (Homai koa he kaputi = Dê-me uma xícara de chá, por favor)

Obrigada

kia ora

sim

āe

Não

kāore; kāo

Adeus (para a pessoa que fica)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Adeus (para a pessoa que vai)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

Adeus (informal)

Hei konei rā

Você fala inglês?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Bom Dia.

Ata mārie

Boa tarde.

Ahiahi mārie

Boa noite.

Pō mārie

Não entendo

Kaore au i te orotau.

Onde é o banheiro?

Kei hea te wharepaku?

Números

1

tahi (tah-hee)

2

rua (roo-ah)

3

Toru (taw-roo)

4

Wha (fah)

5

rima (re-ma)

6

ono (o-naw)

7

whitu (fih-também)

8

Waru (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

whā tekau

50

rima tekau

60

Ono Tekau

70

whitu tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

Toru Rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Tempo

manhã

ata

tarde

Ahiahi

noite

maruapō

Hora do relógio

uma hora da manhã

kotahi karaka i te ata

duas horas da manhã

rua karaka i te ata

meio dia

poupoutanga o te rā

uma hora da tarde

kotahi karaka i te ahiahi

duas horas da tarde

rua karaka i te ahiahi

Duração

_____ dias)

_____ rā

_____ semana (s)

_____ wiki

_____ meses)

_____ marama

_____ anos)

_____ tau

Dias

hoje

tēnei rā

ontem

tērā rā

amanhã

āpōpō

Segunda-feira

Rāhina / Mane

terça

Rātū / Turei

quarta-feira

Rāapa / Wenerei

quinta-feira

Rāpare / Taite

sexta-feira

Rāmere / Paraire

sábado

Rāhoroi / Hatarei

Domigo

Rātapu / Wiki

Meses

Janeiro

Kohitātea / Hanuere

fevereiro

Hui-tanguru / Pēpuere

Março

Poutū-te-rangi / Maehe

abril

Pāenga-whāwhā / Āperira

Maio

Haratua / Mei

Junho

Pīpiri / Hune

julho

Hōngongoi / Hūrae

agosto

Aqui-turi-kōkā / Ākuhata

setembro

Mahuru / Hepetema

Outubro

Whiringa-ā-nuku / Ōketopa

novembro

Whiringa-ā-rangi / Noema

dezembro

Hakihea / Tīhema

Escrevendo horas e datas

A hora e as datas em maori seguem a mesma ordem do inglês da Nova Zelândia, com a data primeiro, o mês depois e o ano passado.

Cores

Preto

pango

Branco

mā

cinza

kiwikiwi

vermelho

onde

azul

kikorangi

amarelo

kōwhai

verde

kakariki

laranja

parakaraka

roxo

tawa

Castanho

pākākā

Transporte

instruções

Onde é _____?

Kei hea _____?

... o aeroporto?

te taunga rererangi?

... a estação de trem?

te teihana relembrar?

... A estação de onibus?

te teihana pahi?

deixou

mauī

direito

katau / matau

norte

raki; tokerau

Sul

tonga

leste

rāwhiti

Oeste

hauāuru; uru

Comer e beber

Eu sou um vegetariano.

He kaimanga ahau.
(cuidado com o comprimento da vogal - Ele kaimānga ahau significa "Sou um inválido"!)

Eu não como porco.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Eu não como carne.

Kaore he mīti kau i te kai.

café da manhã

parakuihi

almoço

tina

jantar

hapa

Eu quero _____.

Ele _____ aku hiahia.

frango

mīti heihei

carne

mīti kau

peixe

ika

presunto

poaka whakapaoa

salsichas

tōtiti

queijo

tīhi

ovos

huamanu / hēki

salada

Huamata

(Vegetais frescos

Huawhenua

(fruta fresca

hua rākau

pão

parāoa

torrada

tōhi

arroz

raihi

feijões

pīni

sal

carregar

Pimenta preta

Pepa

açúcar

huka

manteiga

pata

Uma (duas) cerveja por favor

Homai koa (e rua) he pia.

Uma chávena de chá, por favor

Homai koa he kaputī.

vinho (tinto / branco)

wāina (onde / mā)

café

kawhe

suco de laranja

wai ārani

leite

waiū / miraka

agua

wai

Compras

Quanto isso custa?

Ele aha te utu?

dólar

tāra

centavo

hēneti

Nomes de lugares

Nova Zelândia

Aotearoa ("longa nuvem branca")

Ilha do Norte

Te Ika-a-Māui ("o peixe de Māui")

Ilha do Sul

Te Waipounamu ("as águas de pedra verde (jade)") '

Auckland

Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki de mil amantes")

Hamilton

Kirikiriroa ("longo trecho de cascalho")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("o segundo grande lago de Kahumatamamoe")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ("o grande porto de Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("a cabeça do peixe")

Christchurch

Ōtautahi ("de Tautahi")

Mount Cook

Aoraki ("perfurador de nuvem")

Milford Sound

Piopiotahi ("um piopio [tordo da Nova Zelândia]")

Stewart Island

Rakiura ("céus brilhantes")

Glossário de termos geográficos maori traduzidos para o inglês

Saber um pouco sobre esses termos o ajudará a pronunciar o nome e a entender o que ele significa.

ana

caverna

Wait

rio, canal

hau

vento

iti

pequeno

kai

Comida; no entanto, se prefixar um verbo, é o modificador agentivo (equivalente ao inglês -er ou -ist, por exemplo. mahi "trabalhar", Kaimahi "trabalhador")

manga

stream (por exemplo, Mangawhio: em South Taranaki = riacho de pato azul)

maunga

montanha

moana

mar, grande lago (por exemplo, Waikaremoana: na região oeste de Hawke's Bay = mar de água ondulante)

motu

ilha

nga

o (forma plural)

nui

grande, ótimo

1

praia, areia, solo

Kohatu

pedra

papai

apartamento

poto

baixo

vomitar

colina (por exemplo, Te Puke: na região de Bay of Plenty = a colina)

rangi

céu céus

roa

longo

roto

lago (por exemplo, Rotoiti: na região da Baía de Plenty = pequeno lago)

tai

maré mar

tangi

chora chora

tapu

sagrado

tara

pico, raio de sol

te

o (forma singular)

toka

pedra

wera

queimando queimado

whanga

baía, porto (por exemplo, Whanganui = grande porto)

Whenua

terra

Vários nomes de lugares foram tornados tautológicos pelos europeus adicionando uma palavra que já está contida no nome Māori (exemplo: Monte Maunganui = "Monte grande montanha"). No entanto, tem havido uma tendência de falantes de inglês da Nova Zelândia de abandonar o qualificador geográfico inglês e se referir a muitas características geográficas apenas por seus nomes em maori. Desse modo, Monte Ruapehu é muitas vezes referido simplesmente como Ruapehu. Em alguns casos, houve uma reversão para nomes Māori e informações de viagem desatualizadas podem usar apenas o nome antigo. Por exemplo, o Monte Egmont agora é quase universalmente chamado Taranaki ou Monte Taranaki e Mount Cook agora é oficialmente chamado Aoraki / Mount Cook; esses são os nomes Māori originais. Em outros casos, o nome Māori é seguido por uma pluralização s onde o termo geográfico inglês omitido estava no plural. Então os Rimutakas é usado no lugar de as cordilheiras de Rimutaka. Na conversa, você pode ouvir frases como o Waikato ou o Manawatu. Nestes casos, o orador está falando sobre o rio com aquele nome ou sobre um distrito ou região. Por exemplo, o Waikato irá referir-se a qualquer um o rio Waikato ou a região de Waikato, enquanto Waikato (sem a) provavelmente se referiria à região, embora isso possa precisar ser inferido a partir do contexto.

Aprendendo mais

Māori é ensinado em muitos lugares da Nova Zelândia, geralmente em uma aula noturna. Pergunte no centro de informação local ou no gabinete de aconselhamento ao cidadão. A Comissão de Língua Maori também tem uma lista de provedores de cursos. Existem também canais de televisão Māori que você pode assistir para melhorar suas habilidades auditivas.