Dicionário de viagens romeno - Romanian matkasanakirja

língua romena (Limba Română) está sendo discutido Na Roménia e Na Moldova. Além disso, o romeno é falado como uma língua minoritária, por ex. Na Hungria, Na Ucrânia, Na Bulgária misturado Na sérvia.

Entender

A Romênia é a língua falada mais próxima do latim hoje. O mais próximo da Romênia de língua moderna é a Itália, cuja experiência é útil.

Diz

O romeno é pronunciado quase da mesma maneira que está escrito. As letras são geralmente pronunciadas da mesma maneira em todas as palavras, mas há exceções.

Vogais

Pronunciado como em finlandês, com as seguintes exceções:

uma, nenhum equivalente na Finlândia
uma , eu, ambos são pronunciados da mesma maneira (â é uma grafia nova e, portanto, mais comumente usada), sem equivalente em finlandês

Consoantes

Pronunciado como em finlandês, com as seguintes exceções:

c, antes de i ou e ser pronunciado como som ts, caso contrário, como k em finlandês
CH, é pronunciado como k em finlandês
g, antes de i ou e ser pronunciado como um dj (GeOrge, džvara de pescar ou džinni), caso contrário, como g
gh, é pronunciado como g em finlandês
j, pronunciado como uma reminiscência de um bocado (como j na palavra francesa bonjour)
q, é pronunciado como k em finlandês
r, é pronunciado fortemente, como no rr finlandês
ş, na boca
ţ, a vogal ts, a vogal após a letra ţ é geralmente pronunciada abafada
C, é pronunciado como v em finlandês
y, pronunciado como i em finlandês

Ênfase

Gramática

Finlândia	Româna (máscara / fem)
eu	União Europeia	[(j) eu]
Você	Você	[vocês]
Ele	El / Ea	[(j) el / (j) e a]
Isto	-
Nós	Noi	[noi]
Você	Manteiga	[manteiga]
Elas	Ei / Ele	[(j) não / (j) ele]
Elas	-
este	Acesta / Aceasta
Naquela	Acela / Aceea
Esses	Aceştia / Acestea
Aqueles	Aceia / Acelea

Glossário de viagens

Sinais gerais

ABRIR: deschis
FECHADO: inchis
EM: intrare
FORA: ieşire
EMPURRE: colidir
PUXAR: tragédia
toalete: WC, WC
CAVALHEIROS: bărbați
SENHORAS: femei
NEGADO: Interzis

Rudimentos

Dia bom: Bună Ziua
Oi: Salut
Como você está?: Ce faci? Ce faceţi
Muito obrigado.: Bine, mulţumesc.
Qual é o seu nome?: Cum te cheamã?
Meu nome é ______ .: Número de minutos ______.
Prazer em conhecê-lo.: Conclusão do Conselho.
Eu poderia / eu ... (por favor): em Rog.
obrigada: mulţumesc, mersi
por favor: cu placere
sim: da
Não: nu
Desculpa (atraindo atenção): Mă scuzaţi (conseguindo atenção)
Desculpa (desculpa): îmi pare rau.
Adeus.: A reversão
tchau: Pa pa
Eu não falo romeno.: Bem, romance.
Você fala finlandês?: Você quer financiar? (provocando)
Você fala inglês?: Vorbiţi engleză? (provocando)
Alguém aqui fala finlandês?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Ajuda!: Ajutor!
Cautela!: Atenţie!
Bom Dia.: bună dimineaţa.
Boa noite.: bună Seara.
Boa noite.: noapte bună.
Boa noite.: nenhum auxílio concedido (dormir)
eu não entendo: Bom trabalho.
Onde é o banheiro?: E o banheiro / banheiro?
Verifique, por favor: Nota de plată, vă Rog.

Doenças

Deixe-me ficar à vontade!: Lasă-mă în pace
Não toque!: Bom trabalho
Eu chamo a polícia.: Política Química
Polícia!: Poliţia!
Pare! Ladrão!: Opriţi hoţul!
Preciso da tua ajuda.: Não considero necessário fazê-lo.
Agora é uma emergência.: Este o urgenţă.
Estou perdido.: M-am rătăcit.
Minha bolsa desapareceu.: Mi-am pierdut valiza.
Minha carteira desapareceu.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Eu estou doente.: Sunt bolnav.
Estou ferido.: Sunt crashat.
Eu preciso de um doutor.: Sou um médico.
Posso ligar?: Você quer ligar para o número de telefone?

Números

1: unu
dois: doi
três: trei
quatro: patru
cinco: Cinci
seis: şase
Sete: şapte
oito: optar
nove: Nouă
dez: zece

11: unsprezece (coloquialmente unşpe)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: ótica (ótica)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci şi unu
2X: Douăzeci şi X

30: treizeci
40: clientes
50: Cincizeci
60: şaizeci
70: şaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: três vezes

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: e um milhão
1,000,000,000: bilhão
1,000,000,000,000: trilhão
número _____ (trem, ônibus, etc.): número _____
metade: Deus
menos: mai puţin
mais: mai mult

Tempo

agora: perspicácia
mais tarde: mai Târziu
antes da: înainte de
manhã: dimineaţa
tarde: după amiază
noite: seară
noite: noapte

Tempo

Os tempos são geralmente expressos como um relógio de 24 horas.

à uma da manhã: la ora unu
às duas da manhã: la ora Două
meio dia: prânz
às 13h00: la orele treisprezece
às 14h00: la orele patrusprezece
meia-noite: miezul nopţii

Duração

_____ minutos: _____ minutos
_____ horas: _____ minério
_____ dias: _____ zile
_____ semanas: _____ săptămâni
_____ meses: Luni
_____ anos: muito

Dias

hoje: O palco
ontem: ieri
amanhã: reputação
essa semana: săptămâna asta
Semana Anterior: săptămâna trecută
semana que vem: săptămâna viitoare

domingo: Duminica
segunda-feira: Luni
terça-feira: margens
quarta-feira: miercuri
quinta-feira: joi
Sexta-feira: Madeira compensada
sábado: sâmbătă

Meses

Janeiro: ianuarie
fevereiro: fevereiro
marcha: Martie
abril: abril
Poderia: mai
junho: e
julho: Iulie
agosto: agosto
setembro: setembro
Outubro: octombrie
novembro: noiembrie
dezembro: dezembro

Cores

Preto: negru
Branco: alva
cinza: gri
vermelho: Rosa
azul: Albastru
amarelo: Galben
verde: Verde
laranja: Portocaliu
tolet: mov, violeta
Castanho: Maro
Rosa: Roz

Transporte

Nomes de lugares

Finlândia: Finlândia
sueco: Suedia
Dinamarca: Danemarca
Noruega: Noruega
Estônia: Estônia
Países Baixos: Olanda (Ţările de Jos)
França: Franţa
Alemanha: Germânia
Espanha: Espanha
República Checa: Cehia
Ucrânia: Ucrânia
Bulgária: Bulgária
Hungria: Hungria
Turquia: Turquia
Moldova: República da Moldávia

NÓS.: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canadá: Canadá
Japão: Japão
Rússia: Rússia

Copenhague: Copenhague
Estocolmo: Estocolmo
Tallinn: Tallinn
Londres: Londres
Paris: Paris
Pedro: São Petersburgo
Moscou: Moscova
Bucareste: Bucareste

Ônibus e trem

Quanto custa o ingresso _____?: Cât costa e bilet până la _____?
Um bilhete, por favor.: E a passagem está em _____, Rog.
Para onde vai este trem / ônibus?: Você quer treinar / treinar?
Onde está o trem / ônibus _____?: Você quer treinar / ônibus para _____?
Este trem / ônibus para em _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Quando sai o trem / ônibus de _____?: Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Quando este trem / ônibus chega _____?: Posso treinar / ônibus para _____?

Instruções

Como eu consigo _____ ?: Cum ajung _____?
... Para a estação de trem?: ... la Gară?
... para a rodoviária?: ... o ponto de ônibus?
... para o aeroporto?: ... la Aeroport?
... Centro da cidade?: ... no centro?
... um albergue?: ... la căminul de tineret?
... para um hotel de _____?: ... o hotel _____?
... para o consulado finlandês?: ... o consulado finlandês?
Onde está muito ...: Unde sunt multe ...
... hotéis?: ... hoteluri?
... restaurantes?: ... Restaurante?
... barras?: ... baruri?
... atrações?: ... locuri turistice?
Você pode mostrar no mapa?: E quanto ao fretamento?
rua: Strada
Vire a esquerda.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Vire à direita.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
deixou: Stânga
certo: sonhar
à frente: tot em
por _____: spre _____
_____ está acabado: după _____
antes da _____: ____nainte de _____
Cuidado com _____.: Atenţie la _____.
interseção: intersecção
norte: Nord
Sul: espuma
leste: Husa
Oeste: colete
elevação: sus
morro abaixo: E se

Táxi

Táxi!: Táxi!
_____, obrigada.: O _____, por Rog.
Quanto custa para ir _____: Cât costâ până la _____?
(Leve-me lá, por favor.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Alojamento

Você tem alguma vaga?: Você está procurando por Libere?
Quanto haveria espaço para uma / duas pessoas?: Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
O quarto vem com ...: Există in camere ...
... folhas?: ... aşternuturi?
...banheiro?: ... Baie?
...telefone?: ... telefone?
...TELEVISÃO?: ... televisão?
Posso ver o quarto primeiro?: Câmera pot vedea?
Você tem algo mais silencioso?: Você sabe o que fazer?
... Maior?: ... mai mare?
... limpador?: ... mai curat?
...mais barato?: ... mai ieftin?
Eu vou levar.: Câmera Vreau.
Vou ficar _____ noites.: Eu râmân _____ nopţi.
Você pode sugerir outro hotel?: Puteţi recomanda alt hotel?
Você tem um cofre?: Aveţi Safe?
... caixas de segurança?: ... fișeturi?
O café da manhã / jantar está incluso no preço?: Preţul inclui micul Dejun / cină?
A que horas é o café da manhã / jantar?: Este é o Dejun / cina?
Por favor, limpe meu quarto.: Curtaţi camera mea, vă Rog.
Você pode me acordar às _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Eu gostaria de pagar e entregar o quarto.: O hotel não está localizado no hotel.

Monetário

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: Aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Você aceita libras esterlinas?: Aceita piolhos estéreis?
Posso pagar com cartão de crédito?: Pot pluti cu carte de credit?
Você pode trocar dinheiro?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Onde posso trocar dinheiro?: Unde pot schimba nişte Bani?
Você pode trocar cheques de viagem?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Onde posso trocar traveler's checks?: Você quer pagar por este serviço?
Qual é a taxa de câmbio?: Care est cursul de Schimb?
Onde fica o caixa eletrônico?: Unde găsesc e bancomat?

Comendo

Mesa para um / dois, por favor.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
O cardápio, por favor?: Admi aduceţi meniul, vă Rog?
Posso ver a cozinha?: Você quer ser uma vadia?
Você tem especialidades locais?: Você é especialista em romance?
O que você recomendaria?: Quais são as recomendações?
Eu sou vegetariano: Sunt vegetariano.
Eu não como porco.: Bem, carnificina.
Eu não como carne.: O homem cuidado.
Eu só como comida kosher.: Mănânc numai hrană cuşer.
Você pode torná-lo leve (= menos gorduroso)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
refeição do dia: Meniul Zilei
a la carte: a la carte
café da manhã: micul Dejun
almoço: prânzul
jantar: cina
Posso ter _____.: Aş dori _____.
Posso ter uma refeição _____.: Aş dori e menu _____.
...eu no: cu carne
...peixe: cu peşte
...frango: cu pui
...vegetal: vegetariano
frango: pui
Pato: acompanhar
carne: carne de vită
peixe: peşte
presunto: jambon, şuncă
salsicha: cârnaţi
queijo: brânză (como feta), caşcaval (como cheddar)
ovos: ouă
salada: esconder
vegetais: leguminosa
tomate: roşie, tomate
pepino: Castravete
rabanete: Ridichi
cenoura: Morcov
cogumelos: ciuperci
alho: usturoi
fruta: fruto
maçã: măr
laranja: portocală
banana: banana
Melancia: pepena verde
cereja: cireaşă
limão: lămâie
pêssego: Piersică
Damasco: caisă
morango: căpşună
pão: pressão
brinde: pâine prăjită
batata: cartof
Macarrão: Tăiţei
arroz: orez
feijões: fasole
Eu gostaria de um copo de _____.: Aş dori e Pahar de _____.
Eu gostaria de uma xícara de _____.: E sobre o _____?
Eu gostaria de uma garrafa de _____.: E sobre o _____?
café: cafea
chá: Ceai
sumo: suc
Água com gás: apă mineral
agua: apă plată
vinho: vin
vinho tinto / branco: vin Roşu / alb
Cerveja: bere
Eu gostaria de um pouco de _____?: A partir de agora, _____?
sal: Sare
Pimenta: Piper
manteiga: unt
Desfrute de sua refeição: Poftă Bună
Garçom!: Ospătar!
Estou pronto.: Sunt gata.
Delicioso.: A fost delicios.
Você pode limpar a mesa?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Verifique, por favor.: Nota de plată, vă Rog.

Barras

Você vende álcool?: Serviço de álcool?
Você tem serviço de mesa?: É servido?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: O bere / Două beri, vă Rog.
Copo de vinho tinto / branco, por favor.: E Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Uma caneca de cerveja, por favor.: O halbă de bere, vă Rog.
Uma garrafa, por favor.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, obrigada.: _____ (tari) e _____ (coquetel), por favor.
uísque: uísque
vodka: vodcă
rum: ROM
agua: apă
Água com gás: sifão
água tônica: apă tonică
suco de laranja: Suc de Portocale
Cola: Cola
Você tem lanches?: Voce quer trabalhar
Mais um por favor.: Unncă una, vă Rog.
Segunda rodada, por favor.: Încă o tură, vă Rog.
A que horas você fecha?: Que horas são?

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Você quer ganhar dinheiro?
Quanto custa isso?: Quanto custa isso?
Isso é muito caro.: Custo de mult.
E se _____?: / L / o daţi cu _____?
caro: pateta
barato: ieftin
Eu não posso pagar.: O pote é uma licença mi-l / mi-o.
Eu não quero isso.: Nu îl / o doresc.
Você está me traindo.: Vreţi să mă păcăliţi.
Não estou interessado, por favor.: Nu mă interesează, mulţumesc.
Bom, vou atender.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Posso pegar um saco plástico?: Pot Primi o pungă?
Você também envia mercadorias (para o exterior): Trumpet marfă şi în străinatate?
Eu preciso de...: Am nevoie de ...
... pasta de dentes.: ... paste de dinţi.
... escova de dente.: ... o Perie de dinţi.
... absorvente interno.: ... absorvente interno.
... sabão.: ... săpun.
... shampoo.: ... shampoo.
... analgésico.: ... calmante. (por exemplo, aspirina sau ibuprofeno)
... um remédio para gripe.: ... remédio para o paciente.
... remédio para o estômago.: ... medicação pentru stomac.
... lâmina de barbear.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... guarda-chuva.: ... o umbrelă.
... protetor solar.: ... loţiune / cremă de plajă.

... cartão postal.: ... o carte poştală [ilustrado] / o vedere.
... selos.: ... timbre.
... baterias.: ... baterias.
... artigos de papelaria.: ... hîrtie de scris.
... uma caneta.: ... e pix.
... livros em inglês.: ... Em inglês.
... revistas em inglês.: ... revisado em inglês.
... um jornal em inglês.: ... ziare englezeşti.
... Dicionário Inglês-Finlandês.: ... e o tribunal inglês-finlandês.
... Dicionário romeno-finlandês.: ... e Român-finlandez dicţionar.

Dirigindo

Eu gostaria de alugar um carro.: Eu gostaria de ver a máquina.
Posso fazer seguro?: Pote de terra?
Pare: Pare (semn de circulație)
mão única: sens unic
ceder / 'triângulo': Cedează Trecerea
Proibido estacionar: intercarriage
limite de velocidade: ajuda máxima
posto de gasolina: petrolinas / pensão alimentícia
gasolina: gasolina
Diesel: motor

Burocracia

Eu não fiz nada de errado.: N-am greşit cu nimic.
Foi um mal-entendido.: A fost o neînţelegere.
Onde você está me gastando?: Unde mă duceţi?
Estou preso?: Você está preso?
Eu sou um cidadão finlandês.: Sunt cetăţean finlandez.
Eu gostaria de falar com a Embaixada da Finlândia / União Europeia: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Eu quero falar com um advogado.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Posso pagar as multas agora?: Você quer mudar seus olhos?