Livro de frases esloveno - Slovenian phrasebook

esloveno (Slovenski Jezik) ou Esloveno (Slovenščina) é a língua nacional de Eslovênia, um idioma regional oficial no sul Áustria e nordeste Itália e uma das línguas oficiais da UE. Não deve ser confundido com Eslovaco (Slovenčina) Esloveno é uma língua eslava do sul intimamente relacionada ao sérvio e croata e falada por aproximadamente 2,4 milhões de falantes em todo o mundo. Na Eslovênia, você pode enfrentar alguns problemas de compreensão, mesmo se falar esloveno, por causa dos 56 dialetos que são falados na Eslovênia.

O esloveno pertence ao grupo de línguas "sintéticas", o que significa que, ao contrário do inglês e outras línguas "analíticas", diferentes aspectos gramaticais são expressos em uma palavra, alterando a estrutura dessa palavra - adicionando uma terminação ou prefixo, modificando o núcleo da palavra , etc. Em idiomas analíticos como o inglês, o mesmo é obtido usando-se verbos, pronomes ou adjetivos auxiliares separados, enquanto a palavra real permanece inalterada. Em esloveno, uma palavra geralmente é suficiente para expressar o que o inglês pode alcançar apenas com o uso de várias palavras.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Guia de pronúncia

Vogais

Existem cinco vogais em esloveno: a, e, i, o, u são semelhantes às vogais espanholas.

Em algumas palavras eslovenas, a letra r, como o servo-croata, torna-se uma semivogal dura quando fica antes de outra consoante, como em rdeč (vermelho) ou rjav (marrom), ou quando fica entre duas consoantes, como em Brnik (o aeroporto de Ljubljana) ou vrt (Jardim). Como outras línguas eslavas, o som de cada vogal é puro e claro. Observe que as vogais têm sons longos e curtos.

UMA

o 'a' em "longe" [longo] (aa) / o 'a' em "acima" [curto] (uh) "abeceda" (alfabeto)

E

o 'e' em "sangrar" [longo] (ehh) / o 'e' em "met" [curto] (eh) "edinček" (filho único)

eu

o 'ee' em "ver" [longo] (ee) / o 'i' em "bit" [curto] (ih) "ica" (vacinha)

O

o 'oa' em "manto" [longo] (ohh) / o 'o' em "obedecer" [curto] (oh) "obala" (costa)

você

o 'oo' em "piscina" [longo] (oo) / o 'oo' em "livro" [curto] (u) "ura" (relógio)

Consoantes

Existem vinte consoantes em esloveno. Eles podem ser sonoros ou não sonoros. Eles são pronunciados como são escritos (consulte o alfabeto).

B

o 'b' em "melhor" [som de fim de palavra 'p']; "bdenje" (vigília)

C

o 'ts' em "apostas"; "carro" (czar)

Č

o 'ch' em "chocolate"; "čmrlj" (abelha)

D

o 'd' em "dia" [som de fim de palavra 't']; "daljava" (distância)

Dž

o 'j' em "jipe"; "džumbus" (ruído)

F

o 'f' em "longe"; "fižol" (feijão)

G

o 'g' em "go" [som de fim de palavra 'k']; galeb (gaivota)

H

o 'h' em "calor"; "hajduk" (bandido)

J

o 'y' em "Yankee"; "Jugoslavija" (Iugoslávia)

K

o 'k' em "chute"; "kamra" (quarto em casas de fazenda eslovenas)

eu

o 'l' em "esquerda", [mas 'w' depois de outra consoante ou no final de uma palavra]; "letališče" (aeroporto)

Lj

o 'li' em "batalhão"; "ljubka" (dapper (forma feminina))

M

o 'm' em "mãe"; "mah" (musgo)

N

o 'n' em "nada"; pronunciado como um espanhol - como em "Señor" após um an i; um traço comum entre os eslavos. ni [nyee]; "nitje" (niti)

Nj

o 'n' em "notícias"; "njiva" (campo)

P

o 'p' em "caminho"; "patos" (ecstazy)

R

o 'r' em vibrado como o espanhol 'r' em "rico", ou 'er' quando usado como vogal; "rjutje" (rugido)

S

o 's' em "sete"; "shramba" (armário)

Š

o 'sh' em "choque"; "ščetka" (pincel)

T

o 't' em "táxi"; "tovariš" (camarada)

V

o 'v' em "vaso" [depois de uma vogal ou antes de uma consoante é o som de 'w', por si só é o som de 'oo'], "včasih" (às vezes)

Z

o 'z' em "zero"; "zlato" (ouro)

Ž

o 'su' em "prazer" ou 'ge' em "garagem"; "žrtev" (vítima)

As consoantes sonoras são b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. As consoantes sonoras são c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Observe atentamente as letras č, š e ž. Eles são típicos do esloveno e de algumas outras línguas da Europa Central e do Sul. Além disso, observe como você pronuncia j e h em esloveno.

Certas letras às vezes são agrupadas com outras letras e têm uma pronúncia ligeiramente diferente. O mesmo ocorre quando ocupam determinada posição na palavra.

Exemplos:

Quando eu está no final de uma palavra ou colocado depois de qualquer consoante diferente de j, é pronunciado como C como em bel (BEW, "branco"), Popoldan (POPOWDAN, "tarde").

V é pronunciado como 'v' antes das vogais (vaja "exercício", voda "água"), antes das consoantes r (vrt "Jardim", vreme "tempo") e antes das vogais dentro de uma palavra (živeti "viver", zvezek "caderno"). Quando v está no final da palavra, após uma vogal ou antes de uma consoante (exceto r e eu) é pronunciado como C, como em prav[proa] ("OK"), Kovček[kowcheck] ("mala"). Quando v está no início da palavra ou quando aparece entre consoantes ou antes de duas ou mais consoantes, é pronunciado como 'u' como em vprašati[uprashati] ("perguntar"), vhod[ukhod] ("entrada"), avto [auto] ("carro, automóvel").

Em diferentes partes da Eslovênia, as pessoas pronunciam a palavra de maneira diferente. Dentro Maribor eles dizem vprašati[fprashat] ("perguntar"), vhod[fkhod] O esloveno r é pronunciado fortemente, ligeiramente enrolado. É pronunciado como er quando está antes de outra consoante ou quando está entre duas consoantes.

No oeste da Eslovênia, "como" é "kako", enquanto no leste da Eslovênia, "como" é (como na Rússia) "kak".

Nas poucas palavras em que aparecem, duas vogais ou consoantes idênticas são pronunciadas como uma longa, como em priimek ("sobrenome"), oddelek ("departamento").

Ditongos comuns

Os ditongos eslovenos são geralmente considerados fonemicamente como combinações de dois fonemas, uma vogal e / j / ou uma vogal e [w] (muitas vezes escrito como [u]. Os ditongos fonéticos eslovenos são [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Os ditongos [aw] e [aj] podem ser usados ​​com segurança como equivalentes de / aU / e / aI / em inglês.

aj

Como a palavra "olho"

ej

Tipo 'ay' em "pagar"

oj

Tipo 'oy' em "brinquedo"

uj

Tipo 'pequenino' na "semana"

ae

Como 'a' em "pai" e 'e' em "vazio"

Ija

Como 'ia' em "Lydia"

ije

Como 'ie' na palavra espanhola "miedo"

Digraphs comuns

nje

semelhante ao som espanhol 'ñe' em "muñeco" [nyeh]

lj

como 'lee' em "leek"

dja

como o 'dia' em "Lydia" [dyah]

kje

como o quie 'na palavra espanhola "quiero" [kyeh]

Estresse

Como o servo-croata, a ênfase geralmente recai na segunda ou na terceira última sílaba, mas não existe uma regra rígida e rápida. Neste livro de frases, a sílaba tônica é sempre colocada em letras maiúsculas.

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Abrir ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Fechadas VHOD [VUH-hoht] Entrada IZHOD [IHZ-hoht] Saída POTISNI [poh-TEES-nih] Empurrar VLECI [VLEH-tsih] Puxar STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Banheiro MOŠKI [MOHSH-kih] Homens ŽENSKE [ZHENS-keh] Mulheres PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Proibido / Proibido

Olá.

Živjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Como você está?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Bem, obrigado.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Qual é o seu nome?

Kako ti je ime? (inf) (T kah-KOH yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Meu nome é ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Prazer em conhecê-lo.

Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Por favor.

Prosim. (PROH-sihm)

Obrigada.

Hvala. (HVAA-lah)

Muito obrigado.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)

De nada. (em resposta a 'Obrigado')

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

sim.

Da. (dah)

Não.

Ne. (neh)

Sim por favor.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Não, obrigado.

Ne, hvala. (neh HVAH-lah)

Com licença. [Para passar]

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Com licença.

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Eu sinto Muito.

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Adeus

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Contanto!

Adijo! (ah-DYOH!) (inf)

Até logo.

Živijo. (ZHEE-viyoh)

Tenho dificuldade em falar esloveno.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Você fala inglês?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Je tukaj kdo, ki govori angleško? (yeh TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)

Ajuda!

Na pomoč! (nah poh-MOHTCH!)

Olhe!

Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazite! (para.) (PAH-zee-teh!)

Bom dia./Boa tarde.

Dober dan (DOH-ber dahn)

Bom Dia.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Boa noite.

Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Boa noite.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Não entendo.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Eu entendo.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Onde é o banheiro?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Problemas

Me deixe em paz.

Pustite me pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

Não me toque!

Ne dotikajte se me! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Vou chamar a polícia.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Polícia!

Policija! (poh-lee-TSEE-yah!)

Pare! Ladrão!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vee-teh TAH-também!)

Eu preciso de sua ajuda.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Isto é uma emergência.

Nujno je. (nooj-NOH yeh)

Estou perdido.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Eu perdi minha bolsa.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Eu perdi minha carteira.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Eu estou doente.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Eu fui ferido.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Eu preciso de um doutor.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Posso usar seu telefone?

Lahko uporabim vaš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Números

0

nič (nihch)

1

enaEH-nah)

2

dva (dvah)

3

tri (árvore)

4

štiri (SHTEE-rih)

5

bicho de estimação (peht)

6

šest (shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osem (OH-sehm)

9

devet (deh-VEHT)

10

deset (deh-SEHT)

11

enajst (eh-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (árvore-NAIST)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

šestnajst (shest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

trideset (TREE-deh-seht)

40

štirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (stoh)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (TREES-toh)

400

štiristo (shtee-REES-toh)

500

petsto (PEHT-stoh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

osemsto (OH-sehm-stoh)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisoč (TEE-sohch)

1001

tisoč ena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoč (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

milijon (mee-LYOHN)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

številka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

metade

pol (pohl)

menos

manj (mahnj)

mais

več (vehch)

Horário e datas

agora

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

mais tarde

Kasneje (KAHS-neh-yeh)

antes

pred (prehd)

manhã

Jutro (YOO-troh)

meio-dia

poldan (POHL-dahn)

tarde

popoldne (POH-pohl-dneh)

tarde

večer (VEH-chehr)

noite

noč (nohch)

meia-noite

polnoči (POHL-noh-chee)

hoje

dinamarqueses (DAH-nehs)

ontem

včeraj (VCHEH-rai)

amanhã

jutri (YOO-tree)

esta noite

nocoj (NOH-tsoy)

esta semana

ta teden (tah TEH-dehn)

Semana Anterior

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

semana que vem

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Hora do relógio

uma hora da manhã

enaEH-nah)

duas horas da manhã

dve (dveh)

meio-dia

poldan (POWL-dahn)

uma hora da tarde

trinajst (árvore-NAIST)

duas horas da tarde

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Duração

_____ minutos)

1 minuto / 2 minutos / 3,4 minutos / 5-100 minutos (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ horas)

1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ dias)

1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dni (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ semana (s)

1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-100 tednov (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ meses)

1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev (MEH-sets / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ anos)

1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Dias

Domigo

nedelja (neh-DEH-lyah)

Segunda-feira

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

terça

Torek (TOH-rehk)

quarta-feira

sreda (SREH-dah)

quinta-feira

četrtek (CHEH-tuhr-tehk)

sexta-feira

petek (PEH-tehk)

sábado

sobota (soh-BOH-tah)

Meses

Janeiro

januar (YAH-nwahr)

fevereiro

Februar (FEH-brwahr)

Março

marec (MAH-rehts)

abril

abrilAH-preew)

Maio

maj (mai)

Junho

Junij (YOO-nee)

julho

julij (YOO-Lee)

agosto

avgust (OW-goost)

setembro

setembro (sehp-TAHM-buhr)

Outubro

outubro (ohk-TOH-buhr)

novembro

novembro (noh-VAHM-buhr)

dezembro

dezembrodaht-SAHM-buhr)

Hora e data da escrita

horário: 18:47, 8h15 - četrt na 9, quarto às 4 - tričetrt na 4, 9h30 - pol 10

data: (dia / mês / ano) 12. avgust 2005, 12.8.2005

Cores

Preto

črna (CHEHR-nah)

Branco

bela (BEH-lah)

cinzento

siva (VER-vah)

vermelho

rdeča (rhd-DEH-chah)

azul

modra (MOH-drah)

ciano

sinja (VER-nyah)

amarelo

rumena (roo-MEH-nah)

verde

zelena (zeh-LEH-nah)

laranja

oranžna (ORAHN-zhnah)

roxo

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

Castanho

rjava (RYAH-vah)

cor de rosa

roza (ROH-zah)

Transporte

avião

letalo (leh-TAH-loh)

helicóptero

helikopter (HEH-lee-kohp-tehr)

Táxi

taksi (TAHK-see)

Comboio

vlak (vlahk)

eléctrico

tramvaj (TRAHM-vay)

autocarro

avtobus (ow-TOH-boos)

carrinho

voziček (VOH-zee-chehk)

carro

avto (OW-toh)

furgão

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

caminhão

Kamion (KAH-myohn)

balsa

trajekt (TRAH-yehkt)

navio

ladja (LAH-dyah) / brod (brohd)

barco

čoln (chouwn) / ladja (LAH-dyah)

bicicleta

kolo (KOH-loh)

motocicleta

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

Uma passagem para _____, por favor.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Para onde vai este trem / ônibus?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Este trem / ônibus para em _____?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Kdaj odide vlak / avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Kdaj pride vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)

estação de onibus

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

estação de trem

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

Sala de espera

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

venda de ingressos

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

acompanhar

peron (PEH-rohn)

bilhete

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

assento

sedež (SEH-dehzh)

treinador

vagon (VAH-gohn)

condutor

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

comboio expresso

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

trem intermunicipal

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Estradas de ferro eslovenas

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Kako pridem do _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Como chego à estação de trem?

Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-OLHO-yeh?)

Como faço para chegar ao ponto de ônibus?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-OLHO-yeh?)

Como faço para chegar ao aeroporto?

Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Como faço para chegar ao centro?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Como faço para chegar ao albergue da juventude?

Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Como faço para chegar ao hotel?

Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Como faço para chegar ao consulado americano / canadense / australiano / britânico?

Kako pridem do ameriškega / kanadskega / avstralskega / britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Onde estão muitos ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... hotéis?

... hotelov? (hoh-TEH-low)

... restaurantes?

... restavracij? (REHS-tow-rah-tsy)

... barras?

... barov? (BAH-row)

... sites para ver?

... znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Você pode me mostrar no mapa?

Mi lahko pokažete na zemljevidu? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

rua

cesta / ulica (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Vire a esquerda.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Vire à direita.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

deixou

levo (LEH-voh)

direito

desno (DEHS-noh)

direto em frente

naravnost (nah-RAHV-nohst)

em direção ao _____

proti _____ (PROH-tee)

passado o _____

mimo _____ (MEE-moh)

antes de o _____

pred _____ (prehd)

Preste atenção para o _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

interseção

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

norte

separar (SEH-vehr)

Sul

jarroyoog)

leste

vzhod (ooz-HOD)

Oeste

zahod (zah-HOD)

morro acima

navzgor (nowz-GOHR)

morro abaixo

navzdol (nowz-DOHL)

Táxi

Táxi!

Taksi! (TAHK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Odpeljite me, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-parece, vuh / nah)

Quanto custa para chegar a _____?

Koliko stane faz _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Leve-me lá, por favor.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-parece)

taxímetro

taksimetro (TAHK-see-meh-tehr)

Ligue o taxímetro, por favor!

Vključite, prosim, taksimeter! (VKLYOO-chee-teh, PROH-parece, TAHK-see-meh-tehr!)

Pare aqui, por favor!

Ustavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-parece)

Espere aqui um momento, por favor!

Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-parece!)

Você pode me dizer quando chegar lá?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

O quarto vem com ...

Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

... lençóis?

... rjuhe? (RYOO-heh)

...um banheiro?

... kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

...um telefone?

... telefon? (teh-LEH-fohn)

... uma TV?

... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)

Posso ver o quarto primeiro?

Si lahko ogledam sobo? (veja LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Você tem algo mais silencioso?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

...Maior?

... večjo? (VEH-chyoh?)

...limpador?

... bolj čisto? (BOH-lee CHEES-toh?)

...mais barato?

... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)

OK, vou atender.

Prav, vzel jo bom. (proa, OO-zew yoh bohm)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-reboque bohm ... nohch / NOH-chee)

Você pode sugerir outro hotel?

Mi lahko priporočite drug hotel? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)

Você tem um cofre?

Ali imate sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

... armários?

... omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

O café da manhã / ceia está incluso?

Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Por favor, limpe meu quarto.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-parece, POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)

Você pode me acordar às _____?

Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Eu quero verificar.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-sinta)

quarto com vista

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

quarto compartilhado

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

banheiro compartilhado

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

água quente

vroča voda (VROH-chah VOH-dah)

turismo rural

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

café da manhã

zajtrk (ZAI-tuhrk)

almoço

Kosilo (koh-SEE-loh)

jantar

večerja (VAH-cheh-ryah)

lanche

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Dinheiro

NOTA A Eslovênia agora usa o euro (€, EUR) como sua moeda, tendo anteriormente usado o tolar esloveno (SIT).

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Você aceita libras esterlinas?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Você aceita cartões de crédito?

Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih verificar?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee verificar?)

Qual é a taxa de câmbio?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

ATM

bankomat (BAHN-koh-maht)

Moedas

kovanci (koh-VAHN-tsee)

Banco

banka (BAHN-kah)

Agência de câmbio

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Euro

euro (EH-oo-roh)

Cartão de crédito

kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Cartão de débito

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Dinheiro

denar (DEH-nahr)

Verifica

ček (Verifica)

Verificação de viagem

potovalni ček (verificação poh-TOH-vahl-nee)

Moeda

valuta (vah-LOO-tah)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Mizo za enega / dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-parece)

Posso ver o cardápio, por favor?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-parece?)

Existe uma especialidade da casa?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Existe alguma especialidade local?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Eu sou um vegetariano.

Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Eu não como porco.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Eu só como comida kosher.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Lahko uporabite manj olja / masla / masti?

refeição a preço fixo

meni (MEH-nee)

à la carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

café da manhã

zajtrk (ZAY-tehrk)

almoço

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

jantar

večerja (veh-CHEH-ryah)

refeição

obrok (OH-brohk)

sopa

juhaYOO-hah)

Entradas

aperitivo (ah-peh-REE-teew)

aperitivos

predjed (PREH-dyeht)

Prato principal

glavna jed (GLAW YEht)

deserto

sladica (slah-DEE-tsah)

digestivo

digestiv (dee-GEHS-teew)

lanche

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Eu quero _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ____)

Eu quero um prato contendo _____.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

frango

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

carne

govedina (goh-VEH-dee-nah)

peixe

riba (REE-bah)

presunto

šunka (SHOON-kah)

salsicha

klobasa (kloh-BAH-sah)

queijo

senhor (vidente)

ovos

jajca (YAI-tsah)

salada

solata (soh-LAH-tah)

vegetais

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

fruta

sadje (SAH-dyeh)

pão

kruh (krooh)

torrada

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

croissant

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

rosquinha

Krof (krohf)

Macarrão

rezanci / testenina (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

arroz

riž (reezh)

feijões

fižol (FEE-zhohl)

Posso tomar um copo de _____?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Lahko dobim skodelico _____?

Posso ter uma garrafa de _____?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

café

kava (KAH-vah)

expresso

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

chá

čaj (chai)

sumo

sok (sohk)

leite

mleko (MLEH-koh)

(borbulhante) água

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

agua

voda (VOH-dah)

Cerveja

pivo (PEE-voh)

vinho tinto / branco

rdeče / belo vino (RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

Posso ter um pouco de _____?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

sal

sol (sohl)

Pimenta preta

črni poper (chrnee POH-pehr)

manteiga

maslo (MAHS-loh)

Com licença, garçom? [M] / garçonete? [F]

Oprostite, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Eu terminei.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Estava uma delícia.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Por favor, limpe os pratos.

Odnesita, prosim, krožnike. (ohd-NEH-ver-teh, PROH-parecer, krohzh-NEE-keh)

A conta por favor.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Barras

Você serve álcool?

Ali vam služijo alkohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Existe serviço de mesa?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH-parece)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-parece)

Uma cerveja, por favor.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-parece)

Uma garrafa, por favor.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-parece)

coquetel

koktajl (Cauda KOHK)

martini

martini (mahr-TEE-nee)

conhaque

žganje (ZHGHA-nyeh)

conhaque

Konjak (KOH-nyahk)

uísque

viski (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (rohm)

agua

voda (VOH-dah)

club soda

radenska (RAH-dehn-skah)

água tônica

tonik (TOH-neek)

suco de laranja

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Coca (refrigerante)

Koka kola (koh-kah-KOH-lah)

Você tem algum lanche de bar?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

Mais um por favor.

Še enega / eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-parece)

Outra rodada, por favor.

Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-parece)

Quando é a hora de fechar?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Ali imate para v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)

Quanto é este?

Koliko stane to? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

Isso é muito caro.

To je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Você pegaria _____?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee bee VZEH-lee ____?)

caro

drago (DRAH-goh)

barato

poceni (poh-TSEH-nee)

Eu não posso pagar.

Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm ver pree-VOSH-chih-tee)

Eu não quero isso.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Você está me enganando.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Eu não estou interessado.

Ne zanima me. (neh zah-NEE-mah meh)

OK, vou atender.

Dobro, vzel nasceu para. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Posso ter uma bolsa?

Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Você envia (para o exterior)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Eu preciso de...

Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)

...pasta de dentes.

... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

...uma escova de dentes.

... zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

...absorvente interno.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... guardanapos femininos.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...sabão.

... milo. (MEE-loh)

...xampu.

... šampon. (shahm-POHN)

...analgésico.

... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

... remédio para resfriado.

... zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... remédio para o estômago.

... zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

...uma navalha.

... brivnik. (BREEW-nihk)

... lâminas de barbear.

Brivice. (brih-VEE-tseh)

...creme de barbear.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

...Desodorante.

dezodorant. (deh-zoh-doh-RAHNT)

...perfume.

dišava. (deesh-AH-vah)

...um guarda-chuva.

... dežnik. (DEZH-nihk)

... protetor solar creme / loção.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

... um cartão postal.

... razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...selos postais.

... poštne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

... baterias.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

... papel para escrever.

... pisemski papir. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...um lápis.

... svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...uma caneta.

... pero. (peh-ROH)

... livros em inglês.

... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... revistas em inglês.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... um jornal em inglês.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... um dicionário inglês-esloveno.

... angleško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)

Posso fazer seguro?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Stohp)

mão única

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

produção

nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tee)

Proibido estacionar

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

limite de velocidade

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

gas (gasolina) estação

črpalka (chr-PAHL-kah)

gasolina

Bencin (BEHN-tseen)

diesel

dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

sinal de trânsito

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

luzes de trânsito

semafor (seh-MAH-fohr)

estrada

cesta (TSEHS-tah)

rua

cesta / ulica (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

quadrado / circo

trg (tuhrg)

calçada

pločnik (PLOHCH-neek)

motorista

voznik (VOHZ-neek)

pedestre

pešec (PEH-shets)

carteira de motorista

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

empresa

Prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

taxa

kazen (KAH-zehn)

polícia de trânsito

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

Desvio

obvoz (OHB-vohz)

posto de pedágio

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

taxa de pedágio

Cestnina (tsehst-NEE-nah)

vinheta (adesivo de pedágio)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

pedágio em autoestrada automática

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

passagem de fronteira

mejni prehod (MAY-nee PREH-khoht)

Alfândega

carina (tsah-REE-nah)

Barreira de língua

Você fala inglês?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Alguém aqui fala inglês?

Ali tukaj kdo govori angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Eu falo um pouco.....

Govorim malo ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Eu entendo.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Não entendo.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Você poderia falar mais devagar, por favor?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Você pode repetir isso, por favor?

Lahko ponovite, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Você poderia me mostrar no meu dicionário / lista de frases?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Foi um mal-entendido.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Para onde você está me levando?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Estou preso?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Quero falar com o consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-keehn-ZOO-laht)

Eu quero falar com um advogado.

Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Posso pagar uma multa agora?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Emergências

Ajuda!

Na pomoč! (nah POH-motch!)

Olhe!

Pazi! (PAH-zee!)

Incêndio!

GORI! (goh-REE!)

Vá embora!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Ladrão!

Tat! (taht!)

Pare ladrão!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Chame a polícia!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-VER-yoh!)

Onde fica a esquadra da polícia?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Você pode me ajudar por favor?

Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-parece)

Posso usar seu telefone / celular / celular?

Ali lahko uporabim vaš telefon / mobilnik / mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

Aconteceu um acidente!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Chame um

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...médico!

... zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)

...uma ambulância!

... rešilce! (reh-SHEEL-tseh)

Preciso de atenção médica!

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Estou doente.

Bolan (a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

Estou perdido.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Fui estuprada!

Posilili so me! (poh-see-LEE-lee soh meh!)

Onde estão os banheiros?

Kje so sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)