Frases em polonês - Sprachführer Polnisch

Bandeira da Polónia
Domínio da língua polonesa na Europa
O alfabeto polonês

polonês é falado por cerca de 43 milhões de pessoas em todo o mundo como sua língua materna, das quais cerca de 38 milhões estão em Polônia. Por ser uma língua minoritária, o polonês é usado principalmente na Ucrânia, dentro Bielo-Rússia, Lituânia, dentro República Checa E no Eslováquia falado. Na Europa, entretanto, o maior número de falantes pode ser encontrado na Alemanha, França e Grã-Bretanha.

Em outros continentes, o maior número de falantes são encontrados no Estados Unidos (especialmente nos estados Illinois, Michigan, Nova york e Nova Jersey), no Canadá (especialmente em Toronto), dentro Brasil (especialmente estados Paraná e São paulo), dentro Argentina, Austrália e Israel.

Ela está atrás russo e antes ucraniano a segunda língua eslava mais difundida no mundo.

Informação geral

Polonês é a língua oficial em Polônia e uma língua oficial da União Europeia. Vários dialetos do polonês são falados na Polônia. Como uma língua eslava ocidental (pertence ao grupo das línguas indo-europeias), o polonês está intimamente relacionado ao tcheco, eslovaco, sorábio e wendish. Russo, bielo-russo, ucraniano e as línguas eslavas do sul também estão relacionadas ao polonês. Os falantes nativos de polonês geralmente podem se comunicar com outros eslavos ocidentais sem um intérprete. Enquanto o alfabeto russo for dominado, uma compreensão aproximada dos textos nas línguas eslavas orientais geralmente é possível para a Polônia. As diferenças com as línguas eslavas do sul são maiores.

pronúncia

  • alfabeto
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ñ o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Letras que (na verdade) não existem em polonês: Q V X, q v x

Vogais

uma
uma
uma
Som nasal, como b 'francêsO 'n
e
e
é
Som nasal, como o inglês rnoG
eu
eu
O
curto o
ó, você
você
y
eu curto, como sw inglêseum

Consoantes

b
b
c
c
ć
Sibilância, como cappu italianocceu não
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
eu
eu
eu
como inglês Cindow
m
m
n
n
ń
Sibilância, como o gasco francêsgne
p
p
r
r
s
s
ś
Sibilando
t
t
C
C
z
Como as S.sol
ź
Sibilando
ż
como francês journal

Grupos de cartas

rz
como 'ż'
CH
como 'h'
si
como 'ś'
ci
como 'ć'
zi
como 'ź'
ni
como 'ń'
cz
Tsch, como italiano ciao
sz
como alemão schnell

Existem também combinações de grupos de letras, como szcz, drz, dzi, dż. Os grupos individuais de letras são falados um após o outro normalmente.

Ênfase

A ênfase é geralmente na penúltima sílaba.

Exceção:

  • uniwersytet (universidade) - Aqui a sílaba 'quem' é enfatizada.

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Bom Dia!
Dzień dobry!
Dia bom!
Dzień dobry!
Dia bom! ("de aproximadamente 15
00 horas): Dzień dobry!
Boa noite!
Dobry wieczór!
Boa noite!
Dobranoc!
Olá! (informal)
Cześć (também: Witaj)
Como você está?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Como você está?
Jak się masz? ou: Co słychać?
Ótimo, obrigado!
Dziękuję, dobrze!
Qual o seu nome?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
Qual o seu nome?
Jak masz na imię?
Meu nome é ______ .
Nazywam się ______.
Prazer em conhecê-lo.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Prazer em conhecê-lo.
Miło Cię poznać.
De nada!
Proszę!
Obrigado!
Dziękuję!
Aqui está!
Proszę bardzo!
sim.
Tak.
Não.
Nunca.
Desculpe!
Przepraszam!
Adeus!
Do widzenia! (também: Faça zobaczenia!)
Tchau! (informal)
Cześć! (também: Na razie, também: Pa.)
Vejo você amanhã!
Faça jutra!
Eu não falo (bom) polonês.
Nunca mówię (najlepiej) po polsku.
Você fala alemão?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Alguém aqui fala alemão?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Ajuda!
Pomocy! (também: Ratunku!)
Atenção!
Uwaga!
Durma bem.
Dobranoc.
Eu não entendo.
Eu não entendo.
Onde é o banheiro?
Gdzie jest toaleta?

Problemas

Me deixe em paz.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Não me toque!
Proszę mnie never dotykać!
Estou chamando a polícia.
Wezwę policję.
Polícia!
Policja!
Pare o ladrão!
Zatrzymać złodzieja!
Eu preciso de ajuda.
Potrzebuję pomocy.
Isto é uma emergência.
Para nagła potrzeba.
Estou perdido.
Zabłądziłem.
Eu perdi minha bolsa.
Zgubiłem torbę.
Eu perdi minha carteira.
Zgubiłem portfel.
Eu estou doente.
Jestem chory.
Estou ferido.
Jestem ranny.
Eu preciso de um doutor.
Potrzebuję lekarza.
Posso usar seu telefone?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Isso me machuca aqui!
Do mnie boli!

números

1
todos
2
dwa
3
Trzy
4
cztery
5
pięć
6
Sześć
7
siedem
8
Osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
Jedenaście
12
dwanaście
13
Trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
Szesnaście
17
Siedemnaście
18
Osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia todos
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia Trzy
30
Trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
Trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
milhões
1.000.000.000
miliar
1.000.000.000.000
bilhão
Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)
numer _____
metade
pół / połowa
Menos
mniej
Mais
więcej

Tempo

agora
teraz
mais tarde
Później
antes
przedtem
(a manhã
rano
tarde
popołudnie
véspera
wieczór
noite
noc
hoje
dziś / dzisiaj
ontem
wczoraj
amanhã
Jutro
esta semana
w tym tygodniu
Semana Anterior
w zeszłym tygodniu
semana que vem
w następnym tygodniu

Tempo

uma hora
Pierwsza Godzina
duas horas
druga godzina
treze horas
trzynasta godzina / pierwsza po południu
quatorze horas
czternasta godzina / druga po południu
meia-noite
północ
Meio-dia
Południe

Duração

_____ minutos)
_____ minutos / minutos
_____ horas)
_____ godzina / godzin
_____ dias)
_____ dzień / dni
_____ semana (s)
_____ tydzień / tygodni
_____ meses)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ anos)
_____ rok / lat

Dias

Domigo
Niedziela
Segunda-feira
Poniedziałek
terça
Wtorek
quarta-feira
środa
quinta-feira
czwartek
sexta-feira
piątek
sábado
sobota

Meses

Janeiro
Styczeń
fevereiro
luty
Março
marzec
abril
kwiecień
Maio
maj
Junho
Czerwiec
julho
Lipiec
agosto
Sierpień
setembro
Wrzesień
Outubro
Październik
novembro
listopad
dezembro
Grudzień

Cores

Preto
czarny
Branco
biały
cinza
Szary
vermelho
Czerwony
azul
niebieski
amarelo
żółty
verde
pontaria
laranja
Pomarańczowy
roxo
bordowy
Castanho
Brązowy

tráfego

ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Um bilhete para ..., por favor.
Poproszę bilet do_____?
Para onde esse trem está indo?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Para onde esse ônibus está indo?
Dokąd todos os outros ônibus?
Onde está o trem para _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Onde está o ônibus para _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Este trem para em _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Este ônibus para em _____?
Zatrzyma się o ônibus w _____?
A que horas o trem vai para _____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Quando o ônibus vai para _____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
Quando este trem chegará em _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Quando este ônibus chegará em _____?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

direção

Como eu consigo _____ ?
Jak dojadę (com um veículo) / jak dojdę (a pé) ______?
...Para a estação de trem?
Jak dojadę na dworzec?
... para o ponto de ônibus?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...para o aeroporto?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... para o centro da cidade?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... para o albergue da juventude?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
...para o hotel?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... para o consulado alemão?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...Hospital?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Onde você pode encontrar muitos ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hotéis?
... hoteli?
... restaurantes?
... restauracji?
... barras?
... barów?
...Atrações turísticas?
... zabytków
Você poderia me mostrar no mapa?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
É este o caminho para_____?
Czy para jest ulica do______?
estrada
ulica
Vire a esquerda.
Skręcić w lewo.
Vire à direita.
Skręcić w prawo.
Deixou
lewo
direito
camarão
em linha reta
Felicidades
consequências _____
iść za _____
após_____
po _____
antes de o _____
przed_____
Olhe para _____.
patrzyć na _____.
norte
północ
Sul
Południe
leste
wschód
Oeste
zachód
acima de
powyżej
abaixo de
poniżej

Táxi

Táxi!
Táxi! Taksówka!
Leve-me para _____, por favor.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Quanto custa para ir para _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Por favor, me leve lá.
Proszę mnie tam zawieźć.

alojamento

Você tem um quarto livre?
Czy są wolne pokoje?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Tem no quarto ...
Czy ten pokój jest z ...
...um banheiro?
... łazienką?
...um telefone?
... Telefone?
... uma TV?
... telewizorem?
Posso ver a sala primeiro?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Você tem algo mais silencioso?
Czy jest jakiś cichszy?
... Maior?
... większy?
... limpador?
... czystszy?
... mais barato?
... tańszy?
Ok, vou atender.
Dobrze. Wezmę go.
Eu quero ficar _____ noite (s).
Zostanę na _____ noc (e / y).
Você pode recomendar um outro hotel?
Czy może pan / pani polecić em qualquer hotel?
Você tem um cofre?
Czy jest tu sejf?
... Armários?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
O café da manhã / jantar estão incluídos?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
A que horas é o café da manhã / jantar?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Por favor, limpe meu quarto.
Proszę posprzątać mój pokój.
Você pode me acordar às _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Eu quero sair.
Chcę się wymeldować.

dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Você aceita a libra esterlina?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Você aceita o euro?
Czy mogę zapłacić w euro?
Você aceita cartões de crédito?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Você pode trocar dinheiro por mim?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Onde posso trocar dinheiro?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Você pode alterar os cheques de viagem para mim?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Onde posso alterar os cheques de viagem?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Qual é a taxa?
Jaki jest course wymiany?
Onde existe um caixa eletrônico?
Gdzie jest ATM?
Você pode transformar isso em moedas para mim?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Posso ter o menu?
Menu Czy mogę zobaczyć?
Posso ver a cozinha
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Existe uma especialidade da casa?
Czy jest specjalność local?
Existe alguma especialidade local?
Czy jest specjalność Lokalna?
Eu sou vegetariana.
Jestem vegetarianinem.
Eu não como porco.
Nunca alguém como Przowiny.
Eu não como carne.
Nunca wołowiny ninguém.
Eu só como comida kosher.
Jem tylko koszerne potrawy.
Você pode cozinhar com baixo teor de gordura? (menos óleo / manteiga / bacon)
Czy mogłoby para być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Menu do dia
Menu dnia
do cartão
z karty, z menu
café da manhã
śniadanie
Almoçando
obiade
Hora do chá
herbata
Jantar
Kolacja
Eu gostaria _____.
Poproszę _____.
Quero serviço de mesa _____.
Poproszę danie z _____.
frango
Kurczaka
Carne
wołowiny
peixe
Ryby
presunto cozido
szynką
salsicha
kiełbasą
queijo
ser
Ovos
jajkiem
salada
sałatką
(Vegetais frescos
(świeże) warzywa
(frutas frescas
(świeże) owoce
pão
chleb
torrada
enfurecer-se
Massa
macaron
arroz
ryż
Feijões
fasola
Posso tomar um copo de _____?
Poproszę szklankę _____?
Posso comer uma tigela de _____?
Poproszę kubek _____?
Posso tomar uma garrafa de _____?
Poproszę butelkę _____?
café
... kawy
chá
... herbáceo
sumo
... soku
Água mineral
... vody mineralnej
agua
... wody
Cerveja
... piwa
Vinho tinto / vinho branco
czerwone / białe wino
Posso ter um pouco de _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
sal
... soli?
(Pimenta preta
... bip?
manteiga
... masła?
Desculpe garçom?
Przepraszam?
Terminei.
Skończyłem.
Foi ótimo.
Było bardzo dobre.
Limpe a mesa.
Proszę posprzątać.
A conta por favor.
Proszę rachunek.

Barras

Você serve álcool?
Álcool Czy Państwo macie?
Existe serviço de mesa?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Um copo, por favor.
Jedną szklankę proszę.
Meio litro, por favor.
Pół litra proszę.
Uma garrafa, por favor.
Butelkę proszę.
Uísque
uísque
Vodka
wódki
rum
rumu
agua
wody
refrigerante
vody sodowej
Água tônica
tônica wody
suco de laranja
soku pomarańczowego
Coca
coli
Você tem algum lanche?
Czy Państwo macie przekąski?
Mais um por favor.
Jeszcze raz proszę.
Outra rodada, por favor.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Quando você fecha?
O której zamykacie?

fazer compras

Você tem isso no meu tamanho?
Czy jest w moim rozmiarze?
Quanto isso custa?
Ile to kosztuje?
Isto é muito caro.
Za drogo.
Você quer levar _____?
Czy weźmiesz _____?
caro
drogo
barato
tanio
Não posso pagar por isso.
Nunca stać mnie.
Eu não quero isso.
Nunca chcê tego.
Voce esta me traindo.
Oszukujesz mnie.
Não estou interessado
Nunca aquele zainteresowany.
Ok, vou atender.
W porządku, biorę.
Posso ter uma bolsa
Czy mogę dostać siatkę?
Você envia (para o exterior)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Você tem tamanhos grandes?
Czy Państwo macie nadymiary?
Eu preciso de...
Potrzebuję ...
...Pasta de dentes.
... pastę do zębów.
...uma escova de dentes.
... szczoteczkę do zębów.
... absorvente interno.
... tampão.
...Sabão.
... mydło.
...Xampu.
... sampon.
...Analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... remédio para resfriados.
... lekarstwo na przeziębienie.
... remédio para o estômago.
... lekarstwo na żołądek.
... uma navalha.
... maszynkę do golenia.
...um guarda-chuva.
... guarda-sol.
...Protetor solar.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
... um cartão postal.
... pocztówkę.
... selos postais.
... znaczki pocztowe.
... baterias.
... bateria.
... papel para escrever.
... papel pegajoso.
...uma caneta.
... długopis.
... livros alemães.
... niemieckie książki.
... uma revista alemã / revista ilustrada.
... niemieckie czasopismo.
... um jornal alemão.
... niemiecką gazetę.
... um dicionário alemão-X.
... niemiecko-X słownik.

Dirigir

Eu posso alugar um carro?
Chciałbym wynająć samochód.
Posso fazer seguro?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
PARE
Pare
rua de sentido único
ulica jednokierunkowa
Desista
ulica podporządkowana
Proibido Estacionar
Zakaz Parkowania
Velocidade máxima
ograniczenie prędkości
Posto de gasolina
Stacja Benzynova
gasolina
Paliwo
gasolina sem chumbo
Paliwo Bezołowiowa
diesel
diesel
Óleo de motor
olej silnikowy

línguas

dicionário
Słownik
duro
trudny
fácil fácil
prosty
inglês
angielski

Autoridades

Não fiz nada de errado.
Nunca zrobiłem nic złego.
Foi um mal-entendido.
Para było nieporozumienie.
Para onde você está me levando
Dokąd mnie zabieracie?
Eu estou preso?
Czy jestem aresztowany?
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Quero falar com a embaixada / consulado americano.
Chcę rozmawiać z ambasadą / consulate amerykańskim.
Eu quero falar com um advogado.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Não posso simplesmente pagar uma multa?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatura

Links da web

polonêswikibooks: de: polonês

Artigo utilizávelEste é um artigo útil. Ainda existem alguns lugares onde faltam informações. Se você tem algo a acrescentar seja corajoso e conclua-os.