![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/170px-Flag_of_Poland.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Polish-alphabet.png/220px-Polish-alphabet.png)
polonês é falado por cerca de 43 milhões de pessoas em todo o mundo como sua língua materna, das quais cerca de 38 milhões estão em Polônia. Por ser uma língua minoritária, o polonês é usado principalmente na Ucrânia, dentro Bielo-Rússia, Lituânia, dentro República Checa E no Eslováquia falado. Na Europa, entretanto, o maior número de falantes pode ser encontrado na Alemanha, França e Grã-Bretanha.
Em outros continentes, o maior número de falantes são encontrados no Estados Unidos (especialmente nos estados Illinois, Michigan, Nova york e Nova Jersey), no Canadá (especialmente em Toronto), dentro Brasil (especialmente estados Paraná e São paulo), dentro Argentina, Austrália e Israel.
Ela está atrás russo e antes ucraniano a segunda língua eslava mais difundida no mundo.
Informação geral
Polonês é a língua oficial em Polônia e uma língua oficial da União Europeia. Vários dialetos do polonês são falados na Polônia. Como uma língua eslava ocidental (pertence ao grupo das línguas indo-europeias), o polonês está intimamente relacionado ao tcheco, eslovaco, sorábio e wendish. Russo, bielo-russo, ucraniano e as línguas eslavas do sul também estão relacionadas ao polonês. Os falantes nativos de polonês geralmente podem se comunicar com outros eslavos ocidentais sem um intérprete. Enquanto o alfabeto russo for dominado, uma compreensão aproximada dos textos nas línguas eslavas orientais geralmente é possível para a Polônia. As diferenças com as línguas eslavas do sul são maiores.
pronúncia
- alfabeto
- A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
- a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ñ o ó p r s ś t u w y z ź ż
- Letras que (na verdade) não existem em polonês: Q V X, q v x
Vogais
- uma
- uma
- uma
- Som nasal, como b 'francêsO 'n
- e
- e
- é
- Som nasal, como o inglês rnoG
- eu
- eu
- O
- curto o
- ó, você
- você
- y
- eu curto, como sw inglêseum
Consoantes
- b
- b
- c
- c
- ć
- Sibilância, como cappu italianocceu não
- d
- d
- f
- f
- G
- G
- H
- H
- j
- j
- k
- k
- eu
- eu
- eu
- como inglês Cindow
- m
- m
- n
- n
- ń
- Sibilância, como o gasco francêsgne
- p
- p
- r
- r
- s
- s
- ś
- Sibilando
- t
- t
- C
- C
- z
- Como as S.sol
- ź
- Sibilando
- ż
- como francês journal
Grupos de cartas
- rz
- como 'ż'
- CH
- como 'h'
- si
- como 'ś'
- ci
- como 'ć'
- zi
- como 'ź'
- ni
- como 'ń'
- cz
- Tsch, como italiano ciao
- sz
- como alemão schnell
Existem também combinações de grupos de letras, como szcz, drz, dzi, dż. Os grupos individuais de letras são falados um após o outro normalmente.
Ênfase
A ênfase é geralmente na penúltima sílaba.
Exceção:
- uniwersytet (universidade) - Aqui a sílaba 'quem' é enfatizada.
Expressões idiomáticas
Fundamentos
- Bom Dia!
- Dzień dobry!
- Dia bom!
- Dzień dobry!
- Dia bom! ("de aproximadamente 15
- 00 horas): Dzień dobry!
- Boa noite!
- Dobry wieczór!
- Boa noite!
- Dobranoc!
- Olá! (informal)
- Cześć (também: Witaj)
- Como você está?
- Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
- Como você está?
- Jak się masz? ou: Co słychać?
- Ótimo, obrigado!
- Dziękuję, dobrze!
- Qual o seu nome?
- Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
- Qual o seu nome?
- Jak masz na imię?
- Meu nome é ______ .
- Nazywam się ______.
- Prazer em conhecê-lo.
- Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
- Prazer em conhecê-lo.
- Miło Cię poznać.
- De nada!
- Proszę!
- Obrigado!
- Dziękuję!
- Aqui está!
- Proszę bardzo!
- sim.
- Tak.
- Não.
- Nunca.
- Desculpe!
- Przepraszam!
- Adeus!
- Do widzenia! (também: Faça zobaczenia!)
- Tchau! (informal)
- Cześć! (também: Na razie, também: Pa.)
- Vejo você amanhã!
- Faça jutra!
- Eu não falo (bom) polonês.
- Nunca mówię (najlepiej) po polsku.
- Você fala alemão?
- Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
- Alguém aqui fala alemão?
- Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
- Ajuda!
- Pomocy! (também: Ratunku!)
- Atenção!
- Uwaga!
- Durma bem.
- Dobranoc.
- Eu não entendo.
- Eu não entendo.
- Onde é o banheiro?
- Gdzie jest toaleta?
Problemas
- Me deixe em paz.
- Proszę mnie zostawić w spokoju.
- Não me toque!
- Proszę mnie never dotykać!
- Estou chamando a polícia.
- Wezwę policję.
- Polícia!
- Policja!
- Pare o ladrão!
- Zatrzymać złodzieja!
- Eu preciso de ajuda.
- Potrzebuję pomocy.
- Isto é uma emergência.
- Para nagła potrzeba.
- Estou perdido.
- Zabłądziłem.
- Eu perdi minha bolsa.
- Zgubiłem torbę.
- Eu perdi minha carteira.
- Zgubiłem portfel.
- Eu estou doente.
- Jestem chory.
- Estou ferido.
- Jestem ranny.
- Eu preciso de um doutor.
- Potrzebuję lekarza.
- Posso usar seu telefone?
- Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
- Isso me machuca aqui!
- Do mnie boli!
números
- 1
- todos
- 2
- dwa
- 3
- Trzy
- 4
- cztery
- 5
- pięć
- 6
- Sześć
- 7
- siedem
- 8
- Osiem
- 9
- dziewięć
- 10
- dziesięć
- 11
- Jedenaście
- 12
- dwanaście
- 13
- Trzynaście
- 14
- czternaście
- 15
- piętnaście
- 16
- Szesnaście
- 17
- Siedemnaście
- 18
- Osiemnaście
- 19
- dziewiętnaście
- 20
- dwadzieścia
- 21
- dwadzieścia todos
- 22
- dwadzieścia dwa
- 23
- dwadzieścia Trzy
- 30
- Trzydzieści
- 40
- czterdzieści
- 50
- pięćdziesiąt
- 60
- sześćdziesiąt
- 70
- siedemdziesiąt
- 80
- osiemdziesiąt
- 90
- dziewięćdziesiąt
- 100
- sto
- 200
- dwieście
- 300
- Trzysta
- 1000
- tysiąc
- 2000
- dwa tysiące
- 1.000.000
- milhões
- 1.000.000.000
- miliar
- 1.000.000.000.000
- bilhão
- Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)
- numer _____
- metade
- pół / połowa
- Menos
- mniej
- Mais
- więcej
Tempo
- agora
- teraz
- mais tarde
- Później
- antes
- przedtem
- (a manhã
- rano
- tarde
- popołudnie
- véspera
- wieczór
- noite
- noc
- hoje
- dziś / dzisiaj
- ontem
- wczoraj
- amanhã
- Jutro
- esta semana
- w tym tygodniu
- Semana Anterior
- w zeszłym tygodniu
- semana que vem
- w następnym tygodniu
Tempo
- uma hora
- Pierwsza Godzina
- duas horas
- druga godzina
- treze horas
- trzynasta godzina / pierwsza po południu
- quatorze horas
- czternasta godzina / druga po południu
- meia-noite
- północ
- Meio-dia
- Południe
Duração
- _____ minutos)
- _____ minutos / minutos
- _____ horas)
- _____ godzina / godzin
- _____ dias)
- _____ dzień / dni
- _____ semana (s)
- _____ tydzień / tygodni
- _____ meses)
- _____ miesiąc / miesięcy
- _____ anos)
- _____ rok / lat
Dias
- Domigo
- Niedziela
- Segunda-feira
- Poniedziałek
- terça
- Wtorek
- quarta-feira
- środa
- quinta-feira
- czwartek
- sexta-feira
- piątek
- sábado
- sobota
Meses
- Janeiro
- Styczeń
- fevereiro
- luty
- Março
- marzec
- abril
- kwiecień
- Maio
- maj
- Junho
- Czerwiec
- julho
- Lipiec
- agosto
- Sierpień
- setembro
- Wrzesień
- Outubro
- Październik
- novembro
- listopad
- dezembro
- Grudzień
Cores
- Preto
- czarny
- Branco
- biały
- cinza
- Szary
- vermelho
- Czerwony
- azul
- niebieski
- amarelo
- żółty
- verde
- pontaria
- laranja
- Pomarańczowy
- roxo
- bordowy
- Castanho
- Brązowy
tráfego
ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Ile kosztuje bilet do_____?
- Um bilhete para ..., por favor.
- Poproszę bilet do_____?
- Para onde esse trem está indo?
- Dokąd jedzie ten pociąg?
- Para onde esse ônibus está indo?
- Dokąd todos os outros ônibus?
- Onde está o trem para _____?
- Skąd jedzie pociąg do ____?
- Onde está o ônibus para _____?
- Skąd jedzie autobus do ____?
- Este trem para em _____?
- Zatrzyma się ten pociąg w ____?
- Este ônibus para em _____?
- Zatrzyma się o ônibus w _____?
- A que horas o trem vai para _____?
- Kiedy jedzie pociąg do ____?
- Quando o ônibus vai para _____?
- Kiedy jedzie autobus do ____?
- Quando este trem chegará em _____?
- Kiedy ten pociąg będzie w ____?
- Quando este ônibus chegará em _____?
- Kiedy ten autobus będzie w ____?
direção
- Como eu consigo _____ ?
- Jak dojadę (com um veículo) / jak dojdę (a pé) ______?
- ...Para a estação de trem?
- Jak dojadę na dworzec?
- ... para o ponto de ônibus?
- Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
- ...para o aeroporto?
- Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
- ... para o centro da cidade?
- Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
- ... para o albergue da juventude?
- Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
- ...para o hotel?
- ... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
- ... para o consulado alemão?
- ... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
- ...Hospital?
- ... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
- Onde você pode encontrar muitos ...
- ... Gdzie można znaleźć dużo ....
- ... hotéis?
- ... hoteli?
- ... restaurantes?
- ... restauracji?
- ... barras?
- ... barów?
- ...Atrações turísticas?
- ... zabytków
- Você poderia me mostrar no mapa?
- Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
- É este o caminho para_____?
- Czy para jest ulica do______?
- estrada
- ulica
- Vire a esquerda.
- Skręcić w lewo.
- Vire à direita.
- Skręcić w prawo.
- Deixou
- lewo
- direito
- camarão
- em linha reta
- Felicidades
- consequências _____
- iść za _____
- após_____
- po _____
- antes de o _____
- przed_____
- Olhe para _____.
- patrzyć na _____.
- norte
- północ
- Sul
- Południe
- leste
- wschód
- Oeste
- zachód
- acima de
- powyżej
- abaixo de
- poniżej
Táxi
- Táxi!
- Táxi! Taksówka!
- Leve-me para _____, por favor.
- Proszę mnie zawieźć do ______.
- Quanto custa para ir para _____?
- Ile kosztuje przejazd do _____?
- Por favor, me leve lá.
- Proszę mnie tam zawieźć.
alojamento
- Você tem um quarto livre?
- Czy są wolne pokoje?
- Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
- Tem no quarto ...
- Czy ten pokój jest z ...
- ...um banheiro?
- ... łazienką?
- ...um telefone?
- ... Telefone?
- ... uma TV?
- ... telewizorem?
- Posso ver a sala primeiro?
- Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
- Você tem algo mais silencioso?
- Czy jest jakiś cichszy?
- ... Maior?
- ... większy?
- ... limpador?
- ... czystszy?
- ... mais barato?
- ... tańszy?
- Ok, vou atender.
- Dobrze. Wezmę go.
- Eu quero ficar _____ noite (s).
- Zostanę na _____ noc (e / y).
- Você pode recomendar um outro hotel?
- Czy może pan / pani polecić em qualquer hotel?
- Você tem um cofre?
- Czy jest tu sejf?
- ... Armários?
- Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
- Por favor, limpe meu quarto.
- Proszę posprzątać mój pokój.
- Você pode me acordar às _____?
- Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
- Eu quero sair.
- Chcę się wymeldować.
dinheiro
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
- Você aceita a libra esterlina?
- Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
- Você aceita o euro?
- Czy mogę zapłacić w euro?
- Você aceita cartões de crédito?
- Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- Czy mogę wymienić pieniądze?
- Onde posso trocar dinheiro?
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Você pode alterar os cheques de viagem para mim?
- Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
- Onde posso alterar os cheques de viagem?
- Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
- Qual é a taxa?
- Jaki jest course wymiany?
- Onde existe um caixa eletrônico?
- Gdzie jest ATM?
- Você pode transformar isso em moedas para mim?
- Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?
comer
- Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.
- Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
- Posso ter o menu?
- Menu Czy mogę zobaczyć?
- Posso ver a cozinha
- Czy mogę zobaczyć kuchnie?
- Existe uma especialidade da casa?
- Czy jest specjalność local?
- Existe alguma especialidade local?
- Czy jest specjalność Lokalna?
- Eu sou vegetariana.
- Jestem vegetarianinem.
- Eu não como porco.
- Nunca alguém como Przowiny.
- Eu não como carne.
- Nunca wołowiny ninguém.
- Eu só como comida kosher.
- Jem tylko koszerne potrawy.
- Você pode cozinhar com baixo teor de gordura? (menos óleo / manteiga / bacon)
- Czy mogłoby para być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
- Menu do dia
- Menu dnia
- do cartão
- z karty, z menu
- café da manhã
- śniadanie
- Almoçando
- obiade
- Hora do chá
- herbata
- Jantar
- Kolacja
- Eu gostaria _____.
- Poproszę _____.
- Quero serviço de mesa _____.
- Poproszę danie z _____.
- frango
- Kurczaka
- Carne
- wołowiny
- peixe
- Ryby
- presunto cozido
- szynką
- salsicha
- kiełbasą
- queijo
- ser
- Ovos
- jajkiem
- salada
- sałatką
- (Vegetais frescos
- (świeże) warzywa
- (frutas frescas
- (świeże) owoce
- pão
- chleb
- torrada
- enfurecer-se
- Massa
- macaron
- arroz
- ryż
- Feijões
- fasola
- Posso tomar um copo de _____?
- Poproszę szklankę _____?
- Posso comer uma tigela de _____?
- Poproszę kubek _____?
- Posso tomar uma garrafa de _____?
- Poproszę butelkę _____?
- café
- ... kawy
- chá
- ... herbáceo
- sumo
- ... soku
- Água mineral
- ... vody mineralnej
- agua
- ... wody
- Cerveja
- ... piwa
- Vinho tinto / vinho branco
- czerwone / białe wino
- Posso ter um pouco de _____?
- Czy mogę dostać trochę _____?
- sal
- ... soli?
- (Pimenta preta
- ... bip?
- manteiga
- ... masła?
- Desculpe garçom?
- Przepraszam?
- Terminei.
- Skończyłem.
- Foi ótimo.
- Było bardzo dobre.
- Limpe a mesa.
- Proszę posprzątać.
- A conta por favor.
- Proszę rachunek.
Barras
- Você serve álcool?
- Álcool Czy Państwo macie?
- Existe serviço de mesa?
- Czy Państwo podajecie do stołu?
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Piwo / Dwa piwa proszę.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
- Um copo, por favor.
- Jedną szklankę proszę.
- Meio litro, por favor.
- Pół litra proszę.
- Uma garrafa, por favor.
- Butelkę proszę.
- Uísque
- uísque
- Vodka
- wódki
- rum
- rumu
- agua
- wody
- refrigerante
- vody sodowej
- Água tônica
- tônica wody
- suco de laranja
- soku pomarańczowego
- Coca
- coli
- Você tem algum lanche?
- Czy Państwo macie przekąski?
- Mais um por favor.
- Jeszcze raz proszę.
- Outra rodada, por favor.
- Jeszcze jedną kolejkę proszę.
- Quando você fecha?
- O której zamykacie?
fazer compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Czy jest w moim rozmiarze?
- Quanto isso custa?
- Ile to kosztuje?
- Isto é muito caro.
- Za drogo.
- Você quer levar _____?
- Czy weźmiesz _____?
- caro
- drogo
- barato
- tanio
- Não posso pagar por isso.
- Nunca stać mnie.
- Eu não quero isso.
- Nunca chcê tego.
- Voce esta me traindo.
- Oszukujesz mnie.
- Não estou interessado
- Nunca aquele zainteresowany.
- Ok, vou atender.
- W porządku, biorę.
- Posso ter uma bolsa
- Czy mogę dostać siatkę?
- Você envia (para o exterior)?
- Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
- Você tem tamanhos grandes?
- Czy Państwo macie nadymiary?
- Eu preciso de...
- Potrzebuję ...
- ...Pasta de dentes.
- ... pastę do zębów.
- ...uma escova de dentes.
- ... szczoteczkę do zębów.
- ... absorvente interno.
- ... tampão.
- ...Sabão.
- ... mydło.
- ...Xampu.
- ... sampon.
- ...Analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
- ... remédio para resfriados.
- ... lekarstwo na przeziębienie.
- ... remédio para o estômago.
- ... lekarstwo na żołądek.
- ... uma navalha.
- ... maszynkę do golenia.
- ...um guarda-chuva.
- ... guarda-sol.
- ...Protetor solar.
- ... krem przeciwsłoneczny.
- ... um cartão postal.
- ... pocztówkę.
- ... selos postais.
- ... znaczki pocztowe.
- ... baterias.
- ... bateria.
- ... papel para escrever.
- ... papel pegajoso.
- ...uma caneta.
- ... długopis.
- ... livros alemães.
- ... niemieckie książki.
- ... uma revista alemã / revista ilustrada.
- ... niemieckie czasopismo.
- ... um jornal alemão.
- ... niemiecką gazetę.
- ... um dicionário alemão-X.
- ... niemiecko-X słownik.
Dirigir
- Eu posso alugar um carro?
- Chciałbym wynająć samochód.
- Posso fazer seguro?
- Czy mogę dostać ubezpieczenie?
- PARE
- Pare
- rua de sentido único
- ulica jednokierunkowa
- Desista
- ulica podporządkowana
- Proibido Estacionar
- Zakaz Parkowania
- Velocidade máxima
- ograniczenie prędkości
- Posto de gasolina
- Stacja Benzynova
- gasolina
- Paliwo
- gasolina sem chumbo
- Paliwo Bezołowiowa
- diesel
- diesel
- Óleo de motor
- olej silnikowy
línguas
- dicionário
- Słownik
- duro
- trudny
- fácil fácil
- prosty
- inglês
- angielski
Autoridades
- Não fiz nada de errado.
- Nunca zrobiłem nic złego.
- Foi um mal-entendido.
- Para było nieporozumienie.
- Para onde você está me levando
- Dokąd mnie zabieracie?
- Eu estou preso?
- Czy jestem aresztowany?
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
- Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.
- Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
- Quero falar com a embaixada / consulado americano.
- Chcę rozmawiać z ambasadą / consulate amerykańskim.
- Eu quero falar com um advogado.
- Chcę rozmawiać z adwokatem.
- Não posso simplesmente pagar uma multa?
- Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?
literatura
Links da web
- Treinamento de vocabulário polonês
- Cursos A1-A2 com gramática, dicionário e fórum