Tadjique (забо́ни тоҷикӣ́ / zaboni tojikī) é o idioma principal de Tajiquistão, e está intimamente relacionado com Farsi, Dari e curdo. Desde o final dos anos 1930, ele é escrito usando uma variante da escrita cirílica (também usada por muitas línguas faladas na antiga União Soviética, incluindo russo).
Guia de pronúncia
Vogais
Consoantes
Ditongos comuns
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
Sinais comuns
|
Algumas das noções básicas do vocabulário tadjique diário estão abaixo. Para palavras com duas ou mais traduções, a mais comum é listada primeiro. Quando duas traduções variam devido a terem variantes formais e informais, os marcadores formal e informal serão adicionados.
- Olá.
- ассалому алейкум (asah-lomu ah-lay-koom)
- Olá. (informal)
- салом (sah-lohm), ассалом (a-sah-lohm)
- Como você está?
- Шумо чи хел? (shoo-moh-chee-khel), чи хел Шумо? (chee-khel-shoo-moh)
- Ok ótimo.
- Нағз (Naghz), Coz (sohz),
- Bem, obrigado.
- Нағз, рахмат (naghz, rah-mat )
- Qual é o seu nome?
- Номатон чист? (No-ma-ton chist?), Номи Шумо чист? (No-mi shoo-mo chist?)
- Meu nome é ______ .
- Номи ман ______. (No-mi man _____.)
- Prazer em conhecê-lo.
- Аз вохуриамон шод ҳастам. (Az vo-khu-ri-amon shod has-tam )
- Por favor.
- Лутфан, Илтимос (Loot-fan / Il-ti-mos )
- Obrigada.
- . Рахмат (rah-mat)
- De nada.
- . Саломат бошед (Salomat boshed)
- sim.
- . Ҳа (Ha) (informal), Бале (bah-le) (formal)
- Não.
- . Не (Ne)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Meбaxшeд. (Mebakhshed)
- Com licença. (implorando perdão)
- : Meбaxшeд. (Mebakhshed)
- Eu sinto Muito.
- Мебахшед. (Mebakhshed)
- Adeus
- khair. (khair) pronunciado como a palavra inglesa 'Hire', mas com um som KH no início
- Adeus (informal)
- Сихату саломат боши. ()
- Eu não posso falar russo [bem].
- русӣ намедонам (Rus-si na-me-do-nam)
- Você fala inglês?
- Шумо англиси гап мезанед? (Shumo ang-li-si gap me-za-nad)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Оё касе дар инчо англиси гап мезанад? (Oyo kase dar injo anglisi gap mezanad?)
- Ajuda!
- Ёри диҳед! (Yori dihed!)
- Olhe!
- Эҳтиёт шавед! (Eh-ti-yot raspado!)
- Bom Dia.
- Субҳ ба xaйр. (Soobh-ba-khair )
- Boa noite.
- шаб ба хайр (Shab-ba-khair)
- Boa noite.
- шаб ба хайр (Shab-ba-khair)
- Boa noite (dormir)
- Хоби ширин / Шаби хуш. (Khobi shirin / Shabi khoosh )
- Não entendo.
- . Ман немефаҳмам (Cara na-me-fah-mam), ман нафаҳмидостам (Man na-fah-mi-dos-tam )
- Onde é o banheiro?
- Ҳочатхона кани? (Ho-jat-kho-na kani?)
Problemas
Tempo
Hora do relógio
Duração
Dias
Meses
Escrevendo hora e data
Cores
- Preto
- сиёҳ (veja-yoh)
- Branco
- сафед (sah-fed)
- cinzento
- хокистарранг (kho-kee-star-rang)
- vermelho
- сурх (soorkh)
- azul
- кабуд (ka-bood)
- amarelo
- зард (zard)
- verde
- сабз (sah-bz)
- laranja
- норанҷӣ (no-corre-jee)
- roxo
- бунафш (boo-nafsh)
- cor de rosa
- гулобӣ (goo-loh-bee)
- Castanho
- қаҳваранг (qah-vah-rang)
Transporte
Ônibus e trem
instruções
Táxi
Alojamento
Dinheiro
- dinheiro
- polpa
- Somoni tajique
- Somoni
Comendo
- Água
- об (ob)
- Leite
- молоко (mo-lo-ko), шир (shir) (raramente falado nas cidades)
- Iogurte
- йогурт (iogurte)
- Querida
- асал (a-sal)
- Fruta
- мева (me-va)
- maçã
- себ (seb)
- Uvas
- ангур (ang-oor)
- Melancia
- тарбуз (alcatrão)
- Pão
- нон (não)
- Pão fatiado
- хлеб (klep)
- Peixe
- моҳӣ (mo-oi)
- Eu no
- гӯшт (jorro)
- Carne
- гӯшти гов (gusht-i-gov)
- Vegetais
- сабзавот (sabz-a-vot)
Barras
Compras
- eu preciso de
- ba-man darkor / losim doram
- Quanto custa isso?
- Em Chand Pul ast?