Livro de frases russo - Russian phrasebook

Distribuição da língua russa

russo (русский) é uma língua eslava falada por 300 milhões de pessoas em todo o mundo. A maioria das pessoas que vivem em Rússia usá-lo como primeira língua, e muitas outras pessoas em Ásia Central, a Cáucaso, e Europa Oriental conheça-o como uma segunda língua. Possui status oficial na Federação Russa, Abkhazia, Bielo-Rússia, Cazaquistão, Quirguistão, Ossétia do Sul, e Transnistria.

Em países sem designação oficial para russo, como Ucrânia, Georgia e a Estados balticos (onde a escolaridade em russo era obrigatória sob o regime soviético), uma sólida maioria dos residentes pode falá-lo como segunda língua, além de ter minorias significativas de falantes nativos. No entanto, devido às tensões com a Rússia, muitos residentes podem relutar em se comunicar em russo, e os mais jovens geralmente preferem falar inglês do que russo ao se comunicarem com estrangeiros.

Russo continua a ser o língua franca de escolha em todo o resto do ex-soviético Ásia Central estados, Armênia e Azerbaijão, onde é efetivamente a linguagem do comércio, governo e viagens (apesar de não ter status oficial).

É, em menor medida, uma linguagem importante na Mongólia, onde é uma segunda língua obrigatória nas escolas e é a língua estrangeira mais falada, e onde os sinais permanecem em cirílico. Surpreendentemente, o russo também se tornou a terceira língua mais falada em Israel, devido ao êxodo maciço de judeus da Europa Oriental no final do século 20 e início do século 21.

O russo era uma segunda língua obrigatória nas escolas dos ex-comunistas países da Europa Central e Oriental e pode ser falado por pessoas mais velhas que estudaram durante a era comunista. No entanto, foi amplamente suplantado pelo inglês desde a queda da cortina de ferro, e os jovens em geral têm muito mais probabilidade de falar inglês do que russo.

O russo talvez seja a língua de viagem mais importante da Eurásia, porque o inglês raramente é falado nos países russófonos.

Guia de pronúncia

Impressão russa e cursiva

Consoantes e vogais em russo (e eslavo em geral) são suave (palatalizado) ou duro. As consoantes são pronunciadas suaves se seguidas por uma vogal suave ou o sinal suave, caso contrário, forte. Algumas consoantes são sempre suaves ou sempre duras, independentemente da vogal seguinte.

Uma observação importante: o alfabeto cursivo russo é muito diferente do alfabeto impresso. O alfabeto impresso raramente é usado ao se escrever à mão. (O mesmo se aplica a outras línguas escritas em cirílico.) Por outro lado, como um viajante, é muito improvável que você tenha de ler muito russo escrito à mão!

Vogais

um ah

como fumather (IPA:uma)

e sim

Como vóssterday (IPA:je)

ё yoh

Como yore (IPA:jɵ)

и ee

como seen ou macheune (IPA:eu)

o oh

como score (IPA:o)

você oo

como carrinhooon (IPA:você)

ы yh

como roses (IPA:ɨ)

э eh

Como eWL (IPA:ɛ)

ю yoo

Como YuGoslavia (IPA:ju)

я sim

Como simcht (IPA:ja)

O russo, como o inglês, tem algo chamado redução vocálica, em que as vogais assumem sons diferentes se não estiverem na sílaba tônica da palavra. A natureza exata disso depende da parte da Rússia em que a pessoa está localizada, mas geralmente (e no exterior):

• As letras е, ю e я soam como suas contrapartes э, у e а
• A letra о soa como a letra а
• A letra а soa como o h inglêsvocêt (IPA:ə ou ɐ)
• A letra у soa como o b inglêsook (IPA:ʊ)
• Todas as outras vogais tendem a fazer o som do inglês eull (IPA:ɪ)

No entanto, ao viajar, geralmente você não precisa se preocupar com a redução. Pronunciar todas as vogais como se estivessem acentuadas parecerá uma enunciação exagerada para um falante nativo, mas você será perfeitamente compreendido.

Infelizmente, ё é muitas vezes escrito como е, o que pode causar problemas para falantes não nativos, já que pronunciar um sobre o outro pode alterar o significado de uma palavra. Felizmente, os livros voltados para iniciantes (como dicionários, gramática, literatura para estrangeiros, etc.) sempre incluem os pontos.

Consoantes

б beh

Como boy (IPA:b)

в veh

Como very (IPA:v)

г geh

Como go (IPA:ɡ); em desinências genitivas (possessivas) ого / его pronunciadas como в. Por exemplo, "Dostoiévski" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

Como do (IPA:d)

ж zheh

como measure (IPA:ʐ)

з zeh

Como zooIPA:z)

й ee kratkoe ("short и")

como boy (IPA:j)

к kah

Como keep (IPA:k)

л ell

como taxaeu (IPA:ɫ)

eu em

como verm (IPA:m)

н en

Como noodle (IPA:n)

п peh

como speu obtive (IPA:p)

р err

pesadamente enrolado como em espanhol rr em perro (IPA:r)

с ess

Como seem (IPA:s)

т teh

Como tattoo (IPA:t)

ф eff

Como French (IPA:f)

х khah

Como CHanukkah, escocês loCHou Ba alemãoCH (IPA:x)

ц tseh

como boots (IPA:t͡s)

ч cheh

Como CHeapIPA:t͡ɕ)

ш sheh

Como shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, mas mais severo (IPA:ɕ) Não se preocupe muito com isso, pois você será entendido no contexto. (Observe que embora щ seja frequentemente transliterado como shch, é não pronunciado semelhante a "harsh choice "- não há som de ch nesta consoante russa)

A sequência de letras сч soa como щ, e não como inglês questisobre.

Tenha cuidado com letras como В, Н ou Р, que se parecem com uma letra latina, mas representam um som diferente; eles podem ser especialmente confusos para iniciantes.

Quando as consoantes são suaves (ou são sempre suaves, seguidas por uma vogal suave, ou têm um sinal suave), elas se tornam palatalizadas (IPA:ʲ) Veja o soft sign abaixo para mais detalhes.

Sinais

Na Idade Média, esses dois personagens (conhecidos como o yer) usado para representar vogais reduzidas (pronunciadas como as vogais átonas acima), mas agora eles meramente indicam se a consoante precedente é palatalizada ("suave") ou não ("forte").

ъ ’’

o sinal forte (muito raramente usado desde 1918) - usado para indicar que a consoante precedente não está palatalizada (em uma posição onde estaria). Usado principalmente após prefixos v- ("dentro e s- ("Fora"). Por exemplo:

• съёмка (s-yom-kah) - fazer um filme
• Сёмка (syom-kah) - forma familiar de Simon
• въезд (v-yezd) - entrada de veículos (não vyezd).

ь ’

o sinal suave - usado para indicar que a consoante anterior está palatalizada (em uma posição onde de outra forma não seria)

Isso significa que a consoante é pronunciada ao colocar a ponta da língua atrás dos dentes frontais inferiores e ao mesmo tempo elevar o meio da língua ao palato. Você realmente não precisa se preocupar com isso - embora existam pares de palavras que diferem apenas pela palatalização (alguns exemplos a seguir), pode ser muito difícil para iniciantes e provavelmente não vale o esforço. Se você está planejando ficar em uma situação em que falará russo por um longo período, é aconselhável praticar isso. Conforme mencionado, a palatalização também ocorre antes das vogais suaves.

• полька (POL'-kah) - uma polonesa feminina (também, a dança)
• полка (POL-kah) - uma prateleira
• уголь (OO-gol ') - carvão
• угол (OO-gol) - canto
• каньон (ka-NYON) - desfiladeiro
• канон (ka-NON) - cânone
• кров (KROHF) - telhado, slelter
• кровь (KROHF ') - sangue

Estresse

Embora o russo seja pronunciado conforme é escrito, a ênfase é muito imprevisível e enfatizar a sílaba errada pode levar a interpretações errôneas; por esse motivo, quase todos os livros e dicionários relativos à língua russa colocam um acento (´) na sílaba tônica. A mesma regra se aplica a outros que usam a escrita cirílica, como ucraniano e búlgaro.

Gramática

A menos que você pretenda estudar seriamente o idioma, aprender gramática russa em sua viagem não é realista. Mas pode ajudar pelo menos reconhecer que as seguintes conjugações de verbos e declinações de substantivo / adjetivo são usadas.

• Os substantivos russos pertencem a um dos três gêneros: masculino, feminino e neutro. No entanto, como a maioria das outras línguas europeias, mas ao contrário do inglês, os objetos inanimados geralmente recebem um gênero diferente do neutro.

• O pronome da segunda pessoa вы é o plural de ты e também é usado, como em francês, para endereço educado para uma pessoa.

• russo verbos e conjugação de verbos diferem ao longo de três eixos:

1) Verbos entram perfectivo e imperfeito pares (por exemplo, думать | подумать) Verbos imperfeitos indicam ação contínua ou incompleta; Os verbos perfeitos indicavam uma ação única ou concluída. Os verbos perfeitos conjugados também são usados ​​para indicar o tempo futuro (futuro imperfeito requer a conjugação do verbo para ser (быть) infinitivo imperfeito). Como regra geral (mas apenas uma regra muito geral), as formas verbais perfectivas são criadas adicionando um prefixo ao verbo imperfeito relevante.

2) Os verbos seguem um padrão simples de conjugação temporal: passado, presente e futuro, (por exemplo, подумал | думаю | подумаю) No pretérito, os verbos também se conjugam por gênero, masculino, feminino e neutro (por exemplo, подумал | подумала | подумало).

3) Nos tempos presente e futuro, os pronomes podem e são freqüentemente omitidos devido ao contexto; entretanto, dificilmente o mesmo é dito no pretérito, pois este muda de acordo com o gênero (masculino, feminino e neutro) e o número (singular e plural). (Exemplo à direita)

• Substantivos e adjetivos tem seis estojos, dependendo de seu papel gramatical geral em uma frase:

Caso	Nominativo	Acusativo	Genitivo	Dativo	Preposicional	Instrumental
Usar	Assunto da frase	Objeto direto	Possessivo (de)	Objeto indireto (para / para)	Localização (em)	Instrumental (por / com)
Exemplo	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Tradução	A cidade é bonito	Eu li o livro	Centro da cidade	Eu dei ele Comida	Um museu na cidade	Eu andei com ele

Lista de frases

Consulte Wikivoyage: guia de pseudo-fonetização para obter orientações sobre as fonetizações abaixo

Fundamentos

Olá. (formal)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (O primeiro â é silencioso; às vezes é considerado azar dizer isso para a mesma pessoa duas vezes no mesmo dia.)

Olá. (informal)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Oi.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Versão mais curta da saudação acima.)

Como você está?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Bem, obrigado.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-VER-buh)

Qual é o seu nome?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Meu nome é ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Prazer em conhecê-lo.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Por favor.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Obrigada.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

De nada.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Literalmente "Não é nada", pode usar "Пожалуйста" novamente)

sim.

Да. (dah)

Não.

Нет. (nyeht)

Com licença. (conseguindo atenção)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Com licença. (implorando perdão)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Eu sinto Muito.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Adeus

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Adeus (informal)

Пока. (pah-KAH)

Eu não posso falar russo [bem].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Você fala inglês?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Ajuda!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Olhe!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Bom Dia.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Boa noite.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Boa noite (dormir)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Não entendo.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Não sei.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Eu não posso.

Я не могу. (sim nee mah-GOO)

Onde é o banheiro?

Где туалет? (gdyeh também-ah-LYEHT?)

Bom

Хороший (khah-ROH-shee)

Ruim

Плохой (plah-KHOY)

Grande

Большой (bahl'-SHOY)

Pequeno

Маленький (MAH-leen-kee)

Quente

Горячий (gahr-YAH-chee)

Resfriado

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Rápido

Быстро (BYH-struh)

Lento

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Caro

Дорогой (duh-rah-GOY)

Barato

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Rico

Богатый (bah-GAH-tyh)

Pobre

Бедный (BYEHD-nyh)

Problemas

Me deixe em paz.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Não me toque!

Не трогай меня! (nee-TROH-cara mee-NYAH!)

Vou chamar a polícia!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Polícia!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Pare! Ladrão!

Держите вора! (veado-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Eu preciso de sua ajuda.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Isto é uma emergência.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Estou perdido.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

Nos exemplos abaixo, o sufixo extra (а) é para o gênero feminino:

Eu perdi minha bolsa.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Eu perdi minha carteira.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Minhas coisas foram roubadas.

Меня обокрали. (me-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Eu estou doente.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (masculino) / yah-bahl’-NAH (feminino))

Eu fui ferido.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Fui mordido por um cachorro.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Eu preciso de um doutor.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Por favor, chame uma ambulância.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-cogumelo)

Posso usar seu telefone?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(isso pode ser usado apenas para telefones fixos, não para celulares. Pedir um telefone celular de uma pessoa desconhecida geralmente não é educado, pois isso é comumente feito por vigaristas. Em alguns casos, uma pessoa pode permitir que você faça uma chamada do celular dele telefone para outro número de telefone celular na mesma província, mas não para um número de telefone fixo ou para um número de telefone celular não local.)

Números

Os substantivos russos têm uma forma dual, usada com 2, 3 e 4, bem como no singular e no plural. Quantidades singulares e quaisquer quantidades que terminem em 1 (21, 301, etc.) usam o nominativo singular: одна минута, двадцать один час. Quantidades 2–4 usam o genitivo singular: две минуты, три минуты, четыре минуты. Quantidades maiores que quatro usam o plural genitivo: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

0

ноль / нуль (nohl ’/nool ')

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (pode-se dizer раз (raz) ao contar algo)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (árvore)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ')

6

шесть (shehst ’)

7

семь (Syeem ’)

8

восемь (VOH-parece ')

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (tree-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (parece-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-parece-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (Árvore DVAHD-zuht ’)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-parece-deeh-syet ')

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (tree-lee-OHN)

Número _____ (trem, ônibus, etc.)

номер _____ (NOH-meer)

metade

половина (puh-lah-VEE-nuh)

menos

меньше (MYEHN’-sheh)

mais

больше (BOHL’-sheh)

Tempo

agora

сейчас (see-CHAHS)

mais tarde

позже (POH-zhuh)

mais cedo

раньше (RAHN'-shyeh)

manhã

утро (OOH-truh)

tarde

день (dyehn ') (literalmente 'dia')

tarde

вечер (VYEH-chuhr)

noite

ночь (nohch)

Hora do relógio

Que horas são? (formal)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Que horas são? (informal)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

uma hora

час (chahs)

duas horas

два часа (dvah chuh-SAH)

três horas

три часа (TREE chuh-SAH)

quatro horas

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

cinco horas

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

seis horas

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

sete horas

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

oito horas

восемь часов (VOH-parece 'chuh-SOHV)

nove horas

девять часов (DYEH-veet 'chuh-SOHV)

dez horas

десять часов (DYEH-syuht 'chuh-SOV)

onze horas

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

doze horas

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

meio-dia

полдень (POHL-dyehn ')

meia-noite

полночь (POHL-nohch)

meia hora

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Os russos não usam o A.M. e P.M. Em vez disso, eles dividem o dia aproximadamente da seguinte forma:

manhã

утро (OOH-truh) (4h ao meio-dia)

tarde

день (dyehn ') (meio-dia às 17h)

tarde

вечер (VYEH-chuhr) (17h à meia-noite)

noite

ночь (nohch) (meia-noite às 4 da manhã)

Duração

Nota: o russo usa terminações diferentes dependendo da quantidade. O primeiro é para quantidades que terminam em um (por exemplo, 1, 21, 31), o segundo para quantidades que terminam em 2–4 (por exemplo, 2, 3, 4, 22, 23, 24), e o terceiro para quantidades que terminam em 5– 9 e zero, incluindo os adolescentes (por exemplo, 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuto

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ horas)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dias)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ semana (s)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ meses)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ anos)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет também significa "verões")

Dias

hoje

сегодня (see-VOHD-nyuh)

ontem

вчера (fcheeh-RAH)

amanhã

завтра (ZAHF-truh)

esta semana

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

Semana Anterior

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

semana que vem

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Nota: uma semana russa começa na segunda-feira e termina no domingo.

Segunda-feira

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

terça

вторник (VTOHR-neek)

quarta-feira

среда (sree-DAH)

quinta-feira

четверг (cheet-VYEHRK)

sexta-feira

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

sábado

суббота (soo-BOHT-uh)

Domigo

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

Dia De Trabalho

будний день, рабочий день; dias úteis (segunda a sexta): будни, рабочие дни

Dias de descanso

выходные

Meses

Janeiro

январь (yeen-VAHR ’)

fevereiro

февраль (feev-RAHL ’)

Março

март (mahrt)

abril

апрель (ahp-RYEHL ’)

Maio

май (poder)

Junho

июнь (ee-YOON ')

julho

июль (ee-YOOL ’)

agosto

август (AHV-goost)

setembro

сентябрь (visto-TYABR ')

Outubro

октябрь (ahk-TYABR ’)

novembro

ноябрь (nah-YABR ’)

dezembro

декабрь (dee-KAHBR ')

Hora e data da escrita

As datas são escritas como dia mês ano (Onde dia, mês e ano são números) ou como dia mês ano (Onde dia e ano são números e mês está escrito no genitivo). Por exemplo, 24 de maio de 2009 deve ser escrito como 24.05.2009 ou como 24 de maio de 2009. Os horários sempre usam o formato de 24 horas, por exemplo, 17:20 deve ser escrito como 17:20.

Cores

Preto

чёрный (CHOHR-nyh)

Branco

белый (BYEH-lyh)

cinzento

серый (SYEH-ryh)

vermelho

красный (KRAHS-nyh)

azul (azul escuro ou marinho)

синий (VER-nyh)

azul (azul claro ou ciano)

голубой (guh-loo-BOY) - use com cuidado; na gíria russa, isso também significa "homossexual"!

amarelo

жёлтый (ZHOL-tyh)

verde

зелёный (zee-LYOH-nyh)

laranja

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

roxo

фиолетовый (taxa-ah-LYET-uh-vyh)

Castanho

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

cor de rosa

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Uma passagem para _____, por favor.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN abelha-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Para onde vai este trem / ônibus?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Este trem / ônibus para em _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Você vai descer (na próxima parada)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - essa frase é comumente dita no transporte público para uma pessoa na sua frente se você precisar descer de um ônibus e for difícil chegar até as portas porque muitas pessoas ficam perto delas. Se uma pessoa que ouviu esta frase vai descer de um ônibus, ela diz Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Sim, estou saindo. E você simplesmente sai atrás dele. Se ele disser Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Não, não estou descendo, você deve dizer Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Posso passar, a pessoa deixa você sair.

instruções

Onde

где (gdyeh)

Aqui

здесь (zdyehs)

Lá

там (tahm)

Para onde

куда (koo-DAH)

Para aqui

сюда (syoo-DAH)

Para lá

туда (muito-DAH)

Como faço para chegar até _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...a estação de trem?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...A estação de onibus?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...o aeroporto?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... o Metro (metrô)

... метро (mee-TROH)

...Centro da cidade?

... центра? (TSEHN-truh)

... a pousada da juventude?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...o hotel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

por exemplo.:

... o hotel Mosfilm?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-sinto-me)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Onde estão muitos ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hotéis?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restaurantes?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... barras?

... баров? (BAHR-uhf)

... sites para ver?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Onde está um bom, barato ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...restaurante?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...bar?

бар? (bahr)

Por favor, você pode me mostrar no mapa?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

É longe?

Далеко? (dah-lee-KOH)

rua

улица (OO-lee-tsuh)

Vire a esquerda.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Vire à direita.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

deixou

налево (nuh-LYEH-vuh)

direito

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

direto em frente

прямо (PRYAH-muh)

em direção ao _____

к _____ (k)

passado o _____

мимо _____ (MEEH-mah)

antes de o _____

перед _____ (PYEH-reet)

Preste atenção para o _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

interseção

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

norte

север (SYEH-veer)

Sul

юг (yook)

leste

восток (vahs-TOHK)

Oeste

запад (ZAH-puht)

morro acima

вверх (VVYEHR-kh)

morro abaixo

вниз (Vnees)

Táxi

Táxi!

Такси! (Tahk-SEE!)

Leve-me para _____, por favor.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Quanto custa para chegar a _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Leve-me lá, por favor.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah também-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Por favor, pare aqui.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

O quarto vem com ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

... lençóis?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...um banheiro?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

...um telefone?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... uma TV?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...uma geladeira?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...chaleira elétrica?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Posso ver o quarto primeiro?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-também)

Você tem algo mais silencioso?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

...Maior?

... побольше? (pah-BOHL’-shyh)

...limpador?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

...mais barato?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

OK, vou atender.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah abelha-ROO)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Você pode sugerir outro hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Você tem um cofre?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... armários?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-fee)

O café da manhã / ceia está incluso?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Por favor, limpe meu quarto.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Você pode me acordar às _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Você tem uma infestação de percevejos aqui.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Eu quero verificar.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Você aceita libras esterlinas?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Você aceita euro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Você aceita cartões de crédito?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Onde posso trocar o dinheiro?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Qual é a taxa de câmbio?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Где здесь банкомат? (bahn-kuh-MAHT de gdyeh zdyes)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-alho-poró nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Posso ver o cardápio, por favor?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT ’meen-YOO)

Posso olhar na cozinha?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Existe uma especialidade da casa?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Existe alguma especialidade local?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Eu sou um vegetariano.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Eu não como porco.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Eu não como carne.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Eu só como comida kosher.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

refeição a preço fixo

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

café da manhã

завтрак (ZAHF-truhk)

almoço

обед (ah-BYEHT)

chá (refeição)

полдник (POHLD-neek)

jantar

ужин (OO-zhyhn)

Eu quero _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Eu quero um prato contendo _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

frango

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

carne

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

peixe

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

presunto

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

salsicha

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

queijo

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

ovos

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salada

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

batata

картофель (kahr-TOH-fehl')

(Vegetais frescos

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomate

помидор (puh-mee-DOHR)

repolho

капуста (kah-POOS-tuh)

cenoura

морковь (mahr-KOHF)

beterraba

свёкла (SVYOHL-kuh)

(fruta fresca

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banana

банан (bah-NAHN)

apple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

uvas

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

laranja

апельсин (uh-peel-SEEN)

pão

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

Macarrão

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

arroz

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

feijões

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Posso tomar um copo de _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Posso ter uma garrafa de _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (bebida)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Posso ter um pouco de _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Eu terminei.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Estava uma delícia.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Por favor, limpe os pratos.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

A conta por favor.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barras

Você serve álcool?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Existe serviço de mesa?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Uma garrafa, por favor.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

Будьте добры, _____ (licor forte) с _____ (batedeira in ablative form). (...)

uísque

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

agua

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

club soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

água tônica

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

suco de laranja

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Coca (refrigerante)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Você tem algum lanche de bar?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Mais um por favor.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Outra rodada, por favor.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Quando é a hora de fechar?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Quanto é este?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Isso é muito caro.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Você pegaria _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

caro

дорого (DOH-ruh-guh)

barato

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Eu não posso pagar.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Eu não quero isso.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Você está me enganando.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Eu não estou interessado.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

OK, vou atender.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Posso ter uma bolsa?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Você envia (para o exterior)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Eu preciso de...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...pasta de dentes.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...uma escova de dentes.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

...absorvente interno.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...sabão.

...мыло. (MYH-luh)

...xampu.

...шампунь. (shahm-POON’)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... remédio para resfriado.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... remédio para o estômago.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...uma navalha.

...бритва. (BREET-vuh)

...um guarda-chuva.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... protetor solar.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

... um cartão postal.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...selos postais.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... baterias.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

... papel para escrever.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...uma caneta.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... livros em inglês.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... revistas em inglês.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... um jornal em inglês.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Posso fazer seguro?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Pare (em uma placa de rua)

СТОП (stohp)

Mão única

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Produção

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Limite de velocidade

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (gasolina) estação

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Gasolina

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Foi um mal-entendido.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Para onde você está me levando?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Para a polícia

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Para minha casa

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Estou preso?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Х хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Eu quero falar com um advogado.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Posso pagar uma multa agora?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf dizer-CHAHS?) (Esta frase indica que você deseja pagar um suborno para se livrar dos problemas.)

Eu preciso de um recibo

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (No contexto de interações com a polícia, esta frase indica que você não está disposto a pagar suborno.)

Esta Livro de frases russo é um Estrela artigo. Ele cobre todos os tópicos prováveis ​​de conversas sobre viagens, com ótimas informações e recursos visuais. Se você souber de algo que mudou, mergulhe e ajude-o a crescer!